<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://wiki.ffamhe.fr/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=Thomas+Riviere</id>
	<title>Wiki AMHE - Contributions [fr]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://wiki.ffamhe.fr/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=Thomas+Riviere"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/Sp%C3%A9cial:Contributions/Thomas_Riviere"/>
	<updated>2026-04-05T05:24:48Z</updated>
	<subtitle>Contributions</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.44.0</generator>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Andre_Pauerfeint&amp;diff=3418</id>
		<title>Andre Pauerfeint</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Andre_Pauerfeint&amp;diff=3418"/>
		<updated>2021-05-06T15:15:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Andre Pauerfeint est un maître d&#039;armes allemand du 16ème siècle auteur d&#039;un traité en 1519. Son traité contient un poème &amp;quot;Zwölff leren, den angehnden Fechteren&amp;quot;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son traité fut traduit en français sous le nom &amp;quot;[[La noble science des joueurs d&#039;épée]]&amp;quot; qui fut publié en 1538.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traité ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions ==&lt;br /&gt;
[https://drive.google.com/open?id=1dLW-BOglX6cnIHzc3RIpVeorCZdWNUwf Partie sur le bâton par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Andre Pauerfeint]]&lt;br /&gt;
* [[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Ergrundung_Ritterlicher_Kunst_der_Fechterey_(Andre_Paur%C3%B1feyndt)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Andres_Lignitzer&amp;diff=3417</id>
		<title>Andres Lignitzer</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Andres_Lignitzer&amp;diff=3417"/>
		<updated>2021-05-06T15:13:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traduction */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Andre Liegniczer (Andres Lignitzer) est un maître d&#039;armes allemand de la fin du 14ème ou début du 15ème siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Cod.44.A.8]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Andre_Liegniczer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Partie de la lutte : http://gagschola.ch/wp-content/uploads/Traduction-Ott-et-Liegniczer-Version-finale.pdf&lt;br /&gt;
* Partie épée-bocle : http://www.ffamhe.fr/sources/Liegnitzer_1_0.pdf&lt;br /&gt;
* Combat en armure : https://drive.google.com/file/d/1osLDgNwu5kD8vI9d81PDPli99XkGcI4z/view?usp=sharing&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Andre_Liegniczer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_en_armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_et_bocle]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Peter_von_Danzig&amp;diff=3416</id>
		<title>Peter von Danzig</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Peter_von_Danzig&amp;diff=3416"/>
		<updated>2021-05-06T15:12:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traduction */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le nom de &#039;&#039;&#039;Peter von Danzig&#039;&#039;&#039; est rattaché à un auteur présumé de livre de combat du milieu du XVe siècle. Relié à la ville d&#039;Ingolstadt (Ingelstat), son oeuvre est présente dans le &#039;&#039;&#039;MS 1449&#039;&#039;&#039;/&#039;&#039;&#039;[[Codex 44 A 8]]&#039;&#039;&#039; (Codex von Danzig), rédigé autour de l&#039;année 1452.&lt;br /&gt;
Son nom est également présent dans la liste du  &#039;&#039;&#039;Cgm 1507&#039;&#039;&#039; de [[Paulus Kal]], à côté des autre maîtres rattachés à la&#039;&#039;société de [[Johannes Liechtenauer]]&#039;&#039; (&#039;&#039;Gesellschaft Liechtenauers&#039;&#039;).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://ffamhe.fr/sources/Tetraptyque.pdf&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1cRtu8DCk7HSFXHw1hrVBF97NKBiS8Ucd Le Combat à cheval par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1rvdGK31mDwdz6OUbH7aCKqPiNxdxcMGf Le Combat en armure par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Anthon_Rast&amp;diff=3415</id>
		<title>Anthon Rast</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Anthon_Rast&amp;diff=3415"/>
		<updated>2021-05-06T15:11:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Anthon Rast&#039;&#039;&#039; (Antonius Rast) (ca. 1470s - 1549) est un maître d&#039;armes du XVIème siècle, et capitaine de la guilde d&#039;escrime des [[Corporation#Maxbruder|Marxbruder]] de 1522 à 1523.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source originale ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/sk/materialy/fechtbuchy/79-antonius-rast-schatze-82.html &amp;quot;Reichsstadt &amp;quot;Schätze&amp;quot; Nr.82&amp;quot;]&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/79-antonius-rast-schatze-82&lt;br /&gt;
== Transcription == &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Antonius_Rast&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions ==&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1uvd500_NyMvnzze89c5WOf_9NsHqP5uG/view?usp=sharing Partie sur la dague du &amp;quot;Reichsstadt &amp;quot;Schätze&amp;quot; Nr.82&amp;quot; par AMHE du Maine (2020)]&lt;br /&gt;
Traduction par Thomas Riviere : &lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1gIz8phAocEac9IHiOGTChNJtG_Axdsum Combat à cheval]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1v7orGdoF_tOK0MG9Jq01HHT1Y7XpcQEA Combat en armure]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=14SmMQYtlTCzbQXEFRe9oY7Qz1gmkvIM6U Bâton]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Article connexe ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Paulus Hector Mair]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Antonius_Rast&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Rast_Fechtbuch_%28Reichsstadt_%22Sch%C3%A4tze%22_Nr._82%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Anthon_Rast&amp;diff=3414</id>
		<title>Anthon Rast</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Anthon_Rast&amp;diff=3414"/>
		<updated>2021-05-06T15:11:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Anthon Rast&#039;&#039;&#039; (Antonius Rast) (ca. 1470s - 1549) est un maître d&#039;armes du XVIème siècle, et capitaine de la guilde d&#039;escrime des [[Corporation#Maxbruder|Marxbruder]] de 1522 à 1523.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source originale ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/sk/materialy/fechtbuchy/79-antonius-rast-schatze-82.html &amp;quot;Reichsstadt &amp;quot;Schätze&amp;quot; Nr.82&amp;quot;]&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/79-antonius-rast-schatze-82&lt;br /&gt;
== Transcription == &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Antonius_Rast&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions ==&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1uvd500_NyMvnzze89c5WOf_9NsHqP5uG/view?usp=sharing Partie sur la dague du &amp;quot;Reichsstadt &amp;quot;Schätze&amp;quot; Nr.82&amp;quot; par AMHE du Maine (2020)]&lt;br /&gt;
Traduction par Thomas Riviere : &lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1gIz8phAocEac9IHiOGTChNJtG_Axdsum Partie sur le combat à cheval]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1v7orGdoF_tOK0MG9Jq01HHT1Y7XpcQEA Partie sur le combat en armure]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=14SmMQYtlTCzbQXEFRe9oY7Qz1gmkvIM6U Partie sur le bâton]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Article connexe ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Paulus Hector Mair]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Antonius_Rast&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Rast_Fechtbuch_%28Reichsstadt_%22Sch%C3%A4tze%22_Nr._82%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Anthon_Rast&amp;diff=3413</id>
		<title>Anthon Rast</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Anthon_Rast&amp;diff=3413"/>
		<updated>2021-05-06T15:10:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Anthon Rast&#039;&#039;&#039; (Antonius Rast) (ca. 1470s - 1549) est un maître d&#039;armes du XVIème siècle, et capitaine de la guilde d&#039;escrime des [[Corporation#Maxbruder|Marxbruder]] de 1522 à 1523.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source originale ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/sk/materialy/fechtbuchy/79-antonius-rast-schatze-82.html &amp;quot;Reichsstadt &amp;quot;Schätze&amp;quot; Nr.82&amp;quot;]&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/79-antonius-rast-schatze-82&lt;br /&gt;
== Transcription == &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Antonius_Rast&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions ==&lt;br /&gt;
Traduction par Thomas Riviere : &lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1gIz8phAocEac9IHiOGTChNJtG_Axdsum Partie sur le combat à cheval]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1v7orGdoF_tOK0MG9Jq01HHT1Y7XpcQEA Partie sur le combat en armure]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=14SmMQYtlTCzbQXEFRe9oY7Qz1gmkvIM6U Partie sur le bâton]&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1uvd500_NyMvnzze89c5WOf_9NsHqP5uG/view?usp=sharing Partie sur la dague du &amp;quot;Reichsstadt &amp;quot;Schätze&amp;quot; Nr.82&amp;quot; par AMHE du Maine (2020)]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Article connexe ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Paulus Hector Mair]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Antonius_Rast&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Rast_Fechtbuch_%28Reichsstadt_%22Sch%C3%A4tze%22_Nr._82%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ludwig_Von_Eyb&amp;diff=3412</id>
