Wiki AMHE - Contributions [fr]

Universitätsbibliothek Heidelberg Cod.Pal.Germ.430

2025-03-05T15:22:50Z

Vidarr : /* Traduction */ correction du lien mort vers la traduction complète

Le '''Cod. Pal. Germ. 430''' est un manuscrit créé en 1478 et attribué à [[Johannes Lecküchner]]. Son texte est recopié dans le [[CGM 582]] (quant à lui daté de 1482), et où des illustrations seront ajoutées. Il est conservé à la Bibliothèque Universitaire d'Heidelberg, en Allemagne.

Le texte traite intégralement d'une seule arme, littéralement le long couteau ([[messer|''langes messer'']]) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l'épée longue.

== Manuscrit original ==

* http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg430/0001
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cod.Pal.Germ.430)

== Transcription ==

* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner

== Traduction ==
* [https://drive.google.com/file/d/1xErR6Ubq2LV1DoVVmdqT723ewIjFiRBK/view?usp=drive_link Traduction complète en français par Emilien Sivry]
* http://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf

== Notes et références ==

=== Articles connexes ===

* [[Johannes Lecküchner]]
* [[CGM 582]]
* [[Messer]]

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Messer]]
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]
[[Catégorie:Allemand]]

Glasgow Kelvingrove Museum E.1939.65.354

2023-12-04T12:04:42Z

Vidarr : Typos corrigées

Le '''Ms E.1939.65.354''' est un manuscrit allemand créé par [[Gregor Erhart]].
Il contient la lutte de [[Ott Jud]] ainsi que l'escrime provenant de nombreux maîtres :
* L'[[épée longue]] par [[Jörg Wilhalm Hutter]], [[Nicolaüs Augsburger]] et [[Jobst von Württemberg ]]
* Le [[Messer]] par [[Johannes Lecküchner]] et [[Jobst von Württemberg]]
* La dague par [[Jobst von Württemberg]] et [[Gregor Erhart]]

Il est actuellement au ''Glasgow Museums''

== Source numérisée ==

* http://wiktenauer.com/wiki/Gregor_Erhart_Fechtbuch_(MS_E.1939.65.354)

== Notes et références ==
<references/>

== Voir aussi ==

=== Articles connexes ===

* [[Jörg Wilhalm Hutter]]
* [[Johannes Lecküchner]]

=== Liens externes en français ===

=== Liens externes en anglais ===

* http://wiktenauer.com/wiki/Gregor_Erhart_Fechtbuch_(MS_E.1939.65.354)

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Allemand]]
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]
[[Catégorie:Épée longue]]
[[Catégorie:Dague]]
[[Catégorie:Messer]]
[[Catégorie:Lutte]]
[[Catégorie:Messer]]
[[Catégorie:Lutte]]
[[Catégorie:Traduction manquante]]
[[Catégorie:Transcription manquante]]

München Bayerische Staatsbibliothek CGM 582

2023-12-04T08:02:58Z

Vidarr : Ajout d'éléments et de la structure du manuscrit

Le '''CGM 582''', conservé à la Bibliothèque d'État de Bavière à Münich (''Bayerische Staatsbibliothek''), est un manuscrit attribué à [[Johannes Lecküchner]]. Il est terminé à la fin de l'année 1482 comme l'indiquent les quelques phrases qui le concluent, et est dédié au prince Philippe Ier Wittelsbach, dit l'Ingénu, comte palatin du Rhin. Il s'agit d'un document très important, de près de 220 folios intégralement illustrés. Son texte est une copie du [[Cod.Pal.Germ.430|Cod. Pal. Germ. 430]], qui à l'inverse ne contient qu'une seule et unique image : celle présente sur la page de titre.

Le contenu du CGM 582 ''Kunst des Messerfechtens'' ou '''l'Art du combat au couteau''' traite intégralement d'une seule arme, littéralement le long couteau ([[messer|''langes messer'']]) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l'[[Épée longue|épée longue]] : à chaque item, quelques vers de poèmes relativement cryptiques sont cités, puis expliqués par le Maître Johannes Lecküchner qui nous apporte donc sa lumière sur ces lignes venues d'un texte plus ancien.

