« Glasgow Kelvingrove Museum E.1939.65.354 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
==Infobox== | == Infobox == | ||
== | | Nom = Gregor Erhart Fechtbuch | ||
| Nom d'usage = Gregor Erhart Fechtbuch | |||
| Institution = Glasgow Museums | |||
| Collection = R. L. Scott Collection | |||
| Cote = E.1939.65.354 | |||
| Date = 1533 | |||
| Lieu = Augsbourg | |||
| Pays = Saint-Empire romain germanique | |||
| Langue = Haut-allemand moderne précoce | |||
| Support = Papier | |||
| Folios = 227 | |||
| Dimensions = environ 217 × 155 mm | |||
| Nature = Manuscrit de combat et de lutte | |||
| Auteur(s) = Gregor Erhart ; Jörg Wilhalm ; Johannes Lecküchner ; Johannes Liechtenauer ; Nicolaüs ; Jobst von Württemberg ; Ott Jud ; anonyme | |||
| Scribe = Gregor Erhart ? | |||
| Illustrateur = Gregor Erhart | |||
== Description / Nom d’usage pour les MS == | |||
'''Glasgow Museums — R. L. Scott Collection, E.1939.65.354''' est un manuscrit allemand consacré aux arts du combat, réalisé à '''Augsbourg en 1533'''. Il est traditionnellement désigné sous le nom de '''''Gregor Erhart Fechtbuch'''''. Le manuscrit appartenait autrefois à la bibliothèque Oettingen-Wallerstein sous la cote '''Cod. I.6.4° 4''', avant d'être vendu en 1935 et d'entrer dans la R. L. Scott Collection des Glasgow Museums en 1939. | |||
* | Le titre inscrit au premier feuillet est : « ''Erhard Gregor Fechtbuch. Das Fechten mit dem Schwert u. mit dem Dolch und das Ringen E.L. 111.a. Hannsen Liechtenauers Kuenst des Messer Fechtens. 1533'' ». Le manuscrit doit toutefois être considéré comme une ''compilation'' plutôt que comme un traité homogène de Gregor Erhart. Plusieurs traditions et plusieurs auteurs y sont réunis, notamment [[Jörg Wilhalm]], [[Johannes Lecküchner]], [[Johannes Liechtenauer]], [[Nicolaüs]], [[Jobst von Württemberg]] et [[Ott Jud]]. | ||
Le manuscrit compte ''227 feuillets'' de papier et mesure actuellement environ ''217 × 155 mm''. Il est relié dans une couverture en cuir sombre. Les catalogues décrivent une organisation particulière du manuscrit, dont les premières parties sont principalement constituées de séries de dessins accompagnés, selon les sections, de textes ou de légendes. Le manuscrit semble notamment avoir été constitué à partir de feuilles de plus grand format ensuite pliées ou coupées afin de former le format actuel. | |||
Le premier feuillet présente le titre du manuscrit. Le verso contient une représentation de plusieurs armes : bouclier, épée, messer, poignard, hallebarde et fléau. Le folio 2r contient des vers mnémotechniques attribués à Johannes Liechtenauer. | |||
La première grande partie du manuscrit est consacrée aux arts martiaux sous forme de catalogues illustrés. Elle comprend successivement des ensembles consacrés à l'épée longue, au poignard et à la lutte. Vient ensuite la '''Messerfechtlehre''' de [[Johannes Lecküchner]]. Après plusieurs feuillets laissés vierges, le manuscrit reprend différents enseignements issus de la [[tradition Liechtenauer]] et plusieurs textes associés à [[Nicolaüs]], [[Jobst von Württemberg]] et [[Ott Jud]], avant de se terminer par un traité anonyme consacré au poignard. | |||
== Provenance == | |||
Le manuscrit est réalisé à '''[[Augsbourg]] en 1533'''. | |||
Une inscription portée au folio 3r indique que '''[[Paulus Hector Mair]]''' acquiert le manuscrit auprès de '''[[David Lienhart Sollinger]]''', coutelier et escrimeur, en 1560. Cette inscription fournit une preuve directe de la circulation du manuscrit dans les milieux d'escrime d'Augsbourg au XVIe siècle. | |||
