Biblioteca da Ajuda MS 49‑III‑6

Infobox

|Titre : Manuscrito da espada.
|Titre complet / description : Traité d’escrime portugais manuscrit, exposant une vision de l’escrime au Portugal au XVIIᵉ siècle, intégrant des éléments de Verdadeira Destreza et de la tradition commune dite « vulgaire ».
|Auteur : Anonyme portugais.
|Date : Vers 1676 (seconde moitié du XVIIᵉ siècle).
|Lieu de conservation : Biblioteca da Ajuda, Lisbonne (Portugal), cote 49‑III‑6(2).
|Langue : Portugais (avec terminologie technique ibérique : feridas, tretas, etc.).
|Support / format : Manuscrit sur papier, relié au sein d’un volume composite de la collection de la Biblioteca da Ajuda (format exact non indiqué dans les notices éditoriales).
|Contenu technique
|Discipline principale : Escrime à l’épée (épée de côté/rapière ibérique), à une main.
|Organisation : 64 feridas (tretas, ou techniques) chacune accompagnée de sa contre‑technique correspondante.
|Caractère hybride :
|Intègre des concepts et structures de la Verdadeira Destreza (usage de la raison, géométrie, terminologie et principes issus de Carranza/Pacheco).
|Conserve aussi des tretes « vulgaires » ou de bretteurs, plus proches des traditions communes d’escrime méditerranéenne, parfois très pragmatiques.
|Techniques remarquables : L’édition moderne signale plusieurs techniques nommées, dont certaines inédites dans la littérature connue, comme la Parafusada ou la Ferida do Duque de Alva.
|Édition moderne et ressources
|Édition critique moderne : Manuscrito da espada. Biblioteca da Ajuda 49‑III‑6(2), édité par Denís Fernández Cabrera et Diego Conde Eguileta (Agea Editora), avec étude et transcription, en portugais, espagnol et anglais.
|Contenu de l’édition : Transcription diplomatique, traduction, appareil critique et commentaire technique, permettant une exploitation directe en AMHE.

Description

Le Manuscrito da espada est un traité portugais anonyme de la fin du XVIIᵉ siècle, conservé à la Biblioteca da Ajuda sous la cote 49‑III‑6(2). Il décrit un système d’escrime au côté mêlant principes de Verdadera Destreza et « escrime vulgaire » de bretteurs, à travers 64 techniques (feridas) et leurs contre‑techniques.

Intérêt pour les AMHE

Témoignage portugais rare : Source majeure sur l’escrime au Portugal au XVIIᵉ siècle, domaine bien moins documenté que les traditions espagnoles voisines. ​ Pont entre Destreza et « vulgaire » : Document clé pour comprendre la cohabitation et l’hybridation de la Verdadeira Destreza avec les pratiques de bretteurs et les traditions communes, à travers un corpus structuré de 64 jeux et contre‑jeux.

Numérisations

• Manquante

Compilations, transcriptions et traductions

• Aucune

​

Voir aussi

Liens externe

Métadonnées: [[Numérisation manquante]- Transcription manquante- Traduction manquante