		<title>Ludwig Von Eyb</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ludwig_Von_Eyb&amp;diff=3412"/>
		<updated>2021-05-06T15:09:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Ludwig VI von Eyb (1450 - 1521) est un chevalier allemand du XVIème siècle. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est l&#039;auteur d&#039;un traité d&#039;escrime : &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[MS B.26]] (ca. 1500)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
et d&#039;un autre sur les tournois : &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Cgm 961]] (ca. 1519)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son traité semble inspiré de celui de [[Fiore dei Liberi]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;MS B.26 (ca. 1500) : &#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[http://wiktenauer.com/wiki/Eyb_Kriegsbuch_%28MS_B.26%29  sur Wiktenauer]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[http://bvbm1.bib-bvb.de/webclient/DeliveryManager?custom_att_2=simple_viewer&amp;amp;pid=4555786 Source numérisée]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Cgm 961 (ca. 1519) :&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[http://wiktenauer.com/wiki/Eyb_Turnierbuch_%28Cgm_961%29 Cgm 961 (ca. 1519) sur Wiktenauer]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00038996/image_1 Source numérisée]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en français ==&lt;br /&gt;
Traductions par Thomas Riviere :&lt;br /&gt;
*[https://drive.google.com/file/d/1hs6RwlxLf0mYtUPCBeiyQT7Bp_GYCGuw/view?usp=sharing Combat en armure]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[http://wiktenauer.com/wiki/Ludwig_VI_von_Eyb Sur wiktenauer]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Articles connexes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Fiore dei Liberi]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Joachim_Meyer&amp;diff=3411</id>
		<title>Joachim Meyer</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Joachim_Meyer&amp;diff=3411"/>
		<updated>2021-05-06T15:06:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Auteur du dernier ouvrage pouvant être attribué à la tradition martiale de [[Johannes Liechtenauer]], Joachim Meyer est un auteur du milieu du XVIe siècle, et son œuvre demeure la seule tentative de modernisation de la tradition liechtenauerienne. Probablement originaire de la ville de Bâle et coutelier de profession, comme l’indique son acte de mariage, son père aurait été papetier. O. Dupuis voit dans cette activité la source de son instruction et dans la ville de Bâle la possible origine de ses connaissances martiales. &lt;br /&gt;
Ce serait au cours de son compagnonnage que J. Meyer se serait rendu dans la ville de Strasbourg. En 1560, Joachim Meyer accède officiellement à la bourgeoisie. C’est également autour de 1560 que Joachim Meyer semble diriger la rédaction de son premier ouvrage, un manuscrit dédié au comte Otto de Sulms, Minzenberg et Sonnenwaldt, conservé aujourd&#039;hui à Lund sous la cote [[Ms A.4°.2]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En février 1561, puis en septembre 1563, en juin 1566, en février 1567 et en juin 1568, on trouve dans les archives de Strasbourg des demandes de Joachim Meyer, afin de pouvoir organiser des &amp;quot;fechtschulen&amp;quot;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son œuvre majeure, intitulée &amp;quot;[[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&amp;quot; ou &amp;quot;Discours détaillé sur l&#039;Art de l&#039;Escrime&amp;quot;, est datée, dans le prologue, du 24 février 1570, visiblement à la fin d’une décennie d’enseignement et de pratique de l’escrime.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
L’année 1570 semble également être liée à la rédaction de son second manuscrit, dédié au comte Heinrich von Eberst et aujourd&#039;hui conservé à Rostock sous la cote [[Ms.Varia 82]]. Durant cette année, il parvient également à se faire engager comme maître d’armes (fechtmeister) par le duc Jean-Albert 1er de Mecklembourg. Il quitte Strasbourg un jeudi de janvier 1571, arrive à la cour du duc de Mecklembourg le 10 février et y meurt le 24, à l’âge de 34 ans. Les planches de son œuvre majeure se retrouveront à Augsbourg et seront réutilisées pour les rééditions de 1600 et 1660.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traités ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 1560 : [[Ms A.4°.2]]&lt;br /&gt;
* 1570 : [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* 1570 : [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
* 1570 : [https://drive.google.com/drive/folders/0B0oEPC0HasB1cVR2TGhaTnFZMTg?fbclid=IwAR0XfCqtbpRMlpP6Qy5BfQXgIC4oPr4tIc99NRaA9CJXwVl54NJ49mho68A Versions colorisées]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* [[Ms A.4º.2]]&lt;br /&gt;
* [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
* [[Paulus Hector Mair]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Traductions en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://www.ffamhe.fr/sources/traduction_joachim_meyer_1570_epee_longue.pdf Traduction de l&#039;épée longue par Paris AMHE]&lt;br /&gt;
* [http://laghilde.free.fr/Armes%20courtes/Dussack%20meyer..pdf Traduction du dussack par le Dr Pierre Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Traductions par Thomas Riviere :&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1DOsoXimAreI1xxxz9UpCjahxVf7FqG7r/view?usp=sharing Epée longue]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1MGPVJhIy_5CJ3A0PzrV28FbLp7V2CtYk/view?usp=sharing Dussack]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1I1Wwx8a55Nb5JO6xh0Uu-5B5lPRGaR0S/view?usp=sharing Epée seule]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1lWt5NargzQrUSOsn8aRiHh_EGhkByfiV/view?usp=sharing Dague]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1Jy2ts3s-f2aqHvUEeEfpfjpZl-hSNbi7/view?usp=sharing Bâton]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1KQHj2MbKVTfcSG1GteZd85Mk-U8RvwH3 Hallebarde]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1UcwJ1sX8ezqy6WToR-xJl0FZqj_YewgK Pique]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/lepee-seule-de-joachim-meyer-partie-1-introduction/ Etude et traduction de l&#039;épée seule de Joachim Meyer par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [http://www.youtube.com/watch?v=BCFiJUQTrrw Vidéo en français sur l&#039;épée longue de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
* [https://www.youtube.com/watch?v=lo0XGQJejHQ Vidéo en français sur l&#039;épée longue de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
* [https://www.youtube.com/watch?v=NCSTOeKLjDg Vidéo en français sur l&#039;épée longue de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://www.hroarr.com/wp-content/uploads/downloads/2014/10/Norling-Roger-Meyer-dussack-article-v1-2-2014.pdf Article de Roger Norling sur le dusack de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
* &#039;&#039;Joachim Meyer in Context&#039;&#039; - par la chaîne Youtube &#039;&#039;Alte Herren - Historical Fencing Chat&#039;&#039; : https://www.youtube.com/watch?v=cA61ER0QJ-Q&amp;amp;feature=youtu.be &lt;br /&gt;
* Chaîne Youtube de Björn Rüther avec de nombreuses vidéos sur l&#039;escrime de Joachim Meyer : https://www.youtube.com/channel/UCqY4z_JKCBi18SZJV9vWjbA/videos&lt;br /&gt;
* Plan de cours pour la rapière de Meyer : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqZjAxMjc5MWMtMjMxNC00ZmU5LTg3YjQtMmIyNWM5ZDBhODlk&lt;br /&gt;
* Présentation des armes d&#039;hast de Meyer par Robert Norling : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqcEh4WmdyTUdWOFE&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Article &#039;&#039;Joachim Meyer, escrimeur libre, bourgeois de Strasbourg (1537 ? - 1571)&#039;&#039; par Olivier Dupuis - Dans le tome 1 de &#039;&#039;Maîtres et combats au Moyen Age et à la Renaissance&#039;&#039; - http://www.detailleetdestoc.com/publications/&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Forgeng, Jeffrey. &#039;&#039;The Art of Combat: A German Martial Arts Treatise of 1570&#039;&#039;. Palgrave Macmillan, 2006.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Hallebarde]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Pique]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et bocle]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Hans_Talhoffer&amp;diff=3410</id>
		<title>Hans Talhoffer</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Hans_Talhoffer&amp;diff=3410"/>
		<updated>2021-05-06T15:05:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Hans Talhoffer (Dalhover) est probablement l&#039;auteur allemand le plus productif du XVe siècle. Son nom est lié de manière directe à plus de 5 manuscrits différents. Si sa naissance et son décès sont inconnus, les dates de rédactions des textes qui le citent comme auteur nous permettent de situer sa période d&#039;activité entre 1440 et 1470.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son nom est directement relié aux textes contenus dans les manuscrits suivants:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Le [[MS_Chart.A.558|Ms.Chart A.558]], dit le Gotha, rédigé autour de l&#039;année 1443&lt;br /&gt;
