« Luis Barbaran » : différence entre les versions

De Wiki AMHE
Aller à la navigation Aller à la recherche
Mikarmatura (discussion | contributions)
Bureaucrates, Administrateurs
1 855 modifications
Page créée avec « '''Luis Barbarán''' est l'auteur de ''« Las nueve reglas de la espada de dos manos »'' rédigé aux alentours de 1526 en Espagne. == Traduction et transcription == * [... »
 
Aucun résumé des modifications
 
(3 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
'''Luis Barbarán''' est l'auteur de ''« Las nueve reglas de la espada de dos manos »'' rédigé aux alentours de 1526 en Espagne.
== Infobox ==
| Title = Luis Barbarán
| Creator = Luis Barbarán
| Date = actif au début du XVI<sup>e</sup> siècle ; texte d'escrime antérieur à décembre 1528
| Type = Auteur ; Notaire ; Escrimeur
| Language = Espagnol
| Coverage = Saragosse ; Royaume d'Aragon
| Identifier = Las nueve reglas de la espada de dos manos
| Relation = Esgrima común
| Rights = Domaine public


== Traduction et transcription ==
== Biographie ==
* [https://drive.google.com/open?id=1xT_k5IvlzFrFqBSEKnCMrlTJavEwkOjC Traduction: « Las nueve reglas de la espada de dos manos » et de l’article « La pratique de l’escrime à Saragosse vers 1526 » par Marc-olivier BLATTLIN, De Taille et d’Estoc].
'''Luis Barbarán''' est un notaire royal ou général actif à [[Saragosse]] dans la première moitié du XVI<sup>e</sup> siècle. Il est également associé à la pratique de l'escrime et est l'auteur d'un court texte consacré à la [[Grande épée à deux mains]], conservé dans un volume de protocoles notariaux.


[[Catégorie:auteur]]
Les informations biographiques concernant Barbarán sont limitées. Les recherches menées à partir des archives notariales de Saragosse montrent qu'il exerçait comme notaire « real » ou général dans les années 1527–1532 et qu'il travaillait avec plusieurs études de notaires de caja de Saragosse. <ref name="GonzalezTowns2017">Miguel González Ancín et Otis Towns, « Las nueve reglas de la espada de dos manos, y la práctica de la esgrima en Zaragoza hacia 1526 », ''Gladius'', XXXVII, 2017, p. 153–170.</ref>
[[Catégorie:espagnol]]
 
Le texte d'escrime se trouve dans un volume de protocoles conservé sous la cote 2790 de l'Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza. Les chercheurs ont pu comparer l'écriture du texte avec celle de documents notariaux attestés par Luis Barbarán et concluent que le texte d'escrime est bien de sa propre main, et non celle d'un secrétaire de l'étude. <ref name="GonzalezTowns2017" />
 
Barbarán ne doit cependant pas être présenté comme un [[Maître d'armes]] : les recherches n'ont pas permis d'établir qu'il exerçait cette profession. Elles montrent en revanche qu'il était lui-même pratiquant ou connaisseur de l'escrime et qu'il a produit un texte consacré à son enseignement. L'identité du maître d'escrime à l'origine de la méthode transcrite dans les neuf règles demeure inconnue. <ref name="GonzalezTowns2017" />
 
== Bibliographie ==
 
Un texte d'escrime est aujourd'hui attribué à Luis Barbarán.
 
