Fiore dei Liberi - Historique des versions

Mikarmatura le 16 août 2026 à 17:01

2026-08-16T17:01:25Z

← Version précédente		Version du 16 août 2026 à 19:01
Ligne 103 :		Ligne 103 :
	[[Catégorie:Auteur]]		[[Catégorie:Auteur]]
	[[Catégorie:Italien]]		[[Catégorie:Italien]]
			[[Catégorie:XIVe]]
	[[Catégorie:Lutte]]		[[Catégorie:Lutte]]
	[[Catégorie:Épée longue]]		[[Catégorie:Épée longue]]

Mikarmatura le 16 août 2026 à 16:37

2026-08-16T16:37:03Z

← Version précédente		Version du 16 août 2026 à 18:37
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	== Biographie ==		== Biographie ==

	Fiore dei Liberi de Cividale est l’auteur présumé et l'initiateur de la seule tradition martiale médiévale survivante de langue et de culture italienne. Quatre de ses ouvrages nous sont parvenus. Ils sont bâtis sur un modèle relativement identique, présentant une succession d'illustration et un commentaire associé. Les prologues de trois de ces textes sont riches d’informations à propos de la vie et du personnage que fut Fiore dei Liberi.		'''Fiore dei Liberi de Cividale''' est l’auteur présumé et l'initiateur de la seule tradition martiale médiévale survivante de langue et de culture italienne. Quatre de ses ouvrages nous sont parvenus. Ils sont bâtis sur un modèle relativement identique, présentant une succession d'illustration et un commentaire associé. Les prologues de trois de ces textes sont riches d’informations à propos de la vie et du personnage que fut Fiore dei Liberi.

	Sa naissance peut être placée entre 1350 et 1355. Rien dans les sources ne nous permet de la placer avec précision en 1345 comme Francesco Novati l’a supposé. Il serait né à Cividale del Friuli (anciennement appelée Ostria), dans le "diocèse du Patriarcat d’Aquilée" et c’est ainsi qu’il est présenté dans les rares documents d’archives à notre disposition. Les quelques précisions présentes dans les textes précisent qu'il serait le descendant d'un certain "Benedetto" de la noble maison des Liberi issus de la ville de Premariacco, proche du centre urbain d'Udine.		Sa naissance peut être placée entre 1350 et 1355. Rien dans les sources ne nous permet de la placer avec précision en 1345 comme Francesco Novati l’a supposé. Il serait né à Cividale del Friuli (anciennement appelée Ostria), dans le "diocèse du Patriarcat d’Aquilée" et c’est ainsi qu’il est présenté dans les rares documents d’archives à notre disposition. Les quelques précisions présentes dans les textes précisent qu'il serait le descendant d'un certain "Benedetto" de la noble maison des Liberi issus de la ville de Premariacco, proche du centre urbain d'Udine.

	Il existe plusieurs hypothèses sur l'origine du patronyme "Liberi", certaines mettant en avant une possible famille bourgeoise du Frioul, d'autres insistant sur les preuves de la noblesse de Fiore, notamment sa maîtrise de la lance à cheval et ses liens avec les nobles de l'Italie du Nord. La littérature en fait un descendant de Cristallo dei Liberi de Premariacco, à qui le Saint-Empereur romain germanique Henri V a accordé un statut noble en 1110, mais le lien de parenté n'a jamais été prouvé.		Il existe plusieurs hypothèses sur l'origine du patronyme "Liberi", certaines mettant en avant une possible famille bourgeoise du [[Frioul]], d'autres insistant sur les preuves de la noblesse de Fiore, notamment sa maîtrise de la lance à cheval et ses liens avec les nobles de l'Italie du Nord. La littérature en fait un descendant de Cristallo dei Liberi de Premariacco, à qui le Saint-Empereur romain germanique Henri V a accordé un statut noble en 1110, mais le lien de parenté n'a jamais été prouvé.