Après l'exécution de [[Paulus Hector Mair]] en 1579, le manuscrit passe vraisemblablement dans la bibliothèque de '''Marcus Fugger'''. Après 1653, il entre dans la collection d''''Ernst von Oettingen-Wallerstein''', puis dans la bibliothèque Oettingen-Wallerstein. | |||
Le manuscrit conserve encore les traces matérielles de cette provenance : l'ancienne cote '''I.6.4° 4''' et les marques de la bibliothèque Oettingen-Wallerstein sont visibles dans le codex. | |||
En '''1935''', le manuscrit est vendu par la maison d'enchères munichoise '''Karl & Faber'''. Il est alors acquis par '''Robert Lyons Scott''' ou sa collection. | |||
En '''1939''', la R. L. Scott Collection est donnée aux Glasgow Museums. Le manuscrit reçoit alors son numéro d'acquisition '''E.1939.65.354''', sous lequel il est aujourd'hui conservé. | |||
== Numérisations == | |||
* [https://wiktenauer.com/wiki/Index:Gregor_Erhart_Fechtbuch_(MS_E.1939.65.354) Reproduction folio par folio sur Wiktenauer] | |||
* [https://wiktenauer.com/wiki/Gregor_Erhart_Fechtbuch_(MS_E.1939.65.354) Notice documentaire et reproduction du manuscrit sur Wiktenauer] | |||
* [https://collections.glasgowmuseums.com/ Glasgow Museums Collections] | |||
== Compilations, transcriptions et traductions == | |||
=== Transcriptions === | |||
[https://wiktenauer.com/wiki/Index:Gregor_Erhart_Fechtbuch_(MS_E.1939.65.354) Index des folios et reproductions] | |||
=== Traductions === | |||
Aucune traduction française intégrale du manuscrit n'est identifiée. | |||
=== Études et éditions === | |||
Le manuscrit est décrit de manière détaillée dans le ''Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften des Mittelalters'', sous la notice '''38.9.5''' [https://kdih.badw.de/datenbank/handschrift/38/9/5 KdiH — notice 38.9.5] | |||
Il est également décrit dans le ''Handschriftencensus'' sous la notice '''20974''' [https://handschriftencensus.de/20974 Handschriftencensus — E.1939.65.354] | |||
== Composition du manuscrit == | |||
=== Épée longue === | |||
'''Fol. 3v–64r''' : catalogue illustré consacré au '''combat à l'épée longue'''. Les représentations sont accompagnées de légendes rimées. Cette partie est traditionnellement rapprochée de la tradition de '''Jörg Wilhalm''', bien que le manuscrit de Gregor Erhart ne constitue pas une simple copie uniforme de l'un des livres de Wilhalm. | |||
Le folio 3r contient notamment un titre et une inscription de possession de '''Paulus Hector Mair''', indiquant qu'il a obtenu le livre de '''[[David Lienhart Sollinger]]''', coutelier et escrimeur, en 1560. | |||
=== Poignard === | |||
'''Fol. 65r–98v''' : catalogue illustré consacré au '''combat au poignard'''. Cette section est principalement constituée d'illustrations et ne possède pas les légendes développées de la section consacrée à l'épée longue. | |||
L'attribution traditionnelle à Gregor Erhart doit être considérée avec prudence. Les catalogues modernes la présentent comme une attribution probable plutôt que comme une certitude absolue. | |||
=== Lutte === | |||
'''Fol. 99v–110v''' : catalogue illustré consacré au '''Ringen''', c'est-à-dire à la lutte. | |||
Comme pour la section précédente, l'attribution de cette partie à Gregor Erhart est généralement proposée avec réserve. Elle constitue néanmoins l'un des ensembles les plus importants du manuscrit pour l'étude de la lutte allemande au XVIe siècle. | |||
=== Messer === | |||
'''Fol. 111r–144v''' : '''''Messerfechtlehre''''' de Johannes Lecküchner. | |||
Cette partie est un texte consacré à l'art du combat au messer et est explicitement rattachée à Johannes Lecküchner. Elle est dépourvue des illustrations qui caractérisent les premiers catalogues du manuscrit. | |||