* '''avant décembre 1528 — ''Las nueve reglas de la espada de dos manos''''' (« Les neuf règles de l'épée à deux mains »), texte manuscrit en espagnol, conservé dans le volume de protocoles de Luis Barbarán, cote '''MS 2790''', fol. 95r–95v, Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza.
** [[Las nueve reglas de la espada de dos manos]]
** [[https://wiktenauer.com/wiki/Las_nueve_reglas_de_la_espada_de_dos_mano_(MS_2790) Notice Wiktenauer]]
** [[https://wiktenauer.com/wiki/Index:Las_nueve_reglas_de_la_espada_de_dos_mano_(MS_2790) Index et fac-similé]]
** [[https://gladius.revistas.csic.es/index.php/gladius/article/view/300 Miguel González Ancín et Otis Towns, ''Gladius'', 2017]]
** [[https://doi.org/10.3989/gladius.2017.06 DOI : 10.3989/gladius.2017.06]]
 
Le texte est constitué de neuf règles portant sur le maniement de l'épée à deux mains. Il s'agit de l'un des plus anciens textes connus de traitématique d'escrime en langue espagnole. <ref name="GonzalezTowns2017" />
 
La date exacte de rédaction n'est pas connue. Le texte est nécessairement antérieur au 16 décembre 1528, date à laquelle le même feuillet est réutilisé pour des annotations notariales qui seront ensuite mises au propre. Les auteurs de l'étude estiment donc que le texte d'escrime peut être antérieur de plusieurs mois, voire davantage, à cette date. <ref name="GonzalezTowns2017" />
 
=== Transcription et traduction ===
* * [https://drive.google.com/open?id=1xT_k5IvlzFrFqBSEKnCMrlTJavEwkOjC Traduction: « Las nueve reglas de la espada de dos manos » et de l’article « La pratique de l’escrime à Saragosse vers 1526 » par Marc-olivier BLATTLIN, De Taille et d’Estoc].
* Transcription par Miguel González Ancín et Otis Towns.
* Traduction anglaise par Tim Rivera.
* Traduction anglaise par Davide Alboreto.
 
== Notes et références ==
 
<references/>
 
== Voir aussi ==
 
=== Articles connexes ===
 
* [[Las nueve reglas de la espada de dos manos]]
* [[Escrime Commune Ibérique]]
* [[Montante]]
* [[Grande épée à deux mains]]
* [[Esgrima común]]
* [[Pablo de Peralta]]
* [[Francisco Román]]
* [[Pedro de la Torre]]
* [[Jaime Pons de Perpiñan]]
* [[Domingo Luis Godinho]]
* [[Pablo de Paredes]]
 
=== Liens externes ===
 
==== Français ====
 
* [[https://gladius.revistas.csic.es/index.php/gladius/article/view/300 Article de Miguel González Ancín et Otis Towns, ''Gladius'']]
 
==== Espagnol ====
 
* [[https://gladius.revistas.csic.es/index.php/gladius/article/view/300 « Las nueve reglas de la espada de dos manos, y la práctica de la esgrima en Zaragoza hacia 1526 »]]
* [[https://wiktenauer.com/wiki/Luis_Barbar%C3%A1n Notice Wiktenauer]]
 
==== Anglais ====
 
* [[https://wiktenauer.com/wiki/Luis_Barbar%C3%A1n Notice Wiktenauer]]
* [[https://wiktenauer.com/wiki/Las_nueve_reglas_de_la_espada_de_dos_mano_(MS_2790) Source et transcription]]
 
== Bibliographie de référence ==
 
* Miguel González Ancín et Otis Towns, « Las nueve reglas de la espada de dos manos, y la práctica de la esgrima en Zaragoza hacia 1526 », ''Gladius'', XXXVII, 2017, p. 153–170, DOI 10.3989/gladius.2017.06.
* Sydney Anglo, ''The Martial Arts of Renaissance Europe'', Yale University Press, 2000.
* Juan Francisco Cabezudo Astrain, travaux sur les maîtres majeurs de l'escrime en Aragon.
 