	C’est en 1384 que l’on trouve la première apparition du nom de Fiore dei Liberi dans un acte de la ville d’Udine : « die lune tertio augusti. Utini in consilio. Magister Fiore de Civitate dimicator receptus fuit in vicinum terre, cum capitolis alias observatis et dominus Federicus fuit fideiussor. » Le Federicus de ce document est considéré comme étant Federico Savorgnan, capitaine de la ville d’Udine . Son nom apparaît continuellement dans les délibérations de ces années troublées et cette omniprésence laisse imaginer qu’il s’agit bien du dominus dont parle l’acte cité ici.		C’est en 1384 que l’on trouve la première apparition du nom de Fiore dei Liberi dans un acte de la ville d’Udine : « die lune tertio augusti. Utini in consilio. Magister Fiore de Civitate dimicator receptus fuit in vicinum terre, cum capitolis alias observatis et dominus Federicus fuit fideiussor. » Le Federicus de ce document est considéré comme étant Federico Savorgnan, capitaine de la ville d’Udine . Son nom apparaît continuellement dans les délibérations de ces années troublées et cette omniprésence laisse imaginer qu’il s’agit bien du dominus dont parle l’acte cité ici.

Mikarmatura le 21 juillet 2026 à 07:23

2026-07-21T07:23:37Z

← Version précédente		Version du 21 juillet 2026 à 09:23
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	== ~~L'Auteur~~ ==		== Biographie ==

	Fiore dei Liberi de Cividale est l’auteur présumé et l'initiateur de la seule tradition martiale médiévale survivante de langue et de culture italienne. Quatre de ses ouvrages nous sont parvenus. Ils sont bâtis sur un modèle relativement identique, présentant une succession d'illustration et un commentaire associé. Les prologues de trois de ces textes sont riches d’informations à propos de la vie et du personnage que fut Fiore dei Liberi.		Fiore dei Liberi de Cividale est l’auteur présumé et l'initiateur de la seule tradition martiale médiévale survivante de langue et de culture italienne. Quatre de ses ouvrages nous sont parvenus. Ils sont bâtis sur un modèle relativement identique, présentant une succession d'illustration et un commentaire associé. Les prologues de trois de ces textes sont riches d’informations à propos de la vie et du personnage que fut Fiore dei Liberi.
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	Au mois de février 1384, un document qui décide de la vente de biens confisqués et d’une demande d’aide à la ville de Venise nomme encore un certain Fiore dei Liberi, aux cotés d’un certain Domenico Parussini. Un autre document retraçant le déroulement d’une séance du conseil du 23 mai de la même année mentionne encore le nom de Fiore dei Liberi, sous le titre "Magister Florius Scarmitor" ou "Maître Fiore, escrimeur"		Au mois de février 1384, un document qui décide de la vente de biens confisqués et d’une demande d’aide à la ville de Venise nomme encore un certain Fiore dei Liberi, aux cotés d’un certain Domenico Parussini. Un autre document retraçant le déroulement d’une séance du conseil du 23 mai de la même année mentionne encore le nom de Fiore dei Liberi, sous le titre "Magister Florius Scarmitor" ou "Maître Fiore, escrimeur"

	== ~~Les ouvrages~~ ==		== Une tradition Italienne ? ==

			Fiore dei Liberi est le premier Maître d'Escrime de culture Italienne dont les écrits nous sont parvenus. Il vit dans une région qui à la fin du XIVe siècle est encore déchirée par le conflit entre les Guelfes et les Gibelins, et où les affrontements fréquents favorise la présence de nombreux mercenaires étrangers. Il dit avoir appris l'escrime de nombreux maîtres Italiens et Allemands et nomme parmi eux Johane dicto suueno lui même élève du Maître Nicholai de toblem mexinensis diocesis. Là encore les hypothèses sont nombreuses quant à l'identité de ces deux hommes.

			Les élèves qu'il nomme, sûrement ceux qu'il considérait comme les plus prestigieux sont associés aux Condottieri du Nord de l'Italie et du Sud du Saint Empire. Fiore destine son art des armes aux Cours des nobles de la région et au monde chevaleresque.

			Si l'escrime de Fiore dei Liberi n'a pas survécu aussi longtemps que celle de [[Lippo Dardi]], on trouve de nombreux points communs entre ses traités et un certain nombre d'oeuvres ultérieures, notamment les écrits de [[Philippo Vadi]] et de [[Ludwig Von Eyb]], témoins d'une transmission de ses enseignements ou de l'existence d'une source d'inspiration commune.