* Le [[Ms.XIX.17-3]], rédigé dans les années 1450.&lt;br /&gt;
* Le [[Ms.Thott 290.2º]], dit d&#039;Ambras, rédigé autour de l&#039;année 1459.&lt;br /&gt;
* Le [[Cod. Icon 394a]] rédigé autour de l&#039;année 1467.&lt;br /&gt;
* Le [[Ms.78.A.15]], rédigé dans les années 1450.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est également possible que le Ms.KK5342 puisse être relié directement au personnage de Hans Talhoffer, même si sa datation demeure incertaine.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hans Talhoffer est donc actif durant la majeure partie du XVe siècle et est contemporain de nombreux auteurs présumés de livres de combat, comme le maître d’armes [[Paulus Kal]]. Même si elle ne constitue pas l&#039;essentiel de son oeuvre, on peut également trouver dans les textes reliés à Hans Talhoffer la présence du texte de la tradition liechtenauerienne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La première mention que l’on peut attribuer, de manière prudente, au personnage remonte à l’année 1433. Dans une charte datée du 15 avril, liée à l’archevêque de Salzbourg, on trouve la référence à un certain Hanns Talhover. De manière plus précise, c’est dans un ensemble de documents judiciaires que l’on retrouve quasiment avec certitude le nom du maître d’armes. En 1434, un certain Hans Talhoffer est emprisonné à la forteresse de Salzbourg. Il est intéressant de noter que son nom est accompagné de celui de Johannes Hartlieb, dont on peut trouver un ouvrage reproduit dans le Ms.Chart. A558.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En 1454, le nom de Hans Talhoffer est présent dans les registres de la ville de Zurich, où il semble chargé d’enseigner l’escrime et de former au duel judiciaire. Suite à une affaire de bagarre avec ses élèves, il est même déféré devant le conseil de la ville.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il semble être le protagoniste principal de la production du Ms.78.A.15, dans les années 1450. En 1459 , Hans Talhoffer réitère une oeuvre en supervisant la rédaction du Ms.Thott 290.2°, un livre ambitieux qui présente de nombreuses disciplines mais également des éléments externes comme une copie illustrée du Bellifortis. Il faut aussi noter que le lion de Saint Marc apparaît sur l’un des vêtements porté par Hans Talhoffer dans le manuscrit, bien que cette confrérie ne gagne le droit d’enseigner qu’en 1474.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Autour de l&#039;an 1467, il fait réaliser son livre le plus abouti, le Cod.Icon.394a.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Tous les livres de combats reliés à Hans Talhoffer sont des ouvrages généralistes, traitant aussi bien de l&#039;escrime avec l’[[épée longue]] que la [[lutte]], la [[dague]], le [[bâton]] et le [[combat monté]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Hans_Talhoffer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en français ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Compilation des traduction sur la dague : https://ffamhe.fr/sources/amhe%20du%20maine%20v2%20dague%20talhoffer.pdf&lt;br /&gt;
* Compilation des traductions sur la lutte - AMHE du Maine 2017 :https://www.ffamhe.fr/sources/Synth%C3%A8se%20Lutte%20Talhoffer.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Traductions par Thomas Riviere :&lt;br /&gt;
*[https://drive.google.com/open?id=14QW0X7po7lKhgJBfqM6ytf2qGQMTAaKh Combat à cheval]&lt;br /&gt;
*[https://drive.google.com/file/d/1ZH8aT0l9WD51qrM1pFNXlZrYUoj0FBQX/view?usp=sharing Combat en armure]&lt;br /&gt;
*[https://drive.google.com/file/d/19jOLJqCoFeY2KsfGrFFUF9hxBcv4lFBi/view?usp=sharing Coutelas]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes ===&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Hans_Talhoffer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bouclier de duel judiciaire]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Duel de couple]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et bocle]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Hache d&#039;arme]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Hans_Talhoffer&amp;diff=3409</id>
		<title>Hans Talhoffer</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Hans_Talhoffer&amp;diff=3409"/>
		<updated>2021-05-06T15:05:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traduction en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Hans Talhoffer (Dalhover) est probablement l&#039;auteur allemand le plus productif du XVe siècle. Son nom est lié de manière directe à plus de 5 manuscrits différents. Si sa naissance et son décès sont inconnus, les dates de rédactions des textes qui le citent comme auteur nous permettent de situer sa période d&#039;activité entre 1440 et 1470.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son nom est directement relié aux textes contenus dans les manuscrits suivants:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Le [[MS_Chart.A.558|Ms.Chart A.558]], dit le Gotha, rédigé autour de l&#039;année 1443&lt;br /&gt;
* Le [[Ms.XIX.17-3]], rédigé dans les années 1450.&lt;br /&gt;
* Le [[Ms.Thott 290.2º]], dit d&#039;Ambras, rédigé autour de l&#039;année 1459.&lt;br /&gt;
* Le [[Cod. Icon 394a]] rédigé autour de l&#039;année 1467.&lt;br /&gt;
* Le [[Ms.78.A.15]], rédigé dans les années 1450.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est également possible que le Ms.KK5342 puisse être relié directement au personnage de Hans Talhoffer, même si sa datation demeure incertaine.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hans Talhoffer est donc actif durant la majeure partie du XVe siècle et est contemporain de nombreux auteurs présumés de livres de combat, comme le maître d’armes [[Paulus Kal]]. Même si elle ne constitue pas l&#039;essentiel de son oeuvre, on peut également trouver dans les textes reliés à Hans Talhoffer la présence du texte de la tradition liechtenauerienne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La première mention que l’on peut attribuer, de manière prudente, au personnage remonte à l’année 1433. Dans une charte datée du 15 avril, liée à l’archevêque de Salzbourg, on trouve la référence à un certain Hanns Talhover. De manière plus précise, c’est dans un ensemble de documents judiciaires que l’on retrouve quasiment avec certitude le nom du maître d’armes. En 1434, un certain Hans Talhoffer est emprisonné à la forteresse de Salzbourg. Il est intéressant de noter que son nom est accompagné de celui de Johannes Hartlieb, dont on peut trouver un ouvrage reproduit dans le Ms.Chart. A558.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En 1454, le nom de Hans Talhoffer est présent dans les registres de la ville de Zurich, où il semble chargé d’enseigner l’escrime et de former au duel judiciaire. Suite à une affaire de bagarre avec ses élèves, il est même déféré devant le conseil de la ville.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il semble être le protagoniste principal de la production du Ms.78.A.15, dans les années 1450. En 1459 , Hans Talhoffer réitère une oeuvre en supervisant la rédaction du Ms.Thott 290.2°, un livre ambitieux qui présente de nombreuses disciplines mais également des éléments externes comme une copie illustrée du Bellifortis. Il faut aussi noter que le lion de Saint Marc apparaît sur l’un des vêtements porté par Hans Talhoffer dans le manuscrit, bien que cette confrérie ne gagne le droit d’enseigner qu’en 1474.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Autour de l&#039;an 1467, il fait réaliser son livre le plus abouti, le Cod.Icon.394a.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Tous les livres de combats reliés à Hans Talhoffer sont des ouvrages généralistes, traitant aussi bien de l&#039;escrime avec l’[[épée longue]] que la [[lutte]], la [[dague]], le [[bâton]] et le [[combat monté]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Hans_Talhoffer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en français ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Compilation des traduction sur la dague : https://ffamhe.fr/sources/amhe%20du%20maine%20v2%20dague%20talhoffer.pdf&lt;br /&gt;
* Compilation des traductions sur la lutte - AMHE du Maine 2017 :https://www.ffamhe.fr/sources/Synth%C3%A8se%20Lutte%20Talhoffer.pdf&lt;br /&gt;
Traduction par Thomas Riviere :&lt;br /&gt;
*[https://drive.google.com/open?id=14QW0X7po7lKhgJBfqM6ytf2qGQMTAaKh Combat à cheval]&lt;br /&gt;
*[https://drive.google.com/file/d/1ZH8aT0l9WD51qrM1pFNXlZrYUoj0FBQX/view?usp=sharing Combat en armure]&lt;br /&gt;
*[https://drive.google.com/file/d/19jOLJqCoFeY2KsfGrFFUF9hxBcv4lFBi/view?usp=sharing Coutelas]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes ===&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Hans_Talhoffer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bouclier de duel judiciaire]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Duel de couple]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et bocle]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Hache d&#039;arme]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Martin_Huntfeltz&amp;diff=3408</id>
