
<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Biblioteca_da_Ajuda_MS_49%E2%80%91III%E2%80%916</id>
	<title>Biblioteca da Ajuda MS 49‑III‑6 - Historique des versions</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Biblioteca_da_Ajuda_MS_49%E2%80%91III%E2%80%916"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Biblioteca_da_Ajuda_MS_49%E2%80%91III%E2%80%916&amp;action=history"/>
	<updated>2026-06-11T07:11:31Z</updated>
	<subtitle>Historique des versions pour cette page sur le wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Biblioteca_da_Ajuda_MS_49%E2%80%91III%E2%80%916&amp;diff=4434&amp;oldid=prev</id>
		<title>Dokdoyle : Dokdoyle a déplacé la page MS 49‑III‑6 vers Biblioteca da Ajuda MS 49‑III‑6</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Biblioteca_da_Ajuda_MS_49%E2%80%91III%E2%80%916&amp;diff=4434&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2026-06-02T15:40:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Dokdoyle a déplacé la page &lt;a href=&quot;/MS_49%E2%80%91III%E2%80%916&quot; class=&quot;mw-redirect&quot; title=&quot;MS 49‑III‑6&quot;&gt;MS 49‑III‑6&lt;/a&gt; vers &lt;a href=&quot;/Biblioteca_da_Ajuda_MS_49%E2%80%91III%E2%80%916&quot; title=&quot;Biblioteca da Ajuda MS 49‑III‑6&quot;&gt;Biblioteca da Ajuda MS 49‑III‑6&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;fr&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Version précédente&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Version du 2 juin 2026 à 17:40&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;fr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(Aucune différence)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Dokdoyle</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Biblioteca_da_Ajuda_MS_49%E2%80%91III%E2%80%916&amp;diff=4178&amp;oldid=prev</id>
		<title>Mikarmatura : Page créée avec « Le Manuscrito da espada est un traité portugais anonyme de la fin du XVIIᵉ siècle, conservé à la Biblioteca da Ajuda sous la cote 49‑III‑6(2). Il décrit un système d’escrime au côté mêlant principes de Verdadera Destreza et « escrime vulgaire » de bretteurs, à travers 64 techniques (feridas) et leurs contre‑techniques. ​ == Fiche traité (Dublin Core) ==  |Titre : Manuscrito da espada.  |Titre complet / description : Traité d’escrime po... »</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Biblioteca_da_Ajuda_MS_49%E2%80%91III%E2%80%916&amp;diff=4178&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2026-01-09T14:24:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Page créée avec « Le Manuscrito da espada est un traité portugais anonyme de la fin du XVIIᵉ siècle, conservé à la Biblioteca da Ajuda sous la cote 49‑III‑6(2). Il décrit un système d’escrime au côté mêlant principes de Verdadera Destreza et « escrime vulgaire » de bretteurs, à travers 64 techniques (feridas) et leurs contre‑techniques. ​ == Fiche traité (Dublin Core) ==  |Titre : Manuscrito da espada.  |Titre complet / description : Traité d’escrime po... »&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nouvelle page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;Le Manuscrito da espada est un traité portugais anonyme de la fin du XVIIᵉ siècle, conservé à la Biblioteca da Ajuda sous la cote 49‑III‑6(2). Il décrit un système d’escrime au côté mêlant principes de Verdadera Destreza et « escrime vulgaire » de bretteurs, à travers 64 techniques (feridas) et leurs contre‑techniques.&lt;br /&gt;
​&lt;br /&gt;
== Fiche traité (Dublin Core) ==&lt;br /&gt;
 |Titre : Manuscrito da espada.&lt;br /&gt;
 |Titre complet / description : Traité d’escrime portugais manuscrit, exposant une vision de l’escrime au Portugal au XVIIᵉ siècle, intégrant des éléments de Verdadeira Destreza et de la tradition commune dite « vulgaire ».&lt;br /&gt;
 |Auteur : Anonyme portugais.&lt;br /&gt;
 |Date : Vers 1676 (seconde moitié du XVIIᵉ siècle).&lt;br /&gt;
 |Lieu de conservation : Biblioteca da Ajuda, Lisbonne (Portugal), cote 49‑III‑6(2).&lt;br /&gt;
 |Langue : Portugais (avec terminologie technique ibérique : feridas, tretas, etc.).&lt;br /&gt;
 |Support / format : Manuscrit sur papier, relié au sein d’un volume composite de la collection de la Biblioteca da Ajuda (format exact non indiqué dans les notices éditoriales).&lt;br /&gt;
 |Contenu technique&lt;br /&gt;
 |Discipline principale : Escrime à l’épée (épée de côté/rapière ibérique), à une main.&lt;br /&gt;
 |Organisation : 64 feridas (tretas, ou techniques) chacune accompagnée de sa contre‑technique correspondante.&lt;br /&gt;
 |Caractère hybride :&lt;br /&gt;
 |Intègre des concepts et structures de la Verdadeira Destreza (usage de la raison, géométrie, terminologie et principes issus de Carranza/Pacheco).&lt;br /&gt;
 |Conserve aussi des tretes « vulgaires » ou de bretteurs, plus proches des traditions communes d’escrime méditerranéenne, parfois très pragmatiques.&lt;br /&gt;
 |Techniques remarquables : L’édition moderne signale plusieurs techniques nommées, dont certaines inédites dans la littérature connue, comme la Parafusada ou la Ferida do Duque de Alva.&lt;br /&gt;
 |Édition moderne et ressources&lt;br /&gt;
 |Édition critique moderne : Manuscrito da espada. Biblioteca da Ajuda 49‑III‑6(2), édité par Denís Fernández Cabrera et Diego Conde Eguileta (Agea Editora), avec étude et transcription, en portugais, espagnol et anglais.&lt;br /&gt;
 |Contenu de l’édition : Transcription diplomatique, traduction, appareil critique et commentaire technique, permettant une exploitation directe en AMHE.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source Numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription &amp;amp; Traduction == &lt;br /&gt;
​&lt;br /&gt;
== Intérêt pour les AMHE ==&lt;br /&gt;
Témoignage portugais rare : Source majeure sur l’escrime au Portugal au XVIIᵉ siècle, domaine bien moins documenté que les traditions espagnoles voisines.&lt;br /&gt;
​&lt;br /&gt;
Pont entre Destreza et « vulgaire » : Document clé pour comprendre la cohabitation et l’hybridation de la Verdadeira Destreza avec les pratiques de bretteurs et les traditions communes, à travers un corpus structuré de 64 jeux et contre‑jeux.&lt;br /&gt;
​&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie: Manuscrit]] &lt;br /&gt;
[[Catégorie:Portugais]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Verdadeira Destreza]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Rapière]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:XVIIᵉ siècle]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie: Numérisation Manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Mikarmatura</name></author>
	</entry>
</feed>