Le folio 111r porte le titre faisant référence à la « Kunst des Messer Fechtens » de Johannes Liechtenauer, tandis que le texte qui suit transmet la tradition du combat au messer associée à Lecküchner. | |||
=== Feuillets blancs === | |||
'''Fol. 145r–166v''' : feuillets laissés blancs. | |||
=== [[Tradition Liechtenauer]] === | |||
'''Fol. 167r–170v''' : enseignement consacré à l''''épée longue''' dans la tradition de Johannes Liechtenauer. | |||
Le folio 167r contient notamment le texte « ''Die VII Stend des Langen Spiesz'' ». | |||
'''Fol. 170v–171v''' : fragment de glose associé à '''Nicolaüs'''. | |||
=== [[Jobst von Württemberg]] === | |||
'''Fol. 172r–179r''' : ensemble associant plusieurs armes et attribué à '''Jobst von Württemberg'''. | |||
La section comprend notamment de l'épée longue, du messer et du poignard. | |||
=== [[Nicolaüs]] === | |||
'''Fol. 179v–189r''' : second fragment de glose associé à '''Nicolaüs''' et à la tradition de Johannes Liechtenauer. | |||
Cette section présente un intérêt particulier pour l'histoire de la transmission des textes de Liechtenauer. Le manuscrit conserve notamment un passage permettant de rattacher une tradition de combat à Nicolaüs, maître dont les informations biographiques sont par ailleurs très limitées. | |||
=== [[Ott Jud]] === | |||
'''Fol. 189r–196v''' : enseignement de '''Ringen''' attribué à '''Ott Jud'''. | |||
Cette section constitue un témoignage important de la transmission de la lutte dans les milieux d'arts martiaux du sud de l'espace germanophone. | |||
=== Traité anonyme de poignard === | |||
'''Fol. 196v–227r''' : traité anonyme consacré au '''combat au poignard'''. | |||
Cette dernière partie complète le premier ensemble illustré consacré au poignard et montre la coexistence, dans le même manuscrit, de plusieurs traditions documentaires relatives à cette arme. | |||
== Auteurs et traditions représentés == | |||
Le manuscrit ne doit pas être considéré comme l'expression d'une seule « méthode Erhart ». Il rassemble plusieurs traditions martiales. | |||
'''[[Gregor Erhart]]''' est associé à la réalisation du manuscrit et probablement à certaines des sections illustrées consacrées au poignard et à la lutte, mais ces attributions demeurent en partie discutées. | |||
'''[[Jörg Wilhalm]]''' est représenté principalement par la tradition de l'épée longue transmise dans la première partie du manuscrit. | |||
'''[[Johannes Lecküchner]]''' est l'auteur de la ''Messerfechtlehre'' copiée aux folios 111r–144v. | |||
'''[[Johannes Liechtenauer]]''' est représenté par ses vers mnémotechniques et par la tradition de l'épée longue. | |||
'''[[Nicolaüs]]''' apparaît dans deux fragments de glose de la tradition de Liechtenauer. | |||
'''[[Jobst von Württemberg]]''' est associé à une section comprenant l'épée longue, le messer et le poignard. | |||
'''[[Ott Jud]]''' est associé à la section de lutte des folios 189r–196v. | |||
Le manuscrit se termine par un [[traité anonyme]] de poignard. | |||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
<references/> | <references/> | ||
| Ligne 24 : | Ligne 162 : | ||
=== Articles connexes === | === Articles connexes === | ||
* [[Gregor Erhart]] | |||
* [[Jörg Wilhalm]] | |||
* [[Johannes Lecküchner]] | |||
* [[Johannes Liechtenauer]] | |||
* [[Jörg Wilhalm Hutter]] | * [[Jörg Wilhalm Hutter]] | ||
* [[ | * [[Nicolaüs]] | ||
* [[Jobst von Württemberg]] | |||
* [[Ott Jud]] | |||
* [[Paulus Hector Mair]] | |||
* [[David Lienhart Sollinger]] | |||
* [[Jörg Breu]] | |||