		<title>Martin Huntfeltz</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Martin_Huntfeltz&amp;diff=3408"/>
		<updated>2021-05-06T15:02:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traduction */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Martein Hunczfeld (Martin Huntfeltz / Martin Huntfeld / Martein Hündsfelder / Mertein Hundsfelder) est un maître d&#039;armes allemand du 15ème siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traités ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son texte apparait dans les traités suivants :&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 1452 : [[Cod.44.A.8]] &amp;quot;Codex Danzig&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[Cod.I.6.4°.3]] &amp;quot;Codex Lew&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[MS KK5126]] &amp;quot;Paulus Kal Fechtbuch&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[Ms M.I.29]] &amp;quot;Codex Speyer&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[MS E.1939.65.341]] &amp;quot;Glasgow Fechtbuch&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[MS Germ.Quart.2020]] &amp;quot;Goliath Fechtbuch&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Traductions par Thomas Riviere&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1ai1Yx4z06rqn4Q22V5EVopI_eEgqD3d8/view?usp=sharing Combat à cheval]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=10YfvxEDzsYy9N6-QYKEedhY-RF9uYyZt Arbalète à cheval]&lt;br /&gt;
*[https://drive.google.com/file/d/1rrJsDPuWbt6vU8qFGpZZVfOybGRvkmks/view?usp=sharing Combat en armure]&lt;br /&gt;
*[https://drive.google.com/file/d/1pVCdmetcD9ksjUc094TpEBzE9QtmiPPL/view?usp=sharing Lutte au sol en armure]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_en_armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_à_cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Martin_Huntfeltz&amp;diff=3407</id>
		<title>Martin Huntfeltz</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Martin_Huntfeltz&amp;diff=3407"/>
		<updated>2021-05-06T15:02:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Martein Hunczfeld (Martin Huntfeltz / Martin Huntfeld / Martein Hündsfelder / Mertein Hundsfelder) est un maître d&#039;armes allemand du 15ème siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traités ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son texte apparait dans les traités suivants :&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 1452 : [[Cod.44.A.8]] &amp;quot;Codex Danzig&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[Cod.I.6.4°.3]] &amp;quot;Codex Lew&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[MS KK5126]] &amp;quot;Paulus Kal Fechtbuch&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[Ms M.I.29]] &amp;quot;Codex Speyer&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[MS E.1939.65.341]] &amp;quot;Glasgow Fechtbuch&amp;quot;&lt;br /&gt;
* [[MS Germ.Quart.2020]] &amp;quot;Goliath Fechtbuch&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Traductions par Thomas Riviere&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1ai1Yx4z06rqn4Q22V5EVopI_eEgqD3d8/view?usp=sharing Combat à cheval]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=10YfvxEDzsYy9N6-QYKEedhY-RF9uYyZt Arbalète à cheval]&lt;br /&gt;
*[https://drive.google.com/file/d/1rrJsDPuWbt6vU8qFGpZZVfOybGRvkmks/view?usp=sharing Combat en armure]&lt;br /&gt;
*[https://drive.google.com/file/d/1pVCdmetcD9ksjUc094TpEBzE9QtmiPPL/view?usp=sharing Lutte au sol en armure]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_en_armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_à_cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Peter_Falkner&amp;diff=3406</id>
		<title>Peter Falkner</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Peter_Falkner&amp;diff=3406"/>
		<updated>2021-05-06T14:59:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Peter Falkner est un maître allemand du 15ème siècle. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est l&#039;auteur d&#039;un traité de la tradition de [[Johannes Liechtenauer]] : [[Ms KK5012]] (1495) &#039;&#039;Kunste Zu Ritterlicher Were&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunste_Zu_Ritterlicher_Were_(MS_KK5012)&lt;br /&gt;
* http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ms._KK5012&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcriptions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Transcription de Dierk Hagedorn :&lt;br /&gt;
* http://www.hammaborg.de/de/transkriptionen/peter_falkner/index.php&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Peter_Falkner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions  ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie épée longue : http://www.ffamhe.fr/sources/Falkner.pdf&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie hache d&#039;armes par le GRAMHE: https://www.academia.edu/34733058/Traduction_Peter_Falkner_MS_KK5012_-Kunste_Zu_Ritterlicher_Were_1495_?auto=download et http://gramhe.podshows.fr/amhe/hache-noble/peter-falkner-ms-kk5012-hache-noble/&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie dague: https://sourcesetcafe.wordpress.com/2017/01/05/traduction-dague-falkner/&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1vYXdCS6RvL-IwLEtZJxfQjvrgjODEsLc/view?usp=sharing Synthèse sur la dague de la tradition Liechtenaeurienne par AMHE du Maine]&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie bâton : https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/2013/10/29/gros-bout-petit-bout-le-baton-dans-tous-ses-etats/&lt;br /&gt;
* Traduction du grand bouclier de duel judiciaire : https://sourcesetcafe.files.wordpress.com/2017/03/bouclier_falkner_v1.pdf&lt;br /&gt;
* Traduction en cours de la partie sur le bouclier de duel judiciaire : http://gramhe.podshows.fr/amhe/etudes-sur-les-boucliers-de-duel-germaniques/peter-falkner-ms-kk5012-bouclier/&lt;br /&gt;
* Traduction du combat à cheval par Thomas Riviere : https://drive.google.com/file/d/1tTSk8IBhf4aO3MExcsTow1YZbFj2qHgx/view?usp=sharing&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Article sur Falkner par le blog Source et Café : https://sourcesetcafe.wordpress.com/tag/falkner/&lt;br /&gt;
* Article sur le manuscrit par le blog le Carroussel des AMHE : https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/2017/03/17/preambule-au-coutelas-selon-le-kk5012-qui-nest-pas-le-livre-de-chevet-du-capitaine-de-la-confrerie-des-freres-de-saint-marc-et-de-la-sainte-vierge/&lt;br /&gt;
* Les articles tagués &amp;quot;Falkner&amp;quot; dans le blog le Carroussel des AMHE : https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/falkner/&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* &#039;&#039;Captain of the Guild - Master Peter Falkner&#039;s Art of Knightly Defense&#039;&#039; ISBN: 978-0-9825911-6-1 http://www.freelanceacademypress.com/captainoftheguild.aspx&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Hache d&#039;arme]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bouclier de duel judiciaire]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traduction manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Joachim_Meyer&amp;diff=3405</id>
		<title>Joachim Meyer</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Joachim_Meyer&amp;diff=3405"/>
		<updated>2021-05-06T14:55:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Auteur du dernier ouvrage pouvant être attribué à la tradition martiale de [[Johannes Liechtenauer]], Joachim Meyer est un auteur du milieu du XVIe siècle, et son œuvre demeure la seule tentative de modernisation de la tradition liechtenauerienne. Probablement originaire de la ville de Bâle et coutelier de profession, comme l’indique son acte de mariage, son père aurait été papetier. O. Dupuis voit dans cette activité la source de son instruction et dans la ville de Bâle la possible origine de ses connaissances martiales. &lt;br /&gt;
Ce serait au cours de son compagnonnage que J. Meyer se serait rendu dans la ville de Strasbourg. En 1560, Joachim Meyer accède officiellement à la bourgeoisie. C’est également autour de 1560 que Joachim Meyer semble diriger la rédaction de son premier ouvrage, un manuscrit dédié au comte Otto de Sulms, Minzenberg et Sonnenwaldt, conservé aujourd&#039;hui à Lund sous la cote [[Ms A.4°.2]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En février 1561, puis en septembre 1563, en juin 1566, en février 1567 et en juin 1568, on trouve dans les archives de Strasbourg des demandes de Joachim Meyer, afin de pouvoir organiser des &amp;quot;fechtschulen&amp;quot;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son œuvre majeure, intitulée &amp;quot;[[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&amp;quot; ou &amp;quot;Discours détaillé sur l&#039;Art de l&#039;Escrime&amp;quot;, est datée, dans le prologue, du 24 février 1570, visiblement à la fin d’une décennie d’enseignement et de pratique de l’escrime.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
