« Hieronime Calvacabo » : différence entre les versions

De Wiki AMHE
Aller à la navigation Aller à la recherche
Mikarmatura (discussion | contributions)
Bureaucrates, Administrateurs
2 288 modifications
Page créée avec « Hieronime Calvacabo (Girolamo/Hieronyme Calvacabo/Cavalcabo) est un maître d'armes italien. Il est l'auteur vers 1580 du manuscrit : ''Nobilissimo discorso intorno il sc... »
 
Aucun résumé des modifications
 
(12 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Hieronime Calvacabo (Girolamo/Hieronyme Calvacabo/Cavalcabo) est un maître d'armes italien.
==Infobox==


Il est l'auteur vers 1580 du manuscrit : ''Nobilissimo discorso intorno il schermo'' (MS Italien 1527).
| Title = Girolamo Cavalcabò
| Creator = Cavalcabò, Girolamo
| Alternative name = Hieronime Calvacabo ; Hieronyme Calvacabo ; Hieronimo Cavalcabo ; Girolamo Cavalcabo
| Date = Actif dans la seconde moitié du XVIe et au début du XVIIe siècle
| Type = Maître d'armes
| Language = Italien ; français
| Coverage = Bologne ; Rome ; France
| Relation = Tradition bolonaise ; Jacques de Villamont ; Paternostrier de Rome


Il est aussi l'auteur de ''Traité ou instruction pour tirer des armes'' imprimé en 1597. Il a ensuite été réédité à de nombreuses reprises.
==Biographie==
'''Hieronime (Girolamo) Cavalcabò''' est un maître d'armes italien, originaire de '''[[Bologne]]''', actif à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle.


Ce traité a été traduit en 1609 en français par Jacques de Villamont (1558-1628?).
Cavalcabò est documenté comme '''citoyen de Bologne''' et comme maître d'armes. Son manuscrit aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale de France sous la cote '''MS Italien 1527''' est daté des années '''1580–1590''' et porte le titre ''Il nobilissimo discorso intorno il schermo di spada, e pugnale, et di spada sola, et altre utilissime instruttioni pertinenti a esso Schermo''. Le manuscrit constitue la principale source primaire permettant d'étudier son enseignement.<ref name=>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100385560 BnF — MS Italien 1527]</ref>


En 1611, il est aussi traduit en allemand et publié par Conrad von Einsidell à Leipzig, Allemagne. Une seconde édition a été publiée en 1612 à Jena.
Une attribution directe de sa formation à '''[[Angelo Viggiani]] dal Montone''' est traditionnellement avancée. Egerton Castle a notamment proposé que Cavalcabò ait été formé par Viggiani, mais cette filiation n'est pas accompagnée d'une preuve documentaire suffisamment solide. Elle doit donc être présentée comme une '''hypothèse historiographique''' et non comme un fait établi. <ref name=>[https://www.everand.com/book/486438175/Treatise-or-Instruction-for-Fencing-By-Hieronymus-Calvacabo-of-Bologna-and-Patenostrier-of-Rome Introduction de Rob Runacres]</ref>


== Numérisation ==
Une autre tradition biographique fait voyager Cavalcabò à '''Rome''', où il aurait été en contact avec les pratiques d'escrime de cette ville. Il est en particulier associé dans les témoignages de l'époque au maître d'armes '''Paternostrier''' de Rome. La relation exacte entre les deux hommes reste toutefois difficile à reconstruire. <ref name>[https://www.everand.com/book/486438175/Treatise-or-Instruction-for-Fencing-By-Hieronymus-Calvacabo-of-Bologna-and-Patenostrier-of-Rome Introduction de Rob Runacres]</ref>