* [[Tradition Liechtenauer]] | |||
=== Liens externes === | |||
==== Français ==== | |||
* [https://www.ffamhe.fr/sources/Wilhalm_v2.pdf L'épée longue selon les traités de Jörg Wilhalm — FFAMHE] | |||
=== | ==== Anglais ==== | ||
* [https://wiktenauer.com/wiki/Gregor_Erhart_Fechtbuch_(MS_E.1939.65.354) ''Gregor Erhart Fechtbuch'' — Wiktenauer] | |||
* [https://wiktenauer.com/wiki/Index:Gregor_Erhart_Fechtbuch_(MS_E.1939.65.354) Index et reproductions folio par folio — Wiktenauer] | |||
* [https://collections.glasgowmuseums.com/ Glasgow Museums Collections] | |||
=== | ==== Allemand ==== | ||
* [https://handschriftencensus.de/20974 Handschriftencensus] | |||
* [https://kdih.badw.de/datenbank/handschrift/38/9/5 Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften — notice 38.9.5] | |||
* [https://publikationen.badw.de/de/035351326 KdiH — volume consacré aux Fecht- und Ringbüchern] | |||
* | == Bibliographie == | ||
* Rainer Leng, ''Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften des Mittelalters'', Bd. 4/2, ''Fecht- und Ringbücher'', München, 2008, notice 38.9.5, p. 120–122. | |||
* Rainer Leng, travaux consacrés aux Fecht- und Ringbücher de langue allemande. | |||
* ''Die illustrierten handschriftlichen Fechtbücher'', étude consacrée aux manuscrits illustrés d'escrime. | |||
* Études consacrées aux transmissions des enseignements de Johannes Liechtenauer, Johannes Lecküchner, Nicolaüs et Ott Jud. | |||
[[Catégorie:Manuscrit]] | [[Catégorie:Manuscrit]] | ||
[[Catégorie:Allemand]] | |||
[[Catégorie:XVIe]] | [[Catégorie:XVIe]] | ||
[[Catégorie: | [[Catégorie:Document]] | ||
[[Catégorie:Dague]] | [[Catégorie:Dague]] | ||
[[Catégorie:Lutte]] | [[Catégorie:Lutte]] | ||
[[Catégorie:Messer]] | [[Catégorie:Messer]] | ||
[[Catégorie: | [[Catégorie:Épée longue]] | ||
Métadonnées: [[Transcription manquante]]; [[Traduction manquante]]; [[Tradition Liechtenauer]] | Métadonnées: [[Transcription manquante]]; [[Traduction manquante]]; [[Tradition Liechtenauer]]; [[Augsbourg]] | ||
Dernière version du 15 août 2026 à 12:00
Infobox
| Nom = Gregor Erhart Fechtbuch | Nom d'usage = Gregor Erhart Fechtbuch | Institution = Glasgow Museums | Collection = R. L. Scott Collection | Cote = E.1939.65.354 | Date = 1533 | Lieu = Augsbourg | Pays = Saint-Empire romain germanique | Langue = Haut-allemand moderne précoce | Support = Papier | Folios = 227 | Dimensions = environ 217 × 155 mm | Nature = Manuscrit de combat et de lutte | Auteur(s) = Gregor Erhart ; Jörg Wilhalm ; Johannes Lecküchner ; Johannes Liechtenauer ; Nicolaüs ; Jobst von Württemberg ; Ott Jud ; anonyme | Scribe = Gregor Erhart ? | Illustrateur = Gregor Erhart
Description / Nom d’usage pour les MS
Glasgow Museums — R. L. Scott Collection, E.1939.65.354 est un manuscrit allemand consacré aux arts du combat, réalisé à Augsbourg en 1533. Il est traditionnellement désigné sous le nom de Gregor Erhart Fechtbuch. Le manuscrit appartenait autrefois à la bibliothèque Oettingen-Wallerstein sous la cote Cod. I.6.4° 4, avant d'être vendu en 1935 et d'entrer dans la R. L. Scott Collection des Glasgow Museums en 1939.
Le titre inscrit au premier feuillet est : « Erhard Gregor Fechtbuch. Das Fechten mit dem Schwert u. mit dem Dolch und das Ringen E.L. 111.a. Hannsen Liechtenauers Kuenst des Messer Fechtens. 1533 ». Le manuscrit doit toutefois être considéré comme une compilation plutôt que comme un traité homogène de Gregor Erhart. Plusieurs traditions et plusieurs auteurs y sont réunis, notamment Jörg Wilhalm, Johannes Lecküchner, Johannes Liechtenauer, Nicolaüs, Jobst von Württemberg et Ott Jud.