L’année 1570 semble également être liée à la rédaction de son second manuscrit, dédié au comte Heinrich von Eberst et aujourd&#039;hui conservé à Rostock sous la cote [[Ms.Varia 82]]. Durant cette année, il parvient également à se faire engager comme maître d’armes (fechtmeister) par le duc Jean-Albert 1er de Mecklembourg. Il quitte Strasbourg un jeudi de janvier 1571, arrive à la cour du duc de Mecklembourg le 10 février et y meurt le 24, à l’âge de 34 ans. Les planches de son œuvre majeure se retrouveront à Augsbourg et seront réutilisées pour les rééditions de 1600 et 1660.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traités ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 1560 : [[Ms A.4°.2]]&lt;br /&gt;
* 1570 : [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* 1570 : [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
* 1570 : [https://drive.google.com/drive/folders/0B0oEPC0HasB1cVR2TGhaTnFZMTg?fbclid=IwAR0XfCqtbpRMlpP6Qy5BfQXgIC4oPr4tIc99NRaA9CJXwVl54NJ49mho68A Versions colorisées]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* [[Ms A.4º.2]]&lt;br /&gt;
* [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
* [[Paulus Hector Mair]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Traductions en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://www.ffamhe.fr/sources/traduction_joachim_meyer_1570_epee_longue.pdf Traduction de l&#039;épée longue par Paris AMHE]&lt;br /&gt;
* [http://laghilde.free.fr/Armes%20courtes/Dussack%20meyer..pdf Traduction du dussack par le Dr Pierre Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Traduction par Thomas Riviere :&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1DOsoXimAreI1xxxz9UpCjahxVf7FqG7r/view?usp=sharing Epée longue]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1MGPVJhIy_5CJ3A0PzrV28FbLp7V2CtYk/view?usp=sharing Dussack]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1I1Wwx8a55Nb5JO6xh0Uu-5B5lPRGaR0S/view?usp=sharing Epée seule]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1lWt5NargzQrUSOsn8aRiHh_EGhkByfiV/view?usp=sharing Dague]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1Jy2ts3s-f2aqHvUEeEfpfjpZl-hSNbi7/view?usp=sharing Bâton]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1KQHj2MbKVTfcSG1GteZd85Mk-U8RvwH3 Hallebarde]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1UcwJ1sX8ezqy6WToR-xJl0FZqj_YewgK Pique]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/lepee-seule-de-joachim-meyer-partie-1-introduction/ Etude et traduction de l&#039;épée seule de Joachim Meyer par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [http://www.youtube.com/watch?v=BCFiJUQTrrw Vidéo en français sur l&#039;épée longue de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
* [https://www.youtube.com/watch?v=lo0XGQJejHQ Vidéo en français sur l&#039;épée longue de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
* [https://www.youtube.com/watch?v=NCSTOeKLjDg Vidéo en français sur l&#039;épée longue de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://www.hroarr.com/wp-content/uploads/downloads/2014/10/Norling-Roger-Meyer-dussack-article-v1-2-2014.pdf Article de Roger Norling sur le dusack de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
* &#039;&#039;Joachim Meyer in Context&#039;&#039; - par la chaîne Youtube &#039;&#039;Alte Herren - Historical Fencing Chat&#039;&#039; : https://www.youtube.com/watch?v=cA61ER0QJ-Q&amp;amp;feature=youtu.be &lt;br /&gt;
* Chaîne Youtube de Björn Rüther avec de nombreuses vidéos sur l&#039;escrime de Joachim Meyer : https://www.youtube.com/channel/UCqY4z_JKCBi18SZJV9vWjbA/videos&lt;br /&gt;
* Plan de cours pour la rapière de Meyer : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqZjAxMjc5MWMtMjMxNC00ZmU5LTg3YjQtMmIyNWM5ZDBhODlk&lt;br /&gt;
* Présentation des armes d&#039;hast de Meyer par Robert Norling : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqcEh4WmdyTUdWOFE&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Article &#039;&#039;Joachim Meyer, escrimeur libre, bourgeois de Strasbourg (1537 ? - 1571)&#039;&#039; par Olivier Dupuis - Dans le tome 1 de &#039;&#039;Maîtres et combats au Moyen Age et à la Renaissance&#039;&#039; - http://www.detailleetdestoc.com/publications/&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Forgeng, Jeffrey. &#039;&#039;The Art of Combat: A German Martial Arts Treatise of 1570&#039;&#039;. Palgrave Macmillan, 2006.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Hallebarde]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Pique]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et bocle]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3404</id>
		<title>Paulus Hector Mair</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3404"/>
		<updated>2021-05-06T14:46:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Paulus Hector Mair&#039;&#039;&#039; est le commanditaire au milieu du XVIe siècle de livres d&#039;escrime, véritables compilations des techniques de la tradition allemande issue [[Johannes Liechtenauer]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Biographie ==&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair (1517-1579) est un fonctionnaire d&#039;Augsbourg intéressé par les arts martiaux de son temps. Il a recueilli des Fechtbücher (livres de combat germaniques) et a entrepris de rassembler toutes les connaissances sur l&#039;art de l&#039;escrime dans un recueil destiné à dépasser tous les livres précédents. Pour ce faire, il aurait engagé le peintre Jörg Breu le Jeune, ainsi que deux tireurs expérimentés, qu’il a chargé de perfectionner les techniques avant qu’elles ne soient peintes. Le projet a été très coûteux, durant quatre ans, et selon Mair, nécessitant d’y consacrer la majeure partie des revenus et des biens de sa famille. Trois versions manuscrites de la compilation, et une plus tardive et moins complète, ont été préservées.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Non seulement Paulus Hector Mair a dépensé des sommes considérables pour ses collections et ses projets, mais il a également eu un mode de vie très dispendieux, afin d’accueillir dans des réceptions les plus importants bourgeois  d&#039;Augsbourg. Ses propres revenus n&#039;étaient pas suffisants pour cela, et pendant de nombreuses années, il a détourné des fonds de la ville, dont la responsabilité lui avait été confiée depuis 1541. Ses malversations ont été découvertes en 1579, et Mair a été pendu comme un voleur à l&#039;âge de 62 ans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ces livres d’escrime (notamment celui conservé à Munich) peuvent être considérés comme les plus beaux de l’histoire de l’escrime. Les parties dédiées à l&#039;escrime avec l&#039;épée longue sont représentatives entre autre de l’école dote liechtenauerienne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Manuscrits ==&lt;br /&gt;
* Bibliothèque d&#039;État de Saxe, Dresde, Mscr. Dresd. C 93/94, après 1542, deux volumes, 244 +328 Folios, texte en allemand.&lt;br /&gt;
* De Arte Athletica, Bibliothèque d&#039;État de Bavière, Munich cod. Icon. 393, après 1542, deux volumes, 309 +303 Folios, texte en latin. C&#039;est le plus luxueux de la production Mair, et il a été vendu en 1567 au duc Albert V de Bavière pour la considérable somme de 800 florins.&lt;br /&gt;
* Opus Amplissimum de Arte Athletica - Codex Vindobensis, Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, 10825/26, après 1542, deux volumes, 270 +343 Folios, bilingue latin-allemand.&lt;br /&gt;
* Archives de la Augsbourg, Schätze B2 Reichsstadt, 1553, 110 Folios, illustré par Heinrich Vogtherr, sur la base de document acquis par [[Anthon Rast]] de Nuremberg (1549).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair est également le patron de la réalisation d&#039;un armorial des familles patriciennes d’Augsbourg (Geschlechter buch der Stadt Augsburg). Ce manuscrit, le Cod.icon. 312b, est dédié à la puissante famille Fugger. Les armoiries de la famille Mair y sont présentées au feuillet 52r. (voir lien ci-dessous)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm#.Wi5Z0FXiaUk&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/sammlungen/titeldaten/275428508/ Mscr. Dresd. C 93] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/id275428370 Mscr. Dresd. C 94] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00006570/images/ De arte athletica Tome I] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00007894/images/ De arte athletica Tome II] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00001648/images/ Geschlechterbuch der Stadt Augsburg] Armorial, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm Opus amplissimum de arte athletica - Codex Vindobensis] Manuscrit de Vienne photographies noir et blanc, partiel, hébergé par l&#039;ARMA.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcriptions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Transcription du Mscr. Dresd. C93 et du Mscr. Dresd. C94 : http://reght.fr/travaux/retranscription-des-manuscrits-en-lien-avec-paul-hector-mair&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/41-paulus-hector-mair-kurtzer-bericht&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en français ==&lt;br /&gt;