			== Bibliographie ==
	Ces quatre ouvrages connus sont:		Ces quatre ouvrages connus sont:

	* Le [[Pisani Dossi\|manuscrit de la collection Pisani Dossi]], édité par l'historien Francesco Novati en 1902		* Le [[Pisani Dossi\|manuscrit de la collection Pisani Dossi]], édité par l'historien Francesco Novati en 1902
			** [http://wiktenauer.com/wiki/File:Novati.pdf Sources numérisées, Wiktenauer]

	* Le [[Ms. Ludwig XV13]], conservé au Getty Museum de Los Angeles		* Le [[Ms. Ludwig XV13]], conservé au Getty Museum de Los Angeles
			**[http://www.getty.edu/art/gettyguide/artObjectDetails?artobj=1706 Sources numérisées J.Paul Getty Museum]

	* Le [[Ms M.383\|Ms 383]], conservé à la Morgan Pierpont Library de New York		* Le [[Ms M.383\|Ms 383]], conservé à la Morgan Pierpont Library de New York
			** [http://wiktenauer.com/wiki/Fior_di_Battaglia_(MS_M.383)/Images Sources numérisées, Wiktenauer]

	* Le [[Ms Latin 11269]], conservé à la Bibliothèque Nationale de Paris		* Le [[Ms Latin 11269]], conservé à la Bibliothèque Nationale de Paris
			** [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8514426f Sources numérisées Bibliothèque Nationale de France]

	Deux autres manuscrits, le Codex LXXXIV et le Codex CX, dont la description ne correspond à aucun des traités susmentionnés, lui sont attribué dans les Catalogues (respectivement en 1436 et 1508) de la Biblioteca Estense, à Ferrara. On a aujourd'hui perdu leur trace.		Deux autres manuscrits, le Codex LXXXIV et le Codex CX, dont la description ne correspond à aucun des traités susmentionnés, lui sont attribué dans les Catalogues (respectivement en 1436 et 1508) de la Biblioteca Estense, à Ferrara. On a aujourd'hui perdu leur trace.

	~~== Une tradition Italienne ? ==~~

	Fiore dei Liberi est le premier Maître d'Escrime de culture Italienne dont les écrits nous sont parvenus. Il vit dans une région qui à la fin du XIVe siècle est encore déchirée par le conflit entre les Guelfes et les Gibelins, et où les affrontements fréquents favorise la présence de nombreux mercenaires étrangers. Il dit avoir appris l'escrime de nombreux maîtres Italiens et Allemands et nomme parmi eux Johane dicto suueno lui même élève du Maître Nicholai de toblem mexinensis diocesis. Là encore les hypothèses sont nombreuses quant à l'identité de ces deux hommes.

	Les élèves qu'il nomme, sûrement ceux qu'il considérait comme les plus prestigieux sont associés aux Condottieri du Nord de l'Italie et du Sud du Saint Empire. Fiore destine son art des armes aux Cours des nobles de la région et au monde chevaleresque.

	Si l'escrime de Fiore dei Liberi n'a pas survécu aussi longtemps que celle de [[Lippo Dardi]], on trouve de nombreux points communs entre ses traités et un certain nombre d'oeuvres ultérieures, notamment les écrits de [[Philippo Vadi]] et de [[Ludwig Von Eyb]], témoins d'une transmission de ses enseignements ou de l'existence d'une source d'inspiration commune.

	~~== Sources numérisées ==~~

	* [http://www.getty.edu/art/gettyguide/artObjectDetails?artobj=1706 Ms Ludwig XV-13, J.Paul Getty Museum]
	* [http://wiktenauer.com/wiki/Fior_di_Battaglia_(MS_M.383)/Images Ms M.383, collection Morgan Pierpont]
	* [http://wiktenauer.com/wiki/File:Novati.pdf Pisani Dossi, Fac similé de Francesco Novati]
	* [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8514426f Ms Latin 11269, Bibliothèque Nationale de France]

	== Compilations, transcriptions et traductions ==		== Compilations, transcriptions et traductions ==