Le manuscrit compte 227 feuillets de papier et mesure actuellement environ 217 × 155 mm. Il est relié dans une couverture en cuir sombre. Les catalogues décrivent une organisation particulière du manuscrit, dont les premières parties sont principalement constituées de séries de dessins accompagnés, selon les sections, de textes ou de légendes. Le manuscrit semble notamment avoir été constitué à partir de feuilles de plus grand format ensuite pliées ou coupées afin de former le format actuel.
Le premier feuillet présente le titre du manuscrit. Le verso contient une représentation de plusieurs armes : bouclier, épée, messer, poignard, hallebarde et fléau. Le folio 2r contient des vers mnémotechniques attribués à Johannes Liechtenauer.
La première grande partie du manuscrit est consacrée aux arts martiaux sous forme de catalogues illustrés. Elle comprend successivement des ensembles consacrés à l'épée longue, au poignard et à la lutte. Vient ensuite la Messerfechtlehre de Johannes Lecküchner. Après plusieurs feuillets laissés vierges, le manuscrit reprend différents enseignements issus de la tradition Liechtenauer et plusieurs textes associés à Nicolaüs, Jobst von Württemberg et Ott Jud, avant de se terminer par un traité anonyme consacré au poignard.
Provenance
Le manuscrit est réalisé à Augsbourg en 1533.
Une inscription portée au folio 3r indique que Paulus Hector Mair acquiert le manuscrit auprès de David Lienhart Sollinger, coutelier et escrimeur, en 1560. Cette inscription fournit une preuve directe de la circulation du manuscrit dans les milieux d'escrime d'Augsbourg au XVIe siècle.
Après l'exécution de Paulus Hector Mair en 1579, le manuscrit passe vraisemblablement dans la bibliothèque de Marcus Fugger. Après 1653, il entre dans la collection d'Ernst von Oettingen-Wallerstein, puis dans la bibliothèque Oettingen-Wallerstein.
Le manuscrit conserve encore les traces matérielles de cette provenance : l'ancienne cote I.6.4° 4 et les marques de la bibliothèque Oettingen-Wallerstein sont visibles dans le codex.
En 1935, le manuscrit est vendu par la maison d'enchères munichoise Karl & Faber. Il est alors acquis par Robert Lyons Scott ou sa collection.
En 1939, la R. L. Scott Collection est donnée aux Glasgow Museums. Le manuscrit reçoit alors son numéro d'acquisition E.1939.65.354, sous lequel il est aujourd'hui conservé.
Numérisations
Compilations, transcriptions et traductions
Transcriptions
Index des folios et reproductions
Traductions
Aucune traduction française intégrale du manuscrit n'est identifiée.
Études et éditions
Le manuscrit est décrit de manière détaillée dans le Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften des Mittelalters, sous la notice 38.9.5 KdiH — notice 38.9.5
Il est également décrit dans le Handschriftencensus sous la notice 20974 Handschriftencensus — E.1939.65.354
Composition du manuscrit
Épée longue
Fol. 3v–64r : catalogue illustré consacré au combat à l'épée longue. Les représentations sont accompagnées de légendes rimées. Cette partie est traditionnellement rapprochée de la tradition de Jörg Wilhalm, bien que le manuscrit de Gregor Erhart ne constitue pas une simple copie uniforme de l'un des livres de Wilhalm.
Le folio 3r contient notamment un titre et une inscription de possession de Paulus Hector Mair, indiquant qu'il a obtenu le livre de David Lienhart Sollinger, coutelier et escrimeur, en 1560.
Poignard
Fol. 65r–98v : catalogue illustré consacré au combat au poignard. Cette section est principalement constituée d'illustrations et ne possède pas les légendes développées de la section consacrée à l'épée longue.
L'attribution traditionnelle à Gregor Erhart doit être considérée avec prudence. Les catalogues modernes la présentent comme une attribution probable plutôt que comme une certitude absolue.
Lutte
Fol. 99v–110v : catalogue illustré consacré au Ringen, c'est-à-dire à la lutte.
Comme pour la section précédente, l'attribution de cette partie à Gregor Erhart est généralement proposée avec réserve. Elle constitue néanmoins l'un des ensembles les plus importants du manuscrit pour l'étude de la lutte allemande au XVIe siècle.