Traduction par Thomas Riviere :&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1ZSjH13FELkiIFIV9tRQGUTevzeVA6fsX Armes inégales]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1Zii_qQU0egzxjkWmjSEcjfpN6Y5f4ovm Bâton]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1RtmjCztA1ixD2oaLcXYSVNZJJx259SmM Bâton de paysan]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=115UKnLqQbFKLx6uxlShs3GgkGheIx3WN Combat à cheval]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=17FtzdhBXBZws-y7GEcpyAkIiUpqRRqgZ Combat en armure]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1oJO8RWyjFV4XJR_-sZxiZY6tn5gig6Y5 Combat à la lance et avec le bouclier à lames]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1vw3Tj-FzjoDCK4Bkr_ajDAuVJHw2mFKC Dussack]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1cHHediQfUc0FDkp25B-y3YJ8x3hn0Knq Dague]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1UWJWnTnDJQjDNs15jJoAGd3Npztkv2y4 Epée Longue]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1R5U6o4LLRC948PZ-YB4NgKp3tcbvHIza Epée seule et Epée dague]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1sfgLk0s3HLs9FK8-MJO9slZDoi9IYJ2o Epée bocle]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1T10hJzoeZTme2uy3zYdUSlN_NaOn0LMi Faux]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1GMrfu-SwT2XEs-vvnw38jetXAf7AGD8r Fléau]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1V9q3Tfntyv8b8ZJdT0Yy9DI_j_9joo9W Hallebarde]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1sXctjYBolgfx_hVE6cJ3akS6-0XJTRhK Piéton contre cavalier]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1AJ3mo0PaCXvHKgIY4ALjX6blV6nB6__M Pique]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1ArxndA570fO4n-iVtNq447w-ws3d5wU1/view?usp=sharing Lutte]&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://1eca6aff-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/laghilde/travaux-en-fra/Leb%C3%A2tonselonPaulusHectorMair.pdf?attachauth=ANoY7cpxhMbUVtoRTF3-DNbx8LvxsIgLgjJOVWH86l3awNv0t9UbDQnZ0IY2XqHx--fz3S3lEUvi4ERGPpA_KeaJygJOght4VqD0UkgqRI3t3EUSfYS19T81a5EgipU8bxe5QRPww0SzVBDBBrqjdR_6MLtVp-mactxAUeKyIJOiWSeuNU2Eb6Xi7C-t6YikMpZHyTHzcp17IktRP4RSMISvQ4jcNwOPSYUH7stBE9xgrfTOGgKxrjBCfefWpE3Btnu5N89aOVGh&amp;amp;attredirects=0 Le bâton par Pierre-Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
* [http://www.scribd.com/doc/210216808/Le-combat-a-la-faucille-Sichel-de-Paul-Hector-Mair La faucille par Lutz Horvath]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Epée et bocle : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqNjc5Y2M0MWUtZTc3My00NWE2LWI0YTItZjlmZTY4ZjNkZDVi&lt;br /&gt;
* L&#039;épée Longue : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_longsword.pdf&lt;br /&gt;
* La dague : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_dagger_2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Jörg Wilhalm]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/paulus-hector-mair/&lt;br /&gt;
* Analyse et interprétation du bâton de Paulus Hector Mair : http://www.savate-canne.com/DeArteAthleticaTexte.pdf&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/etudier-la-faux-de-paulus-hector-mair/ Analyse et interprétation de la faux de Paulus Hector Mair par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/80-paulus-hecktor-mair-cod-i62d4&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Autres ouvragres du personnage ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Bericht und Antzaigen der loblichen statt Augsburg...  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 31.Aa.74. et 38.A.13. : Recensement de la ville d&#039;Augsbourg&lt;br /&gt;
* Geschlechter Buch (etc.) Franckfort am Mayn 1580,  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 261840-C. Fid, Armorial de la ville de Francfort-sur-le-Main.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en Anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Knight, David James and Brian Hunt. &#039;&#039;Polearms of Paulus Hector Mair&#039;. Paladin Press, 2008.  ISBN : 978-1-58160-644-7.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Fléau]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Faucille]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3403</id>
		<title>Paulus Hector Mair</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3403"/>
		<updated>2021-05-06T14:43:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Paulus Hector Mair&#039;&#039;&#039; est le commanditaire au milieu du XVIe siècle de livres d&#039;escrime, véritables compilations des techniques de la tradition allemande issue [[Johannes Liechtenauer]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Biographie ==&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair (1517-1579) est un fonctionnaire d&#039;Augsbourg intéressé par les arts martiaux de son temps. Il a recueilli des Fechtbücher (livres de combat germaniques) et a entrepris de rassembler toutes les connaissances sur l&#039;art de l&#039;escrime dans un recueil destiné à dépasser tous les livres précédents. Pour ce faire, il aurait engagé le peintre Jörg Breu le Jeune, ainsi que deux tireurs expérimentés, qu’il a chargé de perfectionner les techniques avant qu’elles ne soient peintes. Le projet a été très coûteux, durant quatre ans, et selon Mair, nécessitant d’y consacrer la majeure partie des revenus et des biens de sa famille. Trois versions manuscrites de la compilation, et une plus tardive et moins complète, ont été préservées.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Non seulement Paulus Hector Mair a dépensé des sommes considérables pour ses collections et ses projets, mais il a également eu un mode de vie très dispendieux, afin d’accueillir dans des réceptions les plus importants bourgeois  d&#039;Augsbourg. Ses propres revenus n&#039;étaient pas suffisants pour cela, et pendant de nombreuses années, il a détourné des fonds de la ville, dont la responsabilité lui avait été confiée depuis 1541. Ses malversations ont été découvertes en 1579, et Mair a été pendu comme un voleur à l&#039;âge de 62 ans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ces livres d’escrime (notamment celui conservé à Munich) peuvent être considérés comme les plus beaux de l’histoire de l’escrime. Les parties dédiées à l&#039;escrime avec l&#039;épée longue sont représentatives entre autre de l’école dote liechtenauerienne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Manuscrits ==&lt;br /&gt;
* Bibliothèque d&#039;État de Saxe, Dresde, Mscr. Dresd. C 93/94, après 1542, deux volumes, 244 +328 Folios, texte en allemand.&lt;br /&gt;
* De Arte Athletica, Bibliothèque d&#039;État de Bavière, Munich cod. Icon. 393, après 1542, deux volumes, 309 +303 Folios, texte en latin. C&#039;est le plus luxueux de la production Mair, et il a été vendu en 1567 au duc Albert V de Bavière pour la considérable somme de 800 florins.&lt;br /&gt;
* Opus Amplissimum de Arte Athletica - Codex Vindobensis, Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, 10825/26, après 1542, deux volumes, 270 +343 Folios, bilingue latin-allemand.&lt;br /&gt;
* Archives de la Augsbourg, Schätze B2 Reichsstadt, 1553, 110 Folios, illustré par Heinrich Vogtherr, sur la base de document acquis par [[Anthon Rast]] de Nuremberg (1549).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair est également le patron de la réalisation d&#039;un armorial des familles patriciennes d’Augsbourg (Geschlechter buch der Stadt Augsburg). Ce manuscrit, le Cod.icon. 312b, est dédié à la puissante famille Fugger. Les armoiries de la famille Mair y sont présentées au feuillet 52r. (voir lien ci-dessous)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm#.Wi5Z0FXiaUk&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/sammlungen/titeldaten/275428508/ Mscr. Dresd. C 93] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/id275428370 Mscr. Dresd. C 94] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00006570/images/ De arte athletica Tome I] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00007894/images/ De arte athletica Tome II] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00001648/images/ Geschlechterbuch der Stadt Augsburg] Armorial, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm Opus amplissimum de arte athletica - Codex Vindobensis] Manuscrit de Vienne photographies noir et blanc, partiel, hébergé par l&#039;ARMA.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcriptions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Transcription du Mscr. Dresd. C93 et du Mscr. Dresd. C94 : http://reght.fr/travaux/retranscription-des-manuscrits-en-lien-avec-paul-hector-mair&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/41-paulus-hector-mair-kurtzer-bericht&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en français ==&lt;br /&gt;