[[Catégorie:Auteur]]
[[Catégorie:Espagnol]]
[[Catégorie:XVIe]]
[[Catégorie:Grande épée à deux mains]]
[[Catégorie:Grande épée à deux mains]]
[[Catégorie:numérisation manquante]]
 
Métadonnées : [[Espagne]] - [[Saragosse]] - [[Aragon]] - [[Esgrima común]] - [[Montante]] - [[Épée à deux mains]] - [[Escrime traditionnelle]] - [[Duel]] - [[Notaire]] - [[Escrimeur]] - [[Montante]] - [[Escrime Commune Ibérique]] - [[numérisation manquante]]

Dernière version du 11 août 2026 à 19:40

Infobox

| Title = Luis Barbarán
| Creator = Luis Barbarán
| Date = actif au début du XVIe siècle ; texte d'escrime antérieur à décembre 1528
| Type = Auteur ; Notaire ; Escrimeur
| Language = Espagnol
| Coverage = Saragosse ; Royaume d'Aragon
| Identifier = Las nueve reglas de la espada de dos manos
| Relation = Esgrima común
| Rights = Domaine public

Biographie

Luis Barbarán est un notaire royal ou général actif à Saragosse dans la première moitié du XVIe siècle. Il est également associé à la pratique de l'escrime et est l'auteur d'un court texte consacré à la Grande épée à deux mains, conservé dans un volume de protocoles notariaux.

Les informations biographiques concernant Barbarán sont limitées. Les recherches menées à partir des archives notariales de Saragosse montrent qu'il exerçait comme notaire « real » ou général dans les années 1527–1532 et qu'il travaillait avec plusieurs études de notaires de caja de Saragosse. [1]

Le texte d'escrime se trouve dans un volume de protocoles conservé sous la cote 2790 de l'Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza. Les chercheurs ont pu comparer l'écriture du texte avec celle de documents notariaux attestés par Luis Barbarán et concluent que le texte d'escrime est bien de sa propre main, et non celle d'un secrétaire de l'étude. [1]

Barbarán ne doit cependant pas être présenté comme un Maître d'armes : les recherches n'ont pas permis d'établir qu'il exerçait cette profession. Elles montrent en revanche qu'il était lui-même pratiquant ou connaisseur de l'escrime et qu'il a produit un texte consacré à son enseignement. L'identité du maître d'escrime à l'origine de la méthode transcrite dans les neuf règles demeure inconnue. [1]

Bibliographie

Un texte d'escrime est aujourd'hui attribué à Luis Barbarán.

Le texte est constitué de neuf règles portant sur le maniement de l'épée à deux mains. Il s'agit de l'un des plus anciens textes connus de traitématique d'escrime en langue espagnole. [1]

La date exacte de rédaction n'est pas connue. Le texte est nécessairement antérieur au 16 décembre 1528, date à laquelle le même feuillet est réutilisé pour des annotations notariales qui seront ensuite mises au propre. Les auteurs de l'étude estiment donc que le texte d'escrime peut être antérieur de plusieurs mois, voire davantage, à cette date. [1]

Transcription et traduction

Notes et références

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 et 1,4 Miguel González Ancín et Otis Towns, « Las nueve reglas de la espada de dos manos, y la práctica de la esgrima en Zaragoza hacia 1526 », Gladius, XXXVII, 2017, p. 153–170.

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Français

Espagnol

Anglais

Bibliographie de référence

  • Miguel González Ancín et Otis Towns, « Las nueve reglas de la espada de dos manos, y la práctica de la esgrima en Zaragoza hacia 1526 », Gladius, XXXVII, 2017, p. 153–170, DOI 10.3989/gladius.2017.06.
  • Sydney Anglo, The Martial Arts of Renaissance Europe, Yale University Press, 2000.
  • Juan Francisco Cabezudo Astrain, travaux sur les maîtres majeurs de l'escrime en Aragon.

Métadonnées : Espagne - Saragosse - Aragon - Esgrima común - Montante - Épée à deux mains - Escrime traditionnelle - Duel - Notaire - Escrimeur - Montante - Escrime Commune Ibérique - numérisation manquante

Récupérée de "https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Luis_Barbaran&oldid=5123"