Messer
Fol. 111r–144v : Messerfechtlehre de Johannes Lecküchner.
Cette partie est un texte consacré à l'art du combat au messer et est explicitement rattachée à Johannes Lecküchner. Elle est dépourvue des illustrations qui caractérisent les premiers catalogues du manuscrit.
Le folio 111r porte le titre faisant référence à la « Kunst des Messer Fechtens » de Johannes Liechtenauer, tandis que le texte qui suit transmet la tradition du combat au messer associée à Lecküchner.
Feuillets blancs
Fol. 145r–166v : feuillets laissés blancs.
Fol. 167r–170v : enseignement consacré à l'épée longue dans la tradition de Johannes Liechtenauer.
Le folio 167r contient notamment le texte « Die VII Stend des Langen Spiesz ».
Fol. 170v–171v : fragment de glose associé à Nicolaüs.
Fol. 172r–179r : ensemble associant plusieurs armes et attribué à Jobst von Württemberg.
La section comprend notamment de l'épée longue, du messer et du poignard.
Fol. 179v–189r : second fragment de glose associé à Nicolaüs et à la tradition de Johannes Liechtenauer.
Cette section présente un intérêt particulier pour l'histoire de la transmission des textes de Liechtenauer. Le manuscrit conserve notamment un passage permettant de rattacher une tradition de combat à Nicolaüs, maître dont les informations biographiques sont par ailleurs très limitées.
Fol. 189r–196v : enseignement de Ringen attribué à Ott Jud.
Cette section constitue un témoignage important de la transmission de la lutte dans les milieux d'arts martiaux du sud de l'espace germanophone.
Traité anonyme de poignard
Fol. 196v–227r : traité anonyme consacré au combat au poignard.
Cette dernière partie complète le premier ensemble illustré consacré au poignard et montre la coexistence, dans le même manuscrit, de plusieurs traditions documentaires relatives à cette arme.
Auteurs et traditions représentés
Le manuscrit ne doit pas être considéré comme l'expression d'une seule « méthode Erhart ». Il rassemble plusieurs traditions martiales.
Gregor Erhart est associé à la réalisation du manuscrit et probablement à certaines des sections illustrées consacrées au poignard et à la lutte, mais ces attributions demeurent en partie discutées.
Jörg Wilhalm est représenté principalement par la tradition de l'épée longue transmise dans la première partie du manuscrit.
Johannes Lecküchner est l'auteur de la Messerfechtlehre copiée aux folios 111r–144v.
Johannes Liechtenauer est représenté par ses vers mnémotechniques et par la tradition de l'épée longue.
Nicolaüs apparaît dans deux fragments de glose de la tradition de Liechtenauer.
Jobst von Württemberg est associé à une section comprenant l'épée longue, le messer et le poignard.
Ott Jud est associé à la section de lutte des folios 189r–196v.
Le manuscrit se termine par un traité anonyme de poignard.
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
- Gregor Erhart
- Jörg Wilhalm
- Johannes Lecküchner
- Johannes Liechtenauer
- Jörg Wilhalm Hutter
- Nicolaüs
- Jobst von Württemberg
- Ott Jud
- Paulus Hector Mair
- David Lienhart Sollinger
- Jörg Breu
- Tradition Liechtenauer
Liens externes
Français
Anglais
- Gregor Erhart Fechtbuch — Wiktenauer
- Index et reproductions folio par folio — Wiktenauer
- Glasgow Museums Collections
Allemand
- Handschriftencensus
- Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften — notice 38.9.5
- KdiH — volume consacré aux Fecht- und Ringbüchern
Bibliographie
- Rainer Leng, Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften des Mittelalters, Bd. 4/2, Fecht- und Ringbücher, München, 2008, notice 38.9.5, p. 120–122.
- Rainer Leng, travaux consacrés aux Fecht- und Ringbücher de langue allemande.
- Die illustrierten handschriftlichen Fechtbücher, étude consacrée aux manuscrits illustrés d'escrime.
- Études consacrées aux transmissions des enseignements de Johannes Liechtenauer, Johannes Lecküchner, Nicolaüs et Ott Jud.
Métadonnées: Transcription manquante; Traduction manquante; Tradition Liechtenauer; Augsbourg