Traduction de Thomas Riviere :&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1ZSjH13FELkiIFIV9tRQGUTevzeVA6fsX Armes inégales]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1Zii_qQU0egzxjkWmjSEcjfpN6Y5f4ovm Bâton]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1RtmjCztA1ixD2oaLcXYSVNZJJx259SmM Bâton de paysan]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=115UKnLqQbFKLx6uxlShs3GgkGheIx3WN Combat à cheval]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=17FtzdhBXBZws-y7GEcpyAkIiUpqRRqgZ Combat en armure]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1oJO8RWyjFV4XJR_-sZxiZY6tn5gig6Y5 Combat à la lance et avec le bouclier à lames]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1vw3Tj-FzjoDCK4Bkr_ajDAuVJHw2mFKC Dussack]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1cHHediQfUc0FDkp25B-y3YJ8x3hn0Knq Dague]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1UWJWnTnDJQjDNs15jJoAGd3Npztkv2y4 Epée Longue]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1R5U6o4LLRC948PZ-YB4NgKp3tcbvHIza Epée seule et Epée dague]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1sfgLk0s3HLs9FK8-MJO9slZDoi9IYJ2o Epée bocle]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1T10hJzoeZTme2uy3zYdUSlN_NaOn0LMi Faux]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1GMrfu-SwT2XEs-vvnw38jetXAf7AGD8r Fléau]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1V9q3Tfntyv8b8ZJdT0Yy9DI_j_9joo9W Hallebarde]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1sXctjYBolgfx_hVE6cJ3akS6-0XJTRhK Piéton contre cavalier]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1AJ3mo0PaCXvHKgIY4ALjX6blV6nB6__M Pique]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1ArxndA570fO4n-iVtNq447w-ws3d5wU1/view?usp=sharing Lutte]&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://1eca6aff-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/laghilde/travaux-en-fra/Leb%C3%A2tonselonPaulusHectorMair.pdf?attachauth=ANoY7cpxhMbUVtoRTF3-DNbx8LvxsIgLgjJOVWH86l3awNv0t9UbDQnZ0IY2XqHx--fz3S3lEUvi4ERGPpA_KeaJygJOght4VqD0UkgqRI3t3EUSfYS19T81a5EgipU8bxe5QRPww0SzVBDBBrqjdR_6MLtVp-mactxAUeKyIJOiWSeuNU2Eb6Xi7C-t6YikMpZHyTHzcp17IktRP4RSMISvQ4jcNwOPSYUH7stBE9xgrfTOGgKxrjBCfefWpE3Btnu5N89aOVGh&amp;amp;attredirects=0 Le bâton par Pierre-Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
* [http://www.scribd.com/doc/210216808/Le-combat-a-la-faucille-Sichel-de-Paul-Hector-Mair La faucille par Lutz Horvath]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Epée et bocle : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqNjc5Y2M0MWUtZTc3My00NWE2LWI0YTItZjlmZTY4ZjNkZDVi&lt;br /&gt;
* L&#039;épée Longue : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_longsword.pdf&lt;br /&gt;
* La dague : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_dagger_2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Jörg Wilhalm]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/paulus-hector-mair/&lt;br /&gt;
* Analyse et interprétation du bâton de Paulus Hector Mair : http://www.savate-canne.com/DeArteAthleticaTexte.pdf&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/etudier-la-faux-de-paulus-hector-mair/ Analyse et interprétation de la faux de Paulus Hector Mair par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/80-paulus-hecktor-mair-cod-i62d4&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Autres ouvragres du personnage ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Bericht und Antzaigen der loblichen statt Augsburg...  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 31.Aa.74. et 38.A.13. : Recensement de la ville d&#039;Augsbourg&lt;br /&gt;
* Geschlechter Buch (etc.) Franckfort am Mayn 1580,  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 261840-C. Fid, Armorial de la ville de Francfort-sur-le-Main.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en Anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Knight, David James and Brian Hunt. &#039;&#039;Polearms of Paulus Hector Mair&#039;. Paladin Press, 2008.  ISBN : 978-1-58160-644-7.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Fléau]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Faucille]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3402</id>
		<title>Paulus Hector Mair</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3402"/>
		<updated>2021-05-06T14:42:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Paulus Hector Mair&#039;&#039;&#039; est le commanditaire au milieu du XVIe siècle de livres d&#039;escrime, véritables compilations des techniques de la tradition allemande issue [[Johannes Liechtenauer]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Biographie ==&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair (1517-1579) est un fonctionnaire d&#039;Augsbourg intéressé par les arts martiaux de son temps. Il a recueilli des Fechtbücher (livres de combat germaniques) et a entrepris de rassembler toutes les connaissances sur l&#039;art de l&#039;escrime dans un recueil destiné à dépasser tous les livres précédents. Pour ce faire, il aurait engagé le peintre Jörg Breu le Jeune, ainsi que deux tireurs expérimentés, qu’il a chargé de perfectionner les techniques avant qu’elles ne soient peintes. Le projet a été très coûteux, durant quatre ans, et selon Mair, nécessitant d’y consacrer la majeure partie des revenus et des biens de sa famille. Trois versions manuscrites de la compilation, et une plus tardive et moins complète, ont été préservées.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Non seulement Paulus Hector Mair a dépensé des sommes considérables pour ses collections et ses projets, mais il a également eu un mode de vie très dispendieux, afin d’accueillir dans des réceptions les plus importants bourgeois  d&#039;Augsbourg. Ses propres revenus n&#039;étaient pas suffisants pour cela, et pendant de nombreuses années, il a détourné des fonds de la ville, dont la responsabilité lui avait été confiée depuis 1541. Ses malversations ont été découvertes en 1579, et Mair a été pendu comme un voleur à l&#039;âge de 62 ans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ces livres d’escrime (notamment celui conservé à Munich) peuvent être considérés comme les plus beaux de l’histoire de l’escrime. Les parties dédiées à l&#039;escrime avec l&#039;épée longue sont représentatives entre autre de l’école dote liechtenauerienne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Manuscrits ==&lt;br /&gt;
* Bibliothèque d&#039;État de Saxe, Dresde, Mscr. Dresd. C 93/94, après 1542, deux volumes, 244 +328 Folios, texte en allemand.&lt;br /&gt;
* De Arte Athletica, Bibliothèque d&#039;État de Bavière, Munich cod. Icon. 393, après 1542, deux volumes, 309 +303 Folios, texte en latin. C&#039;est le plus luxueux de la production Mair, et il a été vendu en 1567 au duc Albert V de Bavière pour la considérable somme de 800 florins.&lt;br /&gt;
* Opus Amplissimum de Arte Athletica - Codex Vindobensis, Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, 10825/26, après 1542, deux volumes, 270 +343 Folios, bilingue latin-allemand.&lt;br /&gt;
* Archives de la Augsbourg, Schätze B2 Reichsstadt, 1553, 110 Folios, illustré par Heinrich Vogtherr, sur la base de document acquis par [[Anthon Rast]] de Nuremberg (1549).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair est également le patron de la réalisation d&#039;un armorial des familles patriciennes d’Augsbourg (Geschlechter buch der Stadt Augsburg). Ce manuscrit, le Cod.icon. 312b, est dédié à la puissante famille Fugger. Les armoiries de la famille Mair y sont présentées au feuillet 52r. (voir lien ci-dessous)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm#.Wi5Z0FXiaUk&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/sammlungen/titeldaten/275428508/ Mscr. Dresd. C 93] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/id275428370 Mscr. Dresd. C 94] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00006570/images/ De arte athletica Tome I] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00007894/images/ De arte athletica Tome II] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00001648/images/ Geschlechterbuch der Stadt Augsburg] Armorial, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm Opus amplissimum de arte athletica - Codex Vindobensis] Manuscrit de Vienne photographies noir et blanc, partiel, hébergé par l&#039;ARMA.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcriptions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Transcription du Mscr. Dresd. C93 et du Mscr. Dresd. C94 : http://reght.fr/travaux/retranscription-des-manuscrits-en-lien-avec-paul-hector-mair&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/41-paulus-hector-mair-kurtzer-bericht&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en français ==&lt;br /&gt;
* Traduction de Thomas Riviere :&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1ZSjH13FELkiIFIV9tRQGUTevzeVA6fsX Armes inégales]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1Zii_qQU0egzxjkWmjSEcjfpN6Y5f4ovm Bâton]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1RtmjCztA1ixD2oaLcXYSVNZJJx259SmM Bâton de paysan]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=115UKnLqQbFKLx6uxlShs3GgkGheIx3WN Combat à cheval]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=17FtzdhBXBZws-y7GEcpyAkIiUpqRRqgZ Combat en armure]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1oJO8RWyjFV4XJR_-sZxiZY6tn5gig6Y5 Combat à la lance et avec le bouclier à lames]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1vw3Tj-FzjoDCK4Bkr_ajDAuVJHw2mFKC Dussack]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1cHHediQfUc0FDkp25B-y3YJ8x3hn0Knq Dague]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1UWJWnTnDJQjDNs15jJoAGd3Npztkv2y4 Epée Longue]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1R5U6o4LLRC948PZ-YB4NgKp3tcbvHIza Epée seule et Epée dague]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1sfgLk0s3HLs9FK8-MJO9slZDoi9IYJ2o Epée bocle]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1T10hJzoeZTme2uy3zYdUSlN_NaOn0LMi Faux]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1GMrfu-SwT2XEs-vvnw38jetXAf7AGD8r Fléau]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1V9q3Tfntyv8b8ZJdT0Yy9DI_j_9joo9W Hallebarde]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1sXctjYBolgfx_hVE6cJ3akS6-0XJTRhK Piéton contre cavalier]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/open?id=1AJ3mo0PaCXvHKgIY4ALjX6blV6nB6__M Pique]&lt;br /&gt;