[http://ardamhe.free.fr/biblio/calvacabo/ par l'ARDAMHE]
Le voyageur français '''Jacques de Villamont''' joue un rôle essentiel dans la transmission de l'œuvre de Cavalcabò. Villamont traduit en français le texte italien de Cavalcabò ainsi qu'un court texte consacré à l'épée seule attribué au défunt Paternostrier de Rome. La traduction est publiée à partir de '''1595/1597''' et connaît ensuite plusieurs éditions. <ref name=>[https://wiktenauer.com/wiki/Trait%C3%A9_ou_instruction_pour_tirer_des_armes_%28Girolamo_Cavalcabo%29 Notice bibliographique — Wiktenauer]</ref>


http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN591426331
Cette traduction constitue une étape importante dans la diffusion de l'escrime italienne en France. Le titre français présente Cavalcabò comme « l'excellent Scrimeur Hyeronime Cavalcabo, Bolognois » et son texte comme un traité ou une instruction pour tirer des armes. Le texte de Paternostrier est ajouté à la suite du traité de Cavalcabò. <ref name=>[https://wiktenauer.com/wiki/Trait%C3%A9_ou_instruction_pour_tirer_des_armes_%28Girolamo_Cavalcabo%29]</ref>


http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55064206.image.f1
Le traité connaît ensuite plusieurs rééditions françaises, notamment en '''1609, 1610, 1617 et 1628'''. Une traduction allemande paraît également au début du XVIIe siècle, réalisée par '''Conrad von Einsidell''' et publiée à [[Leipzig]] en 1611, puis rééditée en 1612. Cette diffusion témoigne de la circulation européenne de l'œuvre de Cavalcabò. <ref name=>[https://wiktenauer.com/wiki/Trait%C3%A9_ou_instruction_pour_tirer_des_armes_%28Girolamo_Cavalcabo%29]</ref>


== Transcription ==
Cavalcabò est ensuite associé à la '''cour de France'''. Les sources le présentent comme maître d'armes auprès du futur '''Louis XIII''' et de son frère '''Gaston d'Orléans''', sous le règne de Henri IV. Cette activité est également évoquée dans la documentation relative à son fils '''César Cavalcabò''', qui poursuivit l'activité de maître d'armes auprès de la cour française. <ref name=>[https://wiktenauer.com/wiki/Girolamo_Cavalcabo Notice biographique — Wiktenauer]</ref>


[http://olivier.delannoy.pagesperso-orange.fr/fichiers/transcriptions/Calva3col.pdf Transcription Olivier Delannoy]
Le journal de '''Jean Héroard''', médecin et chroniqueur de l'enfance de Louis XIII, constitue une source importante pour cette période. Il mentionne notamment Cavalcabò dans le contexte de l'enseignement des armes au jeune prince. Cette documentation permet d'établir la présence de Cavalcabò dans l'environnement pédagogique du futur Louis XIII. <ref name=>[https://wiktenauer.com/wiki/Girolamo_Cavalcabo Références au Journal de Jean Héroard]</ref>


== Liens externes ==
La date exacte de son arrivée à la cour de France n'est toutefois pas suffisamment établie pour être donnée comme une année certaine. Il est préférable de retenir une activité '''au début du XVIIe siècle''' plutôt que de fixer arbitrairement une date.


http://wiktenauer.com/wiki/Girolamo_Cavalcabo
L'œuvre de Cavalcabò est particulièrement importante pour l'histoire de la transition entre les traditions italiennes de la fin du XVIe siècle et la diffusion de l'escrime à la rapière en France au début du XVIIe siècle. Son manuscrit italien et sa traduction française permettent notamment d'étudier la circulation du vocabulaire et des concepts techniques italiens dans la langue française. Des travaux linguistiques récents ont consacré une étude spécifique aux italianismes présents dans la traduction française du ''Nobilissimo discorso''. [https://www.slir.org/wp-content/uploads/Section-5.pdf Thomas Scharinger, « Italianismi nel lessico schermistico del francese cinquecentesco »]


