Biblioteca da Ajuda MS 49‑III‑6

Infobox

|Titre : Manuscrito da espada.
|Titre complet / description : Traité d’escrime portugais manuscrit, exposant une vision de l’escrime au Portugal au XVIIᵉ siècle, intégrant des éléments de Verdadeira Destreza et de la tradition commune dite « vulgaire ».
|Auteur : Anonyme portugais.
|Date : Vers 1676 (seconde moitié du XVIIᵉ siècle).
|Lieu de conservation : Biblioteca da Ajuda, Lisbonne (Portugal), cote 49‑III‑6(2).
|Langue : Portugais (avec terminologie technique ibérique : feridas, tretas, etc.).
|Support / format : Manuscrit sur papier, relié au sein d’un volume composite de la collection de la Biblioteca da Ajuda (format exact non indiqué dans les notices éditoriales).
|Contenu technique
|Discipline principale : Escrime à l’épée (épée de côté/rapière ibérique), à une main.
|Organisation : 64 feridas (tretas, ou techniques) chacune accompagnée de sa contre‑technique correspondante.
|Caractère hybride :
|Intègre des concepts et structures de la Verdadeira Destreza (usage de la raison, géométrie, terminologie et principes issus de Carranza/Pacheco).
|Conserve aussi des tretes « vulgaires » ou de bretteurs, plus proches des traditions communes d’escrime méditerranéenne, parfois très pragmatiques.
|Techniques remarquables : L’édition moderne signale plusieurs techniques nommées, dont certaines inédites dans la littérature connue, comme la Parafusada ou la Ferida do Duque de Alva.
|Édition moderne et ressources
|Édition critique moderne : Manuscrito da espada. Biblioteca da Ajuda 49‑III‑6(2), édité par Denís Fernández Cabrera et Diego Conde Eguileta (Agea Editora), avec étude et transcription, en portugais, espagnol et anglais.
|Contenu de l’édition : Transcription diplomatique, traduction, appareil critique et commentaire technique, permettant une exploitation directe en AMHE.

Intérêt pour les AMHE

Témoignage portugais rare : Source majeure sur l’escrime au Portugal au XVIIᵉ siècle, domaine bien moins documenté que les traditions espagnoles voisines. ​ Pont entre Destreza et « vulgaire » : Document clé pour comprendre la cohabitation et l’hybridation de la Verdadeira Destreza avec les pratiques de bretteurs et les traditions communes, à travers un corpus structuré de 64 jeux et contre‑jeux.

Description

Le Manuscrito da espada est un traité portugais anonyme de la fin du XVIIᵉ siècle, conservé à la Biblioteca da Ajuda sous la cote 49‑III‑6(2). Il décrit un système d’escrime au côté mêlant principes de Verdadera Destreza et « escrime vulgaire » de bretteurs, à travers 64 techniques (feridas) et leurs contre‑techniques.

Numérisations

• Manquante

Compilations, transcriptions et traductions

• Aucune

​

Voir aussi

Liens externe

Métadonnées: [[Numérisation manquante]- Transcription manquante- Traduction manquante