Arquivo Nacional da Torre do Tombo MS da Livraria n.º 1928
Infobox
| Titre = Livro dos Conselhos de El-Rei D. Duarte | Nom d'usage = Livro da Cartuxa | Cote = Manuscrito da Livraria n.º 1928 | Dépôt = Arquivo Nacional da Torre do Tombo | Ville = Lisbonne | Pays = Portugal | Auteur = Duarte Ier de Portugal | Date = XVe siècle (copie postérieure) | Langue = Portugais médiéval | Support = Manuscrit sur papier | Nature = Recueil manuscrit | Discipline = Chevalerie, entraînement aux armes
Description
Le Manuscrito da Livraria n.º 1928 de l'Arquivo Nacional da Torre do Tombo est plus connu sous les noms de Livro dos Conselhos de El-Rei D. Duarte ou Livro da Cartuxa. Il s'agit du plus ancien apographe connu d'un recueil de textes attribués au roi Duarte Ier de Portugal. Le manuscrit est conservé à l'Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Lisbonne) sous la cote Manuscritos da Livraria, n.º 1928. Il comprend environ 292 feuillets de papier et rassemble des textes de nature politique, religieuse, morale et pratique. :contentReference[oaicite:0]{index=0}
Regimento pera aprender algũas cousas d'armas
La section intitulée Regimento pera aprender algũas cousas d'armas insiste moins sur la description de techniques particulières que sur la préparation physique, l'endurance, la répétition des exercices et l'apprentissage auprès d'autres combattants. Duarte recommande par exemple de s'exercer en armure complète, de gravir des pentes afin de développer le souffle, puis de poursuivre l'entraînement avec des lances, des haches et des épées de bois. Cette conception de l'entraînement rapproche davantage le *Regimento* d'un traité de préparation martiale que d'un manuel technique d'escrime.
Le reste du manuscrit rassemble des conseils politiques, des réflexions religieuses, des lettres, des textes administratifs et divers mémoranda rédigés sous le règne de Duarte. Ces parties, bien qu'importantes pour l'histoire intellectuelle du Portugal, ne concernent pas directement les arts martiaux et ne sont donc pas développées dans la présente notice. :contentReference[oaicite:3]{index=3}
Numérisations
Le manuscrit original a fait l'objet d'une numérisation par l'Arquivo Nacional da Torre do Tombo.
Le passage consacré au Regimento pera aprender algũas cousas d'armas est également disponible sous forme de transcription moderne.
Compilations, transcriptions et traductions
- Transcription du Regimento pera aprender algũas cousas d'armas (João José Alves Dias)
- Transcription et traduction anglaise (Wiktenauer)
- Étude historique et édition critique des œuvres de Duarte
- Rechercher les éditions modernes à la Bibliothèque nationale du Portugal
- Rechercher les éditions sur WorldCat
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
Français
Anglais
Portugais
- Livro dos Conselhos de El-Rei D. Duarte
- Numérisation du manuscrit (Arquivo Nacional da Torre do Tombo)
Métadonnées: Portugal- Lisbonne- Entraînement- Chevalerie