*- [https://drive.google.com/file/d/1ArxndA570fO4n-iVtNq447w-ws3d5wU1/view?usp=sharing Lutte]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://1eca6aff-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/laghilde/travaux-en-fra/Leb%C3%A2tonselonPaulusHectorMair.pdf?attachauth=ANoY7cpxhMbUVtoRTF3-DNbx8LvxsIgLgjJOVWH86l3awNv0t9UbDQnZ0IY2XqHx--fz3S3lEUvi4ERGPpA_KeaJygJOght4VqD0UkgqRI3t3EUSfYS19T81a5EgipU8bxe5QRPww0SzVBDBBrqjdR_6MLtVp-mactxAUeKyIJOiWSeuNU2Eb6Xi7C-t6YikMpZHyTHzcp17IktRP4RSMISvQ4jcNwOPSYUH7stBE9xgrfTOGgKxrjBCfefWpE3Btnu5N89aOVGh&amp;amp;attredirects=0 Le bâton par Pierre-Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
* [http://www.scribd.com/doc/210216808/Le-combat-a-la-faucille-Sichel-de-Paul-Hector-Mair La faucille par Lutz Horvath]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Epée et bocle : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqNjc5Y2M0MWUtZTc3My00NWE2LWI0YTItZjlmZTY4ZjNkZDVi&lt;br /&gt;
* L&#039;épée Longue : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_longsword.pdf&lt;br /&gt;
* La dague : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_dagger_2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Jörg Wilhalm]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/paulus-hector-mair/&lt;br /&gt;
* Analyse et interprétation du bâton de Paulus Hector Mair : http://www.savate-canne.com/DeArteAthleticaTexte.pdf&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/etudier-la-faux-de-paulus-hector-mair/ Analyse et interprétation de la faux de Paulus Hector Mair par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/80-paulus-hecktor-mair-cod-i62d4&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Autres ouvragres du personnage ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Bericht und Antzaigen der loblichen statt Augsburg...  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 31.Aa.74. et 38.A.13. : Recensement de la ville d&#039;Augsbourg&lt;br /&gt;
* Geschlechter Buch (etc.) Franckfort am Mayn 1580,  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 261840-C. Fid, Armorial de la ville de Francfort-sur-le-Main.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en Anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Knight, David James and Brian Hunt. &#039;&#039;Polearms of Paulus Hector Mair&#039;. Paladin Press, 2008.  ISBN : 978-1-58160-644-7.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Fléau]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Faucille]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3401</id>
		<title>Paulus Hector Mair</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3401"/>
		<updated>2021-05-06T14:42:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Paulus Hector Mair&#039;&#039;&#039; est le commanditaire au milieu du XVIe siècle de livres d&#039;escrime, véritables compilations des techniques de la tradition allemande issue [[Johannes Liechtenauer]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Biographie ==&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair (1517-1579) est un fonctionnaire d&#039;Augsbourg intéressé par les arts martiaux de son temps. Il a recueilli des Fechtbücher (livres de combat germaniques) et a entrepris de rassembler toutes les connaissances sur l&#039;art de l&#039;escrime dans un recueil destiné à dépasser tous les livres précédents. Pour ce faire, il aurait engagé le peintre Jörg Breu le Jeune, ainsi que deux tireurs expérimentés, qu’il a chargé de perfectionner les techniques avant qu’elles ne soient peintes. Le projet a été très coûteux, durant quatre ans, et selon Mair, nécessitant d’y consacrer la majeure partie des revenus et des biens de sa famille. Trois versions manuscrites de la compilation, et une plus tardive et moins complète, ont été préservées.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Non seulement Paulus Hector Mair a dépensé des sommes considérables pour ses collections et ses projets, mais il a également eu un mode de vie très dispendieux, afin d’accueillir dans des réceptions les plus importants bourgeois  d&#039;Augsbourg. Ses propres revenus n&#039;étaient pas suffisants pour cela, et pendant de nombreuses années, il a détourné des fonds de la ville, dont la responsabilité lui avait été confiée depuis 1541. Ses malversations ont été découvertes en 1579, et Mair a été pendu comme un voleur à l&#039;âge de 62 ans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ces livres d’escrime (notamment celui conservé à Munich) peuvent être considérés comme les plus beaux de l’histoire de l’escrime. Les parties dédiées à l&#039;escrime avec l&#039;épée longue sont représentatives entre autre de l’école dote liechtenauerienne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Manuscrits ==&lt;br /&gt;
* Bibliothèque d&#039;État de Saxe, Dresde, Mscr. Dresd. C 93/94, après 1542, deux volumes, 244 +328 Folios, texte en allemand.&lt;br /&gt;
* De Arte Athletica, Bibliothèque d&#039;État de Bavière, Munich cod. Icon. 393, après 1542, deux volumes, 309 +303 Folios, texte en latin. C&#039;est le plus luxueux de la production Mair, et il a été vendu en 1567 au duc Albert V de Bavière pour la considérable somme de 800 florins.&lt;br /&gt;
* Opus Amplissimum de Arte Athletica - Codex Vindobensis, Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, 10825/26, après 1542, deux volumes, 270 +343 Folios, bilingue latin-allemand.&lt;br /&gt;
* Archives de la Augsbourg, Schätze B2 Reichsstadt, 1553, 110 Folios, illustré par Heinrich Vogtherr, sur la base de document acquis par [[Anthon Rast]] de Nuremberg (1549).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair est également le patron de la réalisation d&#039;un armorial des familles patriciennes d’Augsbourg (Geschlechter buch der Stadt Augsburg). Ce manuscrit, le Cod.icon. 312b, est dédié à la puissante famille Fugger. Les armoiries de la famille Mair y sont présentées au feuillet 52r. (voir lien ci-dessous)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm#.Wi5Z0FXiaUk&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/sammlungen/titeldaten/275428508/ Mscr. Dresd. C 93] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/id275428370 Mscr. Dresd. C 94] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00006570/images/ De arte athletica Tome I] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00007894/images/ De arte athletica Tome II] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00001648/images/ Geschlechterbuch der Stadt Augsburg] Armorial, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm Opus amplissimum de arte athletica - Codex Vindobensis] Manuscrit de Vienne photographies noir et blanc, partiel, hébergé par l&#039;ARMA.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcriptions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Transcription du Mscr. Dresd. C93 et du Mscr. Dresd. C94 : http://reght.fr/travaux/retranscription-des-manuscrits-en-lien-avec-paul-hector-mair&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/41-paulus-hector-mair-kurtzer-bericht&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en français ==&lt;br /&gt;
* Traduction de Thomas Riviere :&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1ZSjH13FELkiIFIV9tRQGUTevzeVA6fsX Armes inégales]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1Zii_qQU0egzxjkWmjSEcjfpN6Y5f4ovm Bâton]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1RtmjCztA1ixD2oaLcXYSVNZJJx259SmM Bâton de paysan]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=115UKnLqQbFKLx6uxlShs3GgkGheIx3WN Combat à cheval]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=17FtzdhBXBZws-y7GEcpyAkIiUpqRRqgZ Combat en armure]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1oJO8RWyjFV4XJR_-sZxiZY6tn5gig6Y5 Combat à la lance et avec le bouclier à lames]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1vw3Tj-FzjoDCK4Bkr_ajDAuVJHw2mFKC Dussack]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1cHHediQfUc0FDkp25B-y3YJ8x3hn0Knq Dague]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1UWJWnTnDJQjDNs15jJoAGd3Npztkv2y4 Epée Longue]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1R5U6o4LLRC948PZ-YB4NgKp3tcbvHIza Epée seule et Epée dague]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1sfgLk0s3HLs9FK8-MJO9slZDoi9IYJ2o Epée bocle]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1T10hJzoeZTme2uy3zYdUSlN_NaOn0LMi Faux]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1GMrfu-SwT2XEs-vvnw38jetXAf7AGD8r Fléau]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1V9q3Tfntyv8b8ZJdT0Yy9DI_j_9joo9W Hallebarde]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1sXctjYBolgfx_hVE6cJ3akS6-0XJTRhK Piéton contre cavalier]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/open?id=1AJ3mo0PaCXvHKgIY4ALjX6blV6nB6__M Pique]&lt;br /&gt;
- [https://drive.google.com/file/d/1ArxndA570fO4n-iVtNq447w-ws3d5wU1/view?usp=sharing Lutte]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://1eca6aff-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/laghilde/travaux-en-fra/Leb%C3%A2tonselonPaulusHectorMair.pdf?attachauth=ANoY7cpxhMbUVtoRTF3-DNbx8LvxsIgLgjJOVWH86l3awNv0t9UbDQnZ0IY2XqHx--fz3S3lEUvi4ERGPpA_KeaJygJOght4VqD0UkgqRI3t3EUSfYS19T81a5EgipU8bxe5QRPww0SzVBDBBrqjdR_6MLtVp-mactxAUeKyIJOiWSeuNU2Eb6Xi7C-t6YikