The Pallas Armata

Infobox

| Titre = Pallas Armata, the Gentlemans Armorie
| Auteur = G. A.
| Date = 1639
| Nature = Traité imprimé
| Langue = Anglais
| Lieu = Londres, Angleterre
| Éditeur = John Williams
| Imprimeur = I. D. (John Dawson)
| Pagination = [32], 96 p.
| Sujet = Escrime
| Armes = Rapière ; épée
| Statut = Conservé

Description / Nom d’usage pour les imprimés

Pallas Armata, the Gentlemans Armorie est un traité d'escrime imprimé à Londres en 1639 sous les seules initiales G. A.. Le titre complet indique que l'ouvrage expose « the right and genuine use of the Rapier and of the Sword », aussi bien contre un adversaire droitier que gaucher.

L'ouvrage est consacré principalement à l'emploi de la rapière seule et de l'épée seule. Il est organisé en deux livres, chacun divisé en deux parties : la première traite du combat à la rapière contre un adversaire de même latéralité, la seconde du combat à l'épée ; le second livre reprend cette organisation pour les affrontements contre un adversaire gaucher.

Le traité s'inscrit nettement dans la tradition italienne de la rapière et présente une influence importante de la méthode de Salvator Fabris. La documentation récente sur la transmission de cette tradition relève notamment des liens textuels avec l'enseignement de Hans Wilhelm Schöffer, maître d'armes à l'académie de Sorø au Danemark.

L'auteur n'est pas identifié avec certitude. L'édition de 1639 ne donne que les initiales « G. A. ». Une attribution ancienne à Gideon Ashwell a été proposée, notamment par Aylward, mais elle reste hypothétique. Des recherches plus récentes proposent plutôt d'identifier G. A. au noble danois Gabriel Knudsen Akeleye. Cette dernière hypothèse est notamment fondée sur les liens entre le texte anglais, l'édition danoise de 1646, l'académie de Sorø et Hans Wilhelm Schöffer. Elle ne doit cependant pas être présentée comme une attribution définitivement établie.

La présence d'une édition danoise de 1646, portant elle aussi les initiales « G. A. » et reprenant très largement le contenu de Pallas Armata, constitue un élément important dans l'étude de son auteur et de sa transmission. La partie consacrée aux leçons de rapière est décrite comme pratiquement identique à celle du texte anglais.

Le traité occupe ainsi une position particulière dans la transmission de l'escrime italienne de la Renaissance vers l'Europe du Nord. Il témoigne de la diffusion d'une escrime de rapière issue de la tradition de Fabris dans les milieux aristocratiques anglais et danois du XVIIe siècle.

Numérisations

• Notice du Folger Shakespeare Library
• Reproduction EEBO-TCP — Oxford Text Archive
• Pallas Armata Online — reproduction et transcription
• Notice Wiktenauer

Compilations, transcriptions et traductions

Transcription

Pallas Armata Online — transcription complète

Traduction

Une version danoise paraît à Copenhague en 1646 sous le titre :

• Den Ridderlige oc Adelige Fecht-Konstis grundelige oc Methodiske Beskriffuelse, Ledendis dennem, som udi dette Exercitio sig forlyste oc versere, som ved en Gienvey, til det Eenfache Rapiers Kundstab, baade udi Stød oc Hug at giøre, imod den Keigthaandet, saa vel som imod den Rœthaandet.

L'ouvrage est imprimé par Melchior Martzan à Copenhague. Il compte [48] feuillets au format 8°. L'exemplaire numérisé est conservé à la Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt sous la cote AB 67 12/g, 21.

• Numérisation de l'édition danoise de 1646 — Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt

Cette édition danoise est généralement considérée comme une traduction ou adaptation très proche de Pallas Armata. Les leçons de rapière y correspondent au contenu de l'édition anglaise de 1639, tandis que la préface apporte des informations supplémentaires sur la formation de l'auteur et sur Hans Wilhelm Schöffer.

Voir aussi

Articles connexes

• G. A.
• Gabriel Knudsen Akeleye
• Salvator Fabris
• Hans Wilhelm Schöffer
• Académie de Sorø
• École italienne

Liens externes

Français

• Rapière — Wikipédia

Anglais

• Pallas Armata — Folger Shakespeare Library
• Pallas Armata Online — transcription
• Pallas Armata — Wiktenauer
• Pallas Armata — EEBO-TCP / Oxford Text Archive

Danois

• Den Ridderlige oc Adelige Fecht-Konstis — édition de 1646 numérisée
• Den Ridderlige oc Adelige Fecht-Konstis — Wiktenauer

Bibliographie

• G. A., Pallas Armata, the Gentlemans Armorie, Londres, John Williams, 1639.
• G. A., Den Ridderlige oc Adelige Fecht-Konstis grundelige oc Methodiske Beskriffuelse, Copenhague, Melchior Martzan, 1646. Édition numérisée
• Rob Runacres, « Identifying evolution in a fencing lineage through successive written works », Acta Periodica Duellatorum, étude consacrée notamment à la transmission de la tradition de Salvator Fabris et au cas de G. A.
• Naja Lautrup Nysom, « A Look Behind the Scenes: Danish Renaissance Martial Arts during the Reign of Christian IV », Acta Periodica Duellatorum, étude sur l'académie de Sorø et les sources d'escrime associées à Hans Wilhelm Schöffer.
• Mike Smallridge, « Notes on the Authorship of Pallas Armata (1639) », 2026, étude consacrée à l'identification possible de G. A. avec Gabriel Knudsen Akeleye.

Métadonnées : Londres; Transcription disponible; Traduction disponible; Numérisation disponible; Tradition de Salvator Fabris