Un autre parallèle est l'organisation en parties ou chapitres selon un plan quasi identique à ce que l'on retrouve dans d'autres manuscrits :

== Contenu ==

{| class="treatise"
|-
! id="page" | 1r - 2v
| Introduction

|-
! 3r - 14r
| Le coup Furieux (''Zornhau'')

|-
! 14v - 24v
| Le coup Effrayant (''Wecker'')

|-
! 25r - 28r
| Le coup Transversal (''Entrusthau'')

|-
! 28v
| Le coup Victorieux (''Zwinger'')

|-
! 29r - 29v
| Le coup Crânien (''Geferhau'')

|-
! 30r - 32v
| Le coup Variant (''Wincker'')

|-
! 33r - 34r
| Les quatre Gardes (''die vyer leger'')

|-
! 34v - 38v
| Les quatre Défenses (''die vyer versetzen'')

|-
! 39r - 45v
| Frapper à retardement (''nachraysen'')

|-
! 46r - 61v
| Déborder (''uberlauffen'')

|-
! 62r - 62r
| Dévier (''absetzen'')

|-
! 63r - 66v
| Permuter (''durchwechseln'')

|-
! 67r - 72r
| Retirer (''zucken'')

|-
! 72v - 102r
| Aller aux prises (''durchlauffen'')

|-
! 102v - 116v
| Entailler (''schnytt'')

|-
! 117r
| Écraser la main (''handt drucken'')

|-
! 117v - 118r
| Désengager (''ablauffen'')

|-
! 118v - 126r
| Écarter (''pnemen'')

|-
! 126v - 128r
| Passer au travers (''durchgen'')

|-
! 128v - 130v
| Arquer (''pogen'')

|-
! 131r - 197v
| Désarmer (''messer nemen'')

|-
! 198r - 204r
| Les quatre Suspensions (''die vyer hengen'')

|-
! 204v - 216r
| Pivoter (''winden'')

|-
! 216v
| Clôture

|}

== Manuscrit original ==
* http://daten.digitale-sammlungen.de/0000/bsb00002184/images/index.html?fip=193.174.98.30&id=00002184&seite=1
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cgm_582)

== Transcription ==
* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner

== Traduction ==
* [https://drive.google.com/drive/folders/1N8yO9ixoFkxL95Eu-wFWUKkwnr_F1EL_ Traduction complète en français par Emilien Sivry]
* http://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf

== Notes et références ==

=== Articles connexes ===

* [[Johannes Lecküchner]]

* [[Cod.Pal.Germ.430|Cod. Pal. Germ. 430]]
* [[Messer]]
* [[Der Altenn Fechter anfengliche kunst]]

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Messer]]
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]
[[Catégorie:Allemand]]

Catégorie:Messer

2023-12-03T17:18:26Z

Vidarr : Ajout de quelques éléments

Catégorie sur le ''Messer'' : littéralement, le couteau, parfois long couteau / grand couteau, lorsqu'il est sous sa forme complète ''langes Messer''. Egalement quelques fois "coutelas".

La page dédiée à la définition de l'arme en elle-même est la suivante : '''[[Messer]]'''.

[[Category:Arme]]

Département militaire fédéral

2023-12-03T17:04:05Z

Vidarr : Mise en page mineure, typos, ...

Le '''Département militaire fédéral (DMF)''' suisse, est l'équivalent du [[Ministère de la Guerre ]] français, pour les publications d'ouvrages à but de formation de soldats et des troupes.

* 1845 - [http://www.ffamhe.fr/instruction-lescrime-a-baionnette-conseil-federal-de-guerre-suisse-1845/ Instruction sur l'escrime à la baïonnette]
* 1867 - Ordonnance sur le sabre des officiers et de la troupe à cheval
* 1876 - Instruction sur l'escrime au sabre (contre-pointe)
* 1917 - Directives pour l'instruction de l'escrime à la baïonnette

== Notes et références ==
<references/>

== Voir aussi ==
[[Ministère de la Guerre]]

=== Articles connexes ===

=== Liens externes ===

=== Bibliographie de référence ===

[[Catégorie:Auteur]]
[[Catégorie:Suisse]]
[[Catégorie:sabre]]
[[Catégorie:baïonnette]]
[[Catégorie:Combat à cheval]]
[[Catégorie:Numérisation manquante]]

Anti-Pugilism or The Science of Defense

2023-12-03T17:01:50Z

Vidarr : Changement de catégorie : Auteur -> Traité

''Anti-Pugilism or The Science of Defense Exemplified in Short and Easy Lessons for the Practice of the BroadSword and Single Stick'' est un ouvrage anonyme publié à Londres en 1790.

==Source numérisé==

* 1790 - [http://www.hroarr.com/manuals/boxing-pugilism/Anti-pugilism.doc Anti-Pugilism or The Science of Defense]

== Références ==
<references />

== Transcriptions ==

== Traductions==

==Liens externes==

==Bibliographie==

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Anglais]]
[[Catégorie:Broadsword]]
[[Catégorie:Singlestick]]

Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg H62/MS.B 200

2023-11-27T16:59:32Z

Vidarr : Correction du nom de la catégorie : Dussack -> Dusack

Le '''Liber Quodlibetarius - MS B.200''' de la ''Universitätsbibliothek Erlangen''est un manuscrit anonyme allemand écrit au alentour de 1524. Le nom de '''Benedictus Rughalm''' cité dans le manuscrit fait référence à l'illustrateur.