Dokdoyle : /* Compilations, transcriptions et traductions */

2025-10-13T07:38:28Z

Compilations, transcriptions et traductions

← Version précédente		Version du 13 octobre 2025 à 09:38
Ligne 60 :		Ligne 60 :
	* [https://www.dropbox.com/s/uqqjtpa9yh1475o/Fiore_Getty.pdf?dl=0 Getty Ms. Ludwig XV.13 "Getty"]		* [https://www.dropbox.com/s/uqqjtpa9yh1475o/Fiore_Getty.pdf?dl=0 Getty Ms. Ludwig XV.13 "Getty"]
	* [https://www.dropbox.com/s/bcd10e10l9hht8y/Fiore_Paris.pdf?dl=0 BNF Ms.Lat.11269 "Paris"]		* [https://www.dropbox.com/s/bcd10e10l9hht8y/Fiore_Paris.pdf?dl=0 BNF Ms.Lat.11269 "Paris"]
	* [https://www.dropbox.com/scl/fi/gtyqucifk5egjbdntrn3m/Fiore_MorganHD_FR.pdf?dl=0 Ms.M.383 "Morgan"]		* [https://www.dropbox.com/scl/fi/gtyqucifk5egjbdntrn3m/Fiore_MorganHD_FR.pdf?rlkey=sja02hzeogjmm5nvz67r4sla2&st=sfvj6qjp&dl=0 Ms.M.383 "Morgan"]
	* [https://www.dropbox.com/s/frfqyk8qovidr0j/Fiore_Novati_FR.pdf?dl=0 Flos Duellatorum "Pisani Dossi Ms"]		* [https://www.dropbox.com/s/frfqyk8qovidr0j/Fiore_Novati_FR.pdf?dl=0 Flos Duellatorum "Pisani Dossi Ms"]

Dokdoyle : /* Compilations, transcriptions et traductions */

2025-10-13T07:36:23Z

Compilations, transcriptions et traductions

← Version précédente		Version du 13 octobre 2025 à 09:36
Ligne 60 :		Ligne 60 :
	* [https://www.dropbox.com/s/uqqjtpa9yh1475o/Fiore_Getty.pdf?dl=0 Getty Ms. Ludwig XV.13 "Getty"]		* [https://www.dropbox.com/s/uqqjtpa9yh1475o/Fiore_Getty.pdf?dl=0 Getty Ms. Ludwig XV.13 "Getty"]
	* [https://www.dropbox.com/s/bcd10e10l9hht8y/Fiore_Paris.pdf?dl=0 BNF Ms.Lat.11269 "Paris"]		* [https://www.dropbox.com/s/bcd10e10l9hht8y/Fiore_Paris.pdf?dl=0 BNF Ms.Lat.11269 "Paris"]
	* [https://www.dropbox.com/scl/fi/gtyqucifk5egjbdntrn3m/Fiore_MorganHD_FR.pdf?~~rlkey=sja02hzeogjmm5nvz67r4sla2&st=0uc79daf&~~dl=0 Ms.M.383 "Morgan"]		* [https://www.dropbox.com/scl/fi/gtyqucifk5egjbdntrn3m/Fiore_MorganHD_FR.pdf?dl=0 Ms.M.383 "Morgan"]
	* [https://www.dropbox.com/s/frfqyk8qovidr0j/Fiore_Novati_FR.pdf?dl=0 Flos Duellatorum "Pisani Dossi Ms"]		* [https://www.dropbox.com/s/frfqyk8qovidr0j/Fiore_Novati_FR.pdf?dl=0 Flos Duellatorum "Pisani Dossi Ms"]