http://wiktenauer.com/wiki/Trait%C3%A9_ou_instruction_pour_tirer_des_armes_%28Girolamo_Cavalcabo%29
==Bibliographie==


http://wiktenauer.com/wiki/Nobilissimo_discorso_intorno_il_schermo_%28MS_Italien_1527%29
* '''vers 1580–1590 — [[Nobilissimo discorso intorno il schermo (MS Italien 1527)]]''' — Manuscrit italien ; Bibliothèque nationale de France, Paris, MS Italien 1527.
Traité consacré à l'escrime à l'épée, au poignard et à l'épée seule.
* [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100385560 Numérisation — Gallica]
* [https://ffamhe.fr/sources/Calva3col.pdf Transcription Olivier Delannoy]
 
 
* '''1595/1597 — [[Traité ou instruction pour tirer des armes]]'''
Traduction française de l'œuvre de Cavalcabò par [[Jacques de Villamont]], accompagnée d'un discours pour tirer de l'épée seule attribué à [[Paternostrier de Rome]].
* [https://wiktenauer.com/wiki/Trait%C3%A9_ou_instruction_pour_tirer_des_armes_%28Girolamo_Cavalcabo%29 Notice et ressources — Wiktenauer]
 
 
* '''1611 — [[Neues Kunstliches Fechtbuch des weitberümbten und viel erfahrnen italienischen Fechtmeisters Hieronymi Cavalcabs von Bononien]]'''
Traduction allemande de la version française de Villamont, réalisée par Conrad von Einsidell et publiée à [[Leipzig]]. (Une seconde édition a été publiée en 1612 à Jena.)
*[https://wiktenauer.com/wiki/Trait%C3%A9_ou_instruction_pour_tirer_des_armes_%28Girolamo_Cavalcabo%29 Notice bibliographique]
 
* http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN591426331
* [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55064206.image.f1 Le guidon des capitaines]
* 1889 - [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k110888p/f3.image L'escrime encore et toujours à Lyon]
 
==Notes et références==
<references/>
 
==Voir aussi==
 
=== Articles connexes ===
 
* [[Nobilissimo discorso intorno il schermo (MS Italien 1527)]]
* [[Traité ou instruction pour tirer des armes]]
* [[École Bolonaise]]
* [[Angelo Viggiani]]
* [[Paternostrier]]
* [[Jacques de Villamont]]
* [[Conrad von Einsidell]]
* [[César Cavalcabò]]
* [[Jean Héroard]]
 
===Liens externes===
 
==== Français ====
 
* [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100385560 ''Nobilissimo discorso intorno il schermo'' — Gallica]
* [https://wiktenauer.com/wiki/Trait%C3%A9_ou_instruction_pour_tirer_des_armes_%28Girolamo_Cavalcabo%29 ''Traité ou instruction pour tirer des armes'' — Wiktenauer]
 
==== Italien ====
 
* [https://www.bibliotecanazionale.it/ Bibliothèque nationale de France — catalogue et ressources]
* [https://www.slir.org/wp-content/uploads/Section-5.pdf Thomas Scharinger, étude sur les italianismes de la traduction française de Cavalcabò]
 
==== Anglais ====
 
* [https://wiktenauer.com/wiki/Girolamo_Cavalcabo Girolamo Cavalcabo — Wiktenauer]
* [https://www.middleages.hu/english/martialarts/treatise_database.php ''Middle Ages Martial Arts Treatise Database'']
* [https://longedgepress.com/pdfs/cavalcabo-patenoster-1595.pdf ''Tract or Instruction on Fencing'' — LongEdge Press]
* [https://www.renaissanceswordclub.com/translations/ Traductions et recherches — Renaissance Sword Club]
 