Ce manuscrit se compose d'une partie sur l'escrime issu de [[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey]] ou [[La noble science des joueurs d'épée]] d'[[Andre Pauerfeint]] et d'une partie anonyme sur la lutte copié du ''Landshuter Ringerbuch'' imprimé par [[Hans Wurm]].

== Source numérisée ==
* [http://digital.bib-bvb.de/webclient/DeliveryManager?custom_att_2=simple_viewer&pid=5281832 ''Liber Quodlibetarius - MS B.200'']
* [http://wiktenauer.com/wiki/Liber_Quodlibetarius_%28MS_B.200%29 Page Wiktenauer]

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Allemand]]
[[Catégorie:Lutte]]
[[Catégorie:Epée longue]]
[[Catégorie:Messer]]
[[Catégorie:Bâton]]
[[Catégorie:Dusack]]

Augsburg Universitätsbibliothek Cod.I.6.2º.4

2023-11-27T16:59:18Z

Vidarr : Correction du nom de la catégorie : Dussack -> Dusack

Le '''Codex I.6.2º.4''' est un manuscrit allemand datant d'environ 1545 illustré par [[Jörg Breu]]'le jeune'. Il reprend la lutte de [[Gregor Erhart]] ainsi que l'escrime de [[Paulus Hector Mair]].

Il se trouve à ''l'Universitätsbibliothek d'Augsburg''.

== Source numérisée ==
* [http://digital.bib-bvb.de/view/bvbmets/viewer.0.6.4.jsp?folder_id=0&dvs=1547044293016~682&pid=1971767&locale=fr&usePid1=true&usePid2=true ''Ring- und Fechtbuch - UB Augsburg - Oettingen-Wallersteinsche Bibliothek Cod.I.6.2.4'']
* [http://wiktenauer.com/wiki/J%C3%B6rg_Breu_Draftbook_(Cod.I.6.2%C2%BA.4) Numérisation Wiktenauer]

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Allemand]]
[[Catégorie:Lutte]]
[[Catégorie:Epée longue]]
[[Catégorie:épée et bocle]]
[[Catégorie:Dusack]]
[[Catégorie:Dague]]

Codex Guelf 83-4

2023-11-27T16:58:49Z

Vidarr : Correction du nom de la catégorie : Dussack -> Dusack

Codex Guelf 83-4

== Source numérisée ==

https://hroarr.com/study/manuals-books/new-manual-section/?did=12

== Transcription ==

https://www.hemac.org/data/CodexGuelf83-4August8_v1-OlivierDupuis.pdf

== Notes et références ==
<references/>

== Voir aussi ==

=== Articles connexes ===

=== Liens externes ===

* https://wiktenauer.com/wiki/Das_Ander_Theil_Des_Newen_K%C5%AFnstreichen_Fechtb%C5%AFches_(Cod.Guelf.83.4_Aug.8%C2%BA)

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Épée longue]]
[[Catégorie:Bâton]]
[[Catégorie:Hallebarde]]
[[Catégorie:Dague]]
[[Catégorie:Dusack]]
[[Catégorie:Lutte]]

Universitätsbibliothek Rostock Mss. var. 82

2023-11-27T16:58:03Z

Vidarr : Changement de catégorie : Auteur -> Traité, lien vers Joachim Meyer

Le '''Ms. Varia 82''' est le second et dernier manuscrit de [[Joachim Meyer]], dédié au comte Heinrich von Eberst et aujourd'hui conservé à Rostock.

== Sources numérisées ==

* http://rosdok.uni-rostock.de/resolve/id/rosdok_document_0000005792
* http://wiktenauer.com/wiki/Fechtbuch_zu_Ross_und_zu_Fuss_(MS_Var.82)

== Transcription ==

* http://www.hammaborg.de/en/transkriptionen/meyer_rostock/index.php

== Traduction ==

Traduction manquante

== Notes et références ==
<references/>

== Voir aussi ==

=== Articles connexes ===
* [[Johannes Liechtenauer]]
* [[Joachim Meyer]]
* [[Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)]]
* [[Ms A.4°.2]]
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]

=== Liens externes en français ===

=== Liens externes en anglais ===

* http://wiktenauer.com/wiki/Fechtbuch_zu_Ross_und_zu_Fuss_(MS_Var.82)

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Allemand]]
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]
[[Catégorie:Épée_longue]]
[[Catégorie:Épée de côté]]
[[Catégorie:Dusack]]
[[Catégorie:Dague]]
[[Catégorie:Lutte]]
[[Catégorie:Combat en armure]]
[[Catégorie:Combat à cheval]]
[[Catégorie:Épée et bocle]]
[[Catégorie:Traduction manquante]]

Universitätsbibliothek Salzburg Handschrift M I 29

2023-11-27T16:56:27Z

Vidarr : Changement de catégorie : Auteur -> Traité

Le '''M.I.29''' est un manuscrit compilant les écrits de plusieurs auteurs de la tradition de [[Johannes Liechtenauer]] dont [[Hans von Speyer]]. Le texte dans ce traité est très proche de celui de [[Juden Lew]].

== Source numérisée ==

* http://wiktenauer.com/wiki/Codex_Speyer_(MS_M.I.29)
* http://www.aemma.org/onlineResources/speyer/speyerHome_body.htm

== Transcription ==

* [https://ffamhe.fr/sources/Tetraptyque.pdf Traduction de l'ARDAMHE de la partie épée longue]
* [https://web.archive.org/web/20130106135739/http://www.ubs.sbg.ac.at/sosa/webseite/fechtbuch.htm Transcription de Beatrix Koll]

== Traduction ==

* [https://ffamhe.fr/sources/Tetraptyque.pdf Traduction de l'ARDAMHE de la partie épée longue]
* [http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id=docs&cat=armement&page=speyer_andreas_messer Traduction d'Olivier Dupuis du fauchon]

== Notes et références ==
<references/>

== Voir aussi ==

=== Articles connexes ===
* [[Hans von Speyer]]
* [[Johannes Liechtenauer]]

=== Liens externes ===

* http://wiktenauer.com/wiki/Codex_Speyer_(MS_M.I.29)

=== Bibliographie de référence ===

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]
[[Catégorie:Épée_longue]]
[[Catégorie:Messer]]
[[Catégorie:Allemand]]

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]
[[Catégorie:Épée_longue]]
[[Catégorie:Messer]]

MS E.1939.65.597 - Reglas para la destreza de las armas, fundada en ciencia, philosophia, mathemática, arithmetica, geometria, música y astronomia

2023-11-27T16:55:28Z

Vidarr : Vidarr a déplacé la page MS E.1939.65.597 - Reglas para la destreza de las armas, fundada en ciencia, philosophia, mathemática, arithmetica, geometria, música y astronomia vers MS E.1939.65.597 : Mise en conformité par rapport à la règle de nommage des pages sur les traités (uniquement la cote)

#REDIRECTION [[MS E.1939.65.597]]

Glasgow Kelvingrove Museum E.1939.65.597

2023-11-27T16:55:28Z

Le '''MS E.1939.65.597''', ''Reglas para la destreza de las armas, fundada en ciencia, philosophia, mathemática, arithmetica, geometria, música y astronomia'', est un manuel de Destreza écrit par un auteur anonyme, en 1727. L'original est conservé au Glasgow Museums.

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Espagnol]]
[[Catégorie:Verdadera Destreza]]
[[Catégorie:Rapière]]
[[Catégorie:Numérisation manquante]]

Glasgow Kelvingrove Museum E.1939.65.597

2023-11-27T16:54:46Z

Vidarr : Changement de catégorie : Auteur -> Traité

Augsburg Universitätsbibliothek Cod.I.6.4º.5

2023-11-27T16:52:05Z

Vidarr : Changement de catégorie : Auteur -> Traité

Le Codex I.6.4º.5 est un traité allemand créé par [[Jörg Wilhalm]].

Ce manuscrit semble être le brouillon du [[Codex I.6.2º.3]]. En effet le Codex I.6.4º.5 ne contient que des illustrations accompagnées de peu de texte, alors que le [[Codex I.6.2º.3]] reprend les illustrations avec davantage de texte.

L'original du Codex I.6.4º.5 est actuellement conservé à la Bibliothèque de l'Université d'Augsburg (Universitätsbibliothek Augsburg), en Allemagne.

== Source numérisée ==

* http://www.nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002008-1

== Transcription ==

== Traduction ==

== Notes et références ==
<references/>

== Voir aussi ==

=== Articles connexes ===

* [[Codex I.6.2º.3]]
* [[Jörg Wilhalm]]
* [[Cgm 3711]]
* [[Cgm 3712]]
* [[Cod.I.6.2°.2]]
* [[Johannes Liechtenauer]]
* [[Paulus Hector Mair]]

=== Liens externes en français ===

=== Liens externes en anglais ===

* http://wiktenauer.com/wiki/J%C3%B6rg_Wilhalm_Hutters_kunst_zu_Augspurg_(Cod.I.6.2%C2%BA.3)

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Allemand]]
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]
[[Catégorie:Épée_longue]]
[[Catégorie:Combat en armure]]
[[Catégorie:Combat à cheval]]
[[Catégorie:Transcription manquante]]
[[Catégorie:Traduction manquante]]

Augsburg Universitätsbibliothek Cod.I.6.2º.3

2023-11-27T16:51:36Z

Vidarr : Changement de catégorie : Auteur -> Traité

Le Codex I.6.2º.3 est un traité allemand créé par [[Jörg Wilhalm]] en 1522 <ref name="date_1522">La date 1522 figure folio 42v : http://wiktenauer.com/wiki/File:Cod.I.6.2%C2%BA.3_42v.png .</ref>

Le Codex I.6.2º.3 semble être une copie du [[Codex I.6.4º.5]], un traité sans texte qui semble avoir servi de brouillon à Jörg Wilhalm.

A son tour le texte du Codex I.6.2º.3 est repris dans le [[Cgm 3711]].

Le Codex I.6.2º.3 devient la propriété de Paulus Hector Mair en 1561 <ref name="Mair_1561">La date 1561et les initiales PHM apparaissent folio IIv : http://wiktenauer.com/wiki/File:Cod.I.6.2%C2%BA.3_IIv.png . La date 1561 apparaît de nouveau 43r http://wiktenauer.com/wiki/File:Cod.I.6.2%C2%BA.3_43r.png .</ref>

L'original du Codex I.6.2º.3 est actuellement conservé à la Bibliothèque de l'Université d'Augsburg (Universitätsbibliothek Augsburg), en Allemagne.

== Source numérisée ==

* http://www.nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002006-0

== Transcription ==

== Traduction ==

== Notes et références ==
<references/>

== Voir aussi ==

=== Articles connexes ===

* [[Codex I.6.4º.5]]
* [[Cgm 3711]]
* [[Cgm 3712]]
* [[Cod.I.6.2°.2]]
* [[Jörg Wilhalm]]
* [[Johannes Liechtenauer]]
* [[Paulus Hector Mair]]

=== Liens externes en français ===

=== Liens externes en anglais ===

* http://wiktenauer.com/wiki/J%C3%B6rg_Wilhalm_Hutters_kunst_zu_Augspurg_(Cod.I.6.2%C2%BA.3)

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Allemand]]
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]
[[Catégorie:Épée_longue]]
[[Catégorie:Combat en armure]]
[[Catégorie:Combat à cheval]]
[[Catégorie:Transcription manquante]]
[[Catégorie:Traduction manquante]]

Augsburg Universitätsbibliothek Cod.I.6.2°.2

2023-11-27T16:51:06Z

Vidarr : Changement de catégorie : Auteur -> Traité

Le Cod.I.6.2°.2 est une compilation de deux manuscrits, celui de [[Jörg Wilhalm]] (1523 <ref name="Wilhalm_1523">La date de 1523 figure sur le manuscrit de Jörg Wilhalm, folio 44r : http://wiktenauer.com/wiki/File:Cod.I.6.2%C2%BA.2_44r.jpg</ref>) et celui de [[David Lienhart Sollinger‎]] (1564 <ref name="Sollinger‎_1564">La date de 1564 figure sur le manuscrit de David Lienhart Sollinger, folio 71r : http://wiktenauer.com/wiki/Page:Cod.I.6.2%C2%BA.2_71r.jpg</ref>). Ces deux manuscrits ont été reliés ensemble par [[Paulus Hector Mair]].

Le manuscrit de Jörg Wilhalm est entièrement illustré.

Le manuscrit de Sollinger est la copie quasi complète écrite à la main du livre imprimé d'[[Andre Paurñfeyndt]] « [[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey]] », avec le contenu supplémentaire du [[Ms Germ.Quart.2020]] (Goliath Fechtbuch) Il inclut
aussi les enseignements de l’épée longue de [[Nicolaüs Augsburger]].

L'original du Cod.I.6.2°.2 est actuellement conservé à la Bibliothèque de l'Université d'Augsburg (Universitätsbibliothek Augsburg), en Allemagne.

== Source numérisée ==

* http://www.nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002003-5

== Transcription ==

* http://www.hammaborg.de/en/transkriptionen/wilhalm_sollinger/index.php

== Traduction ==

* https://www.ffamhe.fr/sources/Wilhalm_v2.pdf

== Notes et références ==
<references/>

== Voir aussi ==

=== Articles connexes ===

* [[Cgm 3711]]
* [[Cgm 3712]]
* [[Jörg Wilhalm]]
* [[David Lienhart Sollinger‎]]
* [[Paulus Hector Mair]]
* [[Johannes Liechtenauer]]
* [[Andre Paurñfeyndt]]
* [[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey]]
* [[Ms Germ.Quart.2020]]
* [[Nicolaüs Augsburger]]

=== Liens externes en français ===

=== Liens externes en anglais ===

* http://wiktenauer.com/wiki/Hutter/Sollinger_Fechtbuch_(Cod.I.6.2%C2%BA.2)

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Allemand]]
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]
[[Catégorie:Épée_longue]]
[[Catégorie:Combat en armure]]
[[Catégorie:Combat à cheval]]

München Bayerische Staatsbibliothek CGM 3711

2023-11-27T16:49:52Z

Vidarr : Retrait d'une catégorie non applicable

Le Cgm 3711 est traité allemand créé par [[Jörg Wilhalm]] quelques temps après 1523 <ref name="date_2523">Deux dates figures dans le traité : 1522 folio 59r, et 1523 folio 51r. Mais ces deux dates semblent copiées depuis d'autres traités. Le folio 42v du [[Cod.I.6.2º.3]] : http://wiktenauer.com/wiki/File:Cod.I.6.2%C2%BA.3_42v.png . Le folio 44r du [[Cod.I.6.2º.2]] pour la date 1523 http://wiktenauer.com/wiki/File:Cod.I.6.2%C2%BA.2_44r.jpg.</ref>

Le Cgm 3711 semble être une compilation des précédents écrits de [[Jörg Wilhalm]] : le combat à l'épée longue sans armure du [[Codex I.6.2º.2]] et le combat en armure et monté du [[Codex I.6.2º.3]]. Il inclu aussi les enseignements de l'épée longue de Nicolaüs Augsburger, ainsi que quelques illustrations sans texte dont l'origine est iconnue.

L'original du Cgm 3711 est actuellement conservé à la Bayerische Staatsbibliothek à Munich, en Allemagne.

== Source numérisée ==

* http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_1
* http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/Wilhalm-Jorg-CGM-3711-1522.pdf

== Transcription ==

== Traduction ==

* https://www.ffamhe.fr/sources/Wilhalm_v2.pdf

== Notes et références ==
<references/>

== Voir aussi ==

=== Articles connexes ===

* [[Cgm 3712]]
* [[Cod.I.6.2°.2]]
* [[Jörg Wilhalm]]
* [[Johannes Liechtenauer]]
* [[Paulus Hector Mair]]

=== Liens externes en français ===

* https://books.google.fr/books?id=ulycDQAAQBAJ&pg=PA103&lpg=PA103&dq=Cgm+3712&source=bl&ots=9NZZaNONlf&sig=j9v2qJyYZBHLMZzpjiUPjaF10Fc&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiWne2hnIfYAhWHVhoKHeSuBDAQ6AEIRDAD#v=onepage&q=Cgm%203712&f=false

=== Liens externes en anglais ===

* http://wiktenauer.com/wiki/Maister_Liechtenawers_Kunstbuech_(Cgm_3712)

[[Catégorie:Allemand]]
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]
[[Catégorie:Épée_longue]]
[[Catégorie:Combat en armure]]
[[Catégorie:Combat à cheval]]

München Bayerische Staatsbibliothek CGM 3712

2023-11-27T16:49:27Z

Vidarr : Retrait d'une catégorie non applicable

Le Cgm 3712 est traité allemand, probablement créé par [[David Lienhart Sollinger]], en 1556 <ref name="date_1556">La date 1556 figure folo 95v : http://daten.digitale-sammlungen.de/0004/bsb00043228/images/index.html?fip=193.174.98.30&id=00043228&seite=194</ref>.

Ce manuscrit est composé de deux principales parties. La premi_re partie (du folio 1r au 88v) est une compilationde traités de différents maîtres de la tradition Liechtenauer, comme [[Martin Huntfeltz]] et [[Andre Liegniczer]]. La seconde partie (du folio 91r au 221v) est une copie d'un traité de [[Jörg Wilhalm]], problablement le [[Cgm 3711]]. Le Cgm 3712 se termine par différentes illustrations sans texte.

L'original du Cgm 3712 est actuellement conservé à la Bayerische Staatsbibliothek à Munich, en Allemagne.

== Source numérisée ==

* http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00107024/image_1
* http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_1
* https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/Wilhalm-Jorg-Cgm-3712-1540.pdf

== Transcription ==

== Traduction ==
* [https://drive.google.com/file/d/1ENusIqDDZ9hgEdN6IHwk6yASoAIGe3RA/view?usp=sharing Partie sur le Messer par AMHE du Maine]

== Notes et références ==
<references/>

== Voir aussi ==

=== Articles connexes ===

* [[David Lienhart Sollinger]]
* [[Cgm 3711]]
* [[Cod.I.6.2°.2]]
* [[Jörg Wilhalm]]
* [[Johannes Liechtenauer]]
* [[Paulus Hector Mair]]

=== Liens externes en français ===

* https://books.google.fr/books?id=ulycDQAAQBAJ&pg=PA103&lpg=PA103&dq=Cgm+3712&source=bl&ots=9NZZaNONlf&sig=j9v2qJyYZBHLMZzpjiUPjaF10Fc&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiWne2hnIfYAhWHVhoKHeSuBDAQ6AEIRDAD#v=onepage&q=Cgm%203712&f=false

=== Liens externes en anglais ===

* http://wiktenauer.com/wiki/Maister_Liechtenawers_Kunstbuech_(Cgm_3712)

[[Catégorie:Allemand]]
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]
[[Catégorie:Épée_longue]]
[[Catégorie:Combat en armure]]
[[Catégorie:Combat à cheval]]

München Bayerische Staatsbibliothek CGM 582

2023-11-27T11:56:28Z

Vidarr : /* Articles connexes */ correction d'un lien

Le '''Cgm. 582''' conservé à la Bibliothèque d'État de Bavière à Munich est un manuscrit attribué à [[Johannes Lecküchner]]. Il est terminé à la fin de l'année 1482 comme l'indique les quelques phrases qui le concluent, et est dédié au prince Philippe Ier Wittelsbach, dit l'Ingénu, comte palatin du Rhin. Il s'agit d'un document très important, de près de 220 folios, intégralement illustré. Son texte est une copie du [[Cod.Pal.Germ.430|Cod. Pal. Germ. 430]].

Le texte traite intégralement d'une seule arme, littéralement le long couteau ([[messer|''langes messer'']]) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l'épée longue.

== Manuscrit original ==

* http://daten.digitale-sammlungen.de/0000/bsb00002184/images/index.html?fip=193.174.98.30&id=00002184&seite=1
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cgm_582)

== Transcription ==

* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner

== Traduction ==
* [https://drive.google.com/drive/folders/1N8yO9ixoFkxL95Eu-wFWUKkwnr_F1EL_ Traduction complète en français par Emilien Sivry]
* http://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf

== Notes et références ==

=== Articles connexes ===

* [[Johannes Lecküchner]]

* [[Cod.Pal.Germ.430|Cod. Pal. Germ. 430]]
* [[Messer]]
* [[Der Altenn Fechter anfengliche kunst]]

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Messer]]
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]
[[Catégorie:Allemand]]

München Bayerische Staatsbibliothek CGM 582

2023-11-27T11:55:57Z

Vidarr : Ajout de quelques précisions et nettoyage de l'article (liens morts, références , ...)

Le '''Cgm. 582''' conservé à la Bibliothèque d'État de Bavière à Munich est un manuscrit attribué à [[Johannes Lecküchner]]. Il est terminé à la fin de l'année 1482 comme l'indique les quelques phrases qui le concluent, et est dédié au prince Philippe Ier Wittelsbach, dit l'Ingénu, comte palatin du Rhin. Il s'agit d'un document très important, de près de 220 folios, intégralement illustré. Son texte est une copie du [[Cod.Pal.Germ.430|Cod. Pal. Germ. 430]].

Le texte traite intégralement d'une seule arme, littéralement le long couteau ([[messer|''langes messer'']]) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l'épée longue.

== Manuscrit original ==

* http://daten.digitale-sammlungen.de/0000/bsb00002184/images/index.html?fip=193.174.98.30&id=00002184&seite=1
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cgm_582)

== Transcription ==

* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner

== Traduction ==
* [https://drive.google.com/drive/folders/1N8yO9ixoFkxL95Eu-wFWUKkwnr_F1EL_ Traduction complète en français par Emilien Sivry]
* http://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf

== Notes et références ==

=== Articles connexes ===

* [[Johannes Lecküchner]]

* [[Cod.Pal.Germ.430\Cod. Pal. Germ. 430]]
* [[Messer]]
* [[Der Altenn Fechter anfengliche kunst]]

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Messer]]
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]
[[Catégorie:Allemand]]

Universitätsbibliothek Heidelberg Cod.Pal.Germ.430

2023-11-27T11:51:25Z

Vidarr : Ajout de quelques précisions et nettoyage de l'article (liens morts, références , ...)

Le '''Cod. Pal. Germ. 430''' est un manuscrit créé en 1478 et attribué à [[Johannes Lecküchner]]. Son texte est recopié dans le [[CGM 582]] (quant à lui daté de 1482), et où des illustrations seront ajoutées. Il est conservé à la Bibliothèque Universitaire d'Heidelberg, en Allemagne.

Le texte traite intégralement d'une seule arme, littéralement le long couteau ([[messer|''langes messer'']]) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l'épée longue.

== Manuscrit original ==

* http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg430/0001
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cod.Pal.Germ.430)

== Transcription ==

* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner

== Traduction ==
* [https://drive.google.com/drive/folders/1N8yO9ixoFkxL95Eu-wFWUKkwnr_F1EL_ Traduction complète en français par Emilien Sivry]
* http://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf

== Notes et références ==

=== Articles connexes ===

* [[Johannes Lecküchner]]
* [[CGM 582]]
* [[Messer]]

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Messer]]
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]
[[Catégorie:Allemand]]

München Bayerische Staatsbibliothek CGM 582

2023-11-27T11:37:19Z

Vidarr : /* Notes et références */ suppression d'un lien mort

Le '''Cgm.582''' conservé à Munich est un manuscrit attribué à [[Johannes Lecküchner]]. Il est probablement terminé à la fin de l'année 1482 et est dédié au prince Philippe Ier Wittelsbach, dit l'Ingénu, comte palatin du Rhin. Il s'agit d'un document très important, de près de 220 folios, intégralement illustré. Son texte est une copie du [[Cod.Pal.Germ.430]].

Le texte traite intégralement d'une seule arme, le coutelas ([[messer]]) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l'épée longue.

== Manuscrit original ==

* http://daten.digitale-sammlungen.de/0000/bsb00002184/images/index.html?fip=193.174.98.30&id=00002184&seite=1
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cgm_582)

== Transcription ==

* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner

== Traduction ==
* [https://drive.google.com/drive/folders/1N8yO9ixoFkxL95Eu-wFWUKkwnr_F1EL_ Traduction complète en français par Emilien Sivry]
* http://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf

== Notes et références ==
<references/>

=== Articles connexes ===

* [[Johannes Lecküchner]]
* [[Ms M.I.29]]
* [[Cod.Pal.Germ.430]]
* [[Messer]]
* [[Der Altenn Fechter anfengliche kunst]]

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Messer]]
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]
[[Catégorie:Allemand]]

Universitätsbibliothek Heidelberg Cod.Pal.Germ.430

2023-11-27T11:36:38Z

Vidarr : /* Traduction */

Le '''Cod.Pal.Germ.430''' est un manuscrit créé en 1478 et attribué à [[Johannes Lecküchner]]. Son texte est recopié dans le CGM 582 où des illustrations seront ajoutées.

Le texte traite intégralement d'une seule arme, le coutelas ([[messer]]) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l'épée longue.

== Manuscrit original ==

* http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg430/0001
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cod.Pal.Germ.430)

== Transcription ==

* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner

== Traduction ==
* [https://drive.google.com/drive/folders/1N8yO9ixoFkxL95Eu-wFWUKkwnr_F1EL_ Traduction complète en français par Emilien Sivry]
* http://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf

== Notes et références ==
<references/>

=== Articles connexes ===

* [[Johannes Lecküchner]]
* [[Ms M.I.29]]
* [[CGM 582]]
* [[Messer]]

=== Liens externes en français ===

* https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqMTBkODc1ZDItMzdhMC00NWQzLWE2NTQtNWYwNzJhYTJmOWY2

=== Liens externes en anglais ===

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Messer]]
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]
[[Catégorie:Allemand]]

München Bayerische Staatsbibliothek CGM 582

2023-11-27T11:34:53Z

Vidarr : /* Traduction */

Le '''Cgm.582''' conservé à Munich est un manuscrit attribué à [[Johannes Lecküchner]]. Il est probablement terminé à la fin de l'année 1482 et est dédié au prince Philippe Ier Wittelsbach, dit l'Ingénu, comte palatin du Rhin. Il s'agit d'un document très important, de près de 220 folios, intégralement illustré. Son texte est une copie du [[Cod.Pal.Germ.430]].

Le texte traite intégralement d'une seule arme, le coutelas ([[messer]]) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l'épée longue.

== Manuscrit original ==

* http://daten.digitale-sammlungen.de/0000/bsb00002184/images/index.html?fip=193.174.98.30&id=00002184&seite=1
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cgm_582)

== Transcription ==

* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner

== Traduction ==
* [https://drive.google.com/drive/folders/1N8yO9ixoFkxL95Eu-wFWUKkwnr_F1EL_ Traduction complète en français par Emilien Sivry]
* http://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf

== Notes et références ==
<references/>

=== Articles connexes ===

* [[Johannes Lecküchner]]
* [[Ms M.I.29]]
* [[Cod.Pal.Germ.430]]
* [[Messer]]
* [[Der Altenn Fechter anfengliche kunst]]

=== Liens externes en français ===

* https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqMTBkODc1ZDItMzdhMC00NWQzLWE2NTQtNWYwNzJhYTJmOWY2

=== Liens externes en anglais ===

[[Catégorie:Traité]]
[[Catégorie:Messer]]
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]
[[Catégorie:Allemand]]