Dokdoyle : mise à jour lien Morgan

2025-04-27T08:38:55Z

mise à jour lien Morgan

← Version précédente		Version du 27 avril 2025 à 10:38
Ligne 60 :		Ligne 60 :
	* [https://www.dropbox.com/s/uqqjtpa9yh1475o/Fiore_Getty.pdf?dl=0 Getty Ms. Ludwig XV.13 "Getty"]		* [https://www.dropbox.com/s/uqqjtpa9yh1475o/Fiore_Getty.pdf?dl=0 Getty Ms. Ludwig XV.13 "Getty"]
	* [https://www.dropbox.com/s/bcd10e10l9hht8y/Fiore_Paris.pdf?dl=0 BNF Ms.Lat.11269 "Paris"]		* [https://www.dropbox.com/s/bcd10e10l9hht8y/Fiore_Paris.pdf?dl=0 BNF Ms.Lat.11269 "Paris"]
	* [~~https://~~https://www.dropbox.com/s/~~9zrfmcsgpnheyvc~~/Fiore_MorganHD_FR.pdf?dl=0 Ms.M.383 "Morgan"]		* [https://www.dropbox.com/scl/fi/gtyqucifk5egjbdntrn3m/Fiore_MorganHD_FR.pdf?rlkey=sja02hzeogjmm5nvz67r4sla2&st=0uc79daf&dl=0 Ms.M.383 "Morgan"]
	* [https://www.dropbox.com/s/frfqyk8qovidr0j/Fiore_Novati_FR.pdf?dl=0 Flos Duellatorum "Pisani Dossi Ms"]		* [https://www.dropbox.com/s/frfqyk8qovidr0j/Fiore_Novati_FR.pdf?dl=0 Flos Duellatorum "Pisani Dossi Ms"]

Dokdoyle : /* Liens externes en français */

2021-05-04T19:35:18Z

Liens externes en français

← Version précédente		Version du 4 mai 2021 à 21:35
Ligne 79 :		Ligne 79 :
	=== Liens externes en français ===		=== Liens externes en français ===

	* ~~'''~~[https://www.dropbox.com/s/huhlpmowj0jqpf3/Fiore_bibli.pdf?dl=0 Bibliographie recensant les articles et livres écrits sur Fiore dei Liberi]~~'''~~		* [https://www.dropbox.com/s/huhlpmowj0jqpf3/Fiore_bibli.pdf?dl=0 Bibliographie recensant les articles et livres écrits sur Fiore dei Liberi]
	* [http://peamhe.free.fr/forum/viewtopic.php?f=27&t=68 Article sur un forum sur la vie de Fiore dei Liberi - Pierre-Alexandre Chaize]		* [http://peamhe.free.fr/forum/viewtopic.php?f=27&t=68 Article sur un forum sur la vie de Fiore dei Liberi - Pierre-Alexandre Chaize]
	* [http://www.guerriers-avalon.org/stage/Fiore_une_et_deux.pdf Tansitions de l'escrime à une main à l'escrime à deux mains - Fabrice Cognot]		* [http://www.guerriers-avalon.org/stage/Fiore_une_et_deux.pdf Tansitions de l'escrime à une main à l'escrime à deux mains - Fabrice Cognot]

Dokdoyle : /* Compilations, transcriptions et traductions */

2021-05-04T19:34:12Z

Compilations, transcriptions et traductions

← Version précédente		Version du 4 mai 2021 à 21:34
Ligne 56 :		Ligne 56 :
	* [https://www.dropbox.com/s/ckhcu89545fj0lp/Fiore_ArmaManuale_FR.pdf?dl=0 Divers]		* [https://www.dropbox.com/s/ckhcu89545fj0lp/Fiore_ArmaManuale_FR.pdf?dl=0 Divers]

	Traduction des traités :		Traduction des traités sur les scans des originaux :

	* [https://www.dropbox.com/s/uqqjtpa9yh1475o/Fiore_Getty.pdf?dl=0 Getty Ms. Ludwig XV.13 "Getty"]		* [https://www.dropbox.com/s/uqqjtpa9yh1475o/Fiore_Getty.pdf?dl=0 Getty Ms. Ludwig XV.13 "Getty"]
	* [https://www.dropbox.com/s/bcd10e10l9hht8y/Fiore_Paris.pdf?dl=0 BNF Ms.Lat.11269 "Paris"]		* [https://www.dropbox.com/s/bcd10e10l9hht8y/Fiore_Paris.pdf?dl=0 BNF Ms.Lat.11269 "Paris"]
			* [https://https://www.dropbox.com/s/9zrfmcsgpnheyvc/Fiore_MorganHD_FR.pdf?dl=0 Ms.M.383 "Morgan"]
			* [https://www.dropbox.com/s/frfqyk8qovidr0j/Fiore_Novati_FR.pdf?dl=0 Flos Duellatorum "Pisani Dossi Ms"]

	== Interprétations ==		== Interprétations ==

Dokdoyle : /* Compilations, transcriptions et traductions */

2020-09-21T14:31:58Z

Compilations, transcriptions et traductions

← Version précédente		Version du 21 septembre 2020 à 16:31
Ligne 44 :		Ligne 44 :
	* [http://peamhe.wordpress.com/articles/traduction-du-florius-de-arte-luctandi/ Traduction du Florius de Arte Luctandi - Charlélie Berthaut]		* [http://peamhe.wordpress.com/articles/traduction-du-florius-de-arte-luctandi/ Traduction du Florius de Arte Luctandi - Charlélie Berthaut]

	Compilation des transcriptions et traductions ~~complètes~~ des quatre traités :		Compilation comparative par arme des transcriptions et traductions des quatre traités :

	* [https://www.dropbox.com/s/531n43d3hjc2fur/Fiore_Prologues_FR.pdf?dl=0 Prologues]		* [https://www.dropbox.com/s/531n43d3hjc2fur/Fiore_Prologues_FR.pdf?dl=0 Prologues]
Ligne 55 :		Ligne 55 :
	* [https://www.dropbox.com/s/av89rpbwxif2o2n/Fiore_Cavallo_FR.pdf?dl=0 A cheval]		* [https://www.dropbox.com/s/av89rpbwxif2o2n/Fiore_Cavallo_FR.pdf?dl=0 A cheval]
	* [https://www.dropbox.com/s/ckhcu89545fj0lp/Fiore_ArmaManuale_FR.pdf?dl=0 Divers]		* [https://www.dropbox.com/s/ckhcu89545fj0lp/Fiore_ArmaManuale_FR.pdf?dl=0 Divers]

			Traduction des traités :

			* [https://www.dropbox.com/s/uqqjtpa9yh1475o/Fiore_Getty.pdf?dl=0 Getty Ms. Ludwig XV.13 "Getty"]
			* [https://www.dropbox.com/s/bcd10e10l9hht8y/Fiore_Paris.pdf?dl=0 BNF Ms.Lat.11269 "Paris"]

	== Interprétations ==		== Interprétations ==

Dokdoyle : /* Sources numérisées */

2020-09-21T14:23:07Z

Sources numérisées

← Version précédente		Version du 21 septembre 2020 à 16:23
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	* [http://wiktenauer.com/wiki/Fior_di_Battaglia_(MS_M.383)/Images Ms M.383, collection Morgan Pierpont]		* [http://wiktenauer.com/wiki/Fior_di_Battaglia_(MS_M.383)/Images Ms M.383, collection Morgan Pierpont]
	* [http://wiktenauer.com/wiki/File:Novati.pdf Pisani Dossi, Fac similé de Francesco Novati]		* [http://wiktenauer.com/wiki/File:Novati.pdf Pisani Dossi, Fac similé de Francesco Novati]
	* [https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqN2UyMmZmMmMtOWE1Ny00Yzk1LTk3MDgtZTA5N2E2Zjg1MWMy, Fac similé de Francesco Novati]
	* [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8514426f Ms Latin 11269, Bibliothèque Nationale de France]		* [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8514426f Ms Latin 11269, Bibliothèque Nationale de France]

Fiore dei Liberi - Historique des versions

Mikarmatura le 16 août 2026 à 17:01

Mikarmatura le 16 août 2026 à 16:37

Mikarmatura le 21 juillet 2026 à 07:23

Dokdoyle : /* Compilations, transcriptions et traductions */

Dokdoyle : /* Compilations, transcriptions et traductions */

Dokdoyle : mise à jour lien Morgan

Dokdoyle : /* Liens externes en français */

Dokdoyle : /* Compilations, transcriptions et traductions */

Dokdoyle : /* Compilations, transcriptions et traductions */

Dokdoyle : /* Sources numérisées */

Dokdoyle : /* Compilations, transcriptions et traductions */

Dokdoyle : /* Compilations, transcriptions et traductions */

Dokdoyle : mise à jour lien Morgan

Dokdoyle : /* Liens externes en français */

Dokdoyle : /* Compilations, transcriptions et traductions */

Dokdoyle : /* Compilations, transcriptions et traductions */

Dokdoyle : /* Sources numérisées */