==Bibliographie de référence==
 
* Girolamo Cavalcabò, ''Il nobilissimo discorso intorno il schermo di spada, e pugnale, et di spada sola, et altre utilissime instruttioni pertinenti a esso Schermo'', manuscrit, BnF, MS Italien 1527, vers 1580–1590.
* Girolamo Cavalcabò et Paternostrier de Rome, ''Traité ou instruction pour tirer des armes'', traduction française par Jacques de Villamont, Rouen, Claude Le Villain, 1595/1597.
* Conrad von Einsidell, traduction allemande du traité de Cavalcabò, Leipzig, 1611.
* Thomas Scharinger, « Italianismi nel lessico schermistico del francese cinquecentesco. Un'indagine sulla traduzione francese del “Nobilissimo discorso intorno il schermo di spada” di Girolamo Cavalcabò », 2021. [https://www.slir.org/wp-content/uploads/Section-5.pdf]
* Rob Runacres, ''Treatise or Instruction for Fencing: By Hieronymus Calvacabo of Bologna and Patenostrier of Rome'', 2015.


[[Catégorie:Auteur]]
[[Catégorie:Auteur]]
[[Catégorie:Italien]]
[[Catégorie:Italien]]
[[Catégorie:Français]]
[[Catégorie:XVIe]]
[[Catégorie:XVIIe]]
[[Catégorie:Rapière]]
[[Catégorie:Rapière]]
[[Catégorie:Épée et dague]]
[[Catégorie:Épée de côté]]
Métadonnées : [[École Bolonaise]]; [[Bologne]]; [[Rome]]

Dernière version du 18 août 2026 à 16:50

Infobox

| Title = Girolamo Cavalcabò
| Creator = Cavalcabò, Girolamo
| Alternative name = Hieronime Calvacabo ; Hieronyme Calvacabo ; Hieronimo Cavalcabo ; Girolamo Cavalcabo
| Date = Actif dans la seconde moitié du XVIe et au début du XVIIe siècle
| Type = Maître d'armes
| Language = Italien ; français
| Coverage = Bologne ; Rome ; France
| Relation = Tradition bolonaise ; Jacques de Villamont ; Paternostrier de Rome

Biographie

Hieronime (Girolamo) Cavalcabò est un maître d'armes italien, originaire de Bologne, actif à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle.

Cavalcabò est documenté comme citoyen de Bologne et comme maître d'armes. Son manuscrit aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale de France sous la cote MS Italien 1527 est daté des années 1580–1590 et porte le titre Il nobilissimo discorso intorno il schermo di spada, e pugnale, et di spada sola, et altre utilissime instruttioni pertinenti a esso Schermo. Le manuscrit constitue la principale source primaire permettant d'étudier son enseignement.[1]

Une attribution directe de sa formation à Angelo Viggiani dal Montone est traditionnellement avancée. Egerton Castle a notamment proposé que Cavalcabò ait été formé par Viggiani, mais cette filiation n'est pas accompagnée d'une preuve documentaire suffisamment solide. Elle doit donc être présentée comme une hypothèse historiographique et non comme un fait établi. [2]

Une autre tradition biographique fait voyager Cavalcabò à Rome, où il aurait été en contact avec les pratiques d'escrime de cette ville. Il est en particulier associé dans les témoignages de l'époque au maître d'armes Paternostrier de Rome. La relation exacte entre les deux hommes reste toutefois difficile à reconstruire. [3]

Le voyageur français Jacques de Villamont joue un rôle essentiel dans la transmission de l'œuvre de Cavalcabò. Villamont traduit en français le texte italien de Cavalcabò ainsi qu'un court texte consacré à l'épée seule attribué au défunt Paternostrier de Rome. La traduction est publiée à partir de 1595/1597 et connaît ensuite plusieurs éditions. [4]

Cette traduction constitue une étape importante dans la diffusion de l'escrime italienne en France. Le titre français présente Cavalcabò comme « l'excellent Scrimeur Hyeronime Cavalcabo, Bolognois » et son texte comme un traité ou une instruction pour tirer des armes. Le texte de Paternostrier est ajouté à la suite du traité de Cavalcabò. [5]

Le traité connaît ensuite plusieurs rééditions françaises, notamment en 1609, 1610, 1617 et 1628. Une traduction allemande paraît également au début du XVIIe siècle, réalisée par Conrad von Einsidell et publiée à Leipzig en 1611, puis rééditée en 1612. Cette diffusion témoigne de la circulation européenne de l'œuvre de Cavalcabò. [6]

Cavalcabò est ensuite associé à la cour de France. Les sources le présentent comme maître d'armes auprès du futur Louis XIII et de son frère Gaston d'Orléans, sous le règne de Henri IV. Cette activité est également évoquée dans la documentation relative à son fils César Cavalcabò, qui poursuivit l'activité de maître d'armes auprès de la cour française. [7]

Le journal de Jean Héroard, médecin et chroniqueur de l'enfance de Louis XIII, constitue une source importante pour cette période. Il mentionne notamment Cavalcabò dans le contexte de l'enseignement des armes au jeune prince. Cette documentation permet d'établir la présence de Cavalcabò dans l'environnement pédagogique du futur Louis XIII. [8]

La date exacte de son arrivée à la cour de France n'est toutefois pas suffisamment établie pour être donnée comme une année certaine. Il est préférable de retenir une activité au début du XVIIe siècle plutôt que de fixer arbitrairement une date.

L'œuvre de Cavalcabò est particulièrement importante pour l'histoire de la transition entre les traditions italiennes de la fin du XVIe siècle et la diffusion de l'escrime à la rapière en France au début du XVIIe siècle. Son manuscrit italien et sa traduction française permettent notamment d'étudier la circulation du vocabulaire et des concepts techniques italiens dans la langue française. Des travaux linguistiques récents ont consacré une étude spécifique aux italianismes présents dans la traduction française du Nobilissimo discorso. Thomas Scharinger, « Italianismi nel lessico schermistico del francese cinquecentesco »

Bibliographie

Traité consacré à l'escrime à l'épée, au poignard et à l'épée seule.


Traduction française de l'œuvre de Cavalcabò par Jacques de Villamont, accompagnée d'un discours pour tirer de l'épée seule attribué à Paternostrier de Rome.


Traduction allemande de la version française de Villamont, réalisée par Conrad von Einsidell et publiée à Leipzig. (Une seconde édition a été publiée en 1612 à Jena.)

Notes et références

  1. ↑ BnF — MS Italien 1527
  2. ↑ Introduction de Rob Runacres
  3. ↑ Introduction de Rob Runacres
  4. ↑ Notice bibliographique — Wiktenauer
  5. ↑ [1]
  6. ↑ [2]
  7. ↑ Notice biographique — Wiktenauer
  8. ↑ Références au Journal de Jean Héroard

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Français

Italien

Anglais

Bibliographie de référence

  • Girolamo Cavalcabò, Il nobilissimo discorso intorno il schermo di spada, e pugnale, et di spada sola, et altre utilissime instruttioni pertinenti a esso Schermo, manuscrit, BnF, MS Italien 1527, vers 1580–1590.
  • Girolamo Cavalcabò et Paternostrier de Rome, Traité ou instruction pour tirer des armes, traduction française par Jacques de Villamont, Rouen, Claude Le Villain, 1595/1597.
  • Conrad von Einsidell, traduction allemande du traité de Cavalcabò, Leipzig, 1611.
  • Thomas Scharinger, « Italianismi nel lessico schermistico del francese cinquecentesco. Un'indagine sulla traduzione francese del “Nobilissimo discorso intorno il schermo di spada” di Girolamo Cavalcabò », 2021. [3]
  • Rob Runacres, Treatise or Instruction for Fencing: By Hieronymus Calvacabo of Bologna and Patenostrier of Rome, 2015.
Métadonnées : École Bolonaise; Bologne; Rome
Récupérée de "https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Hieronime_Calvacabo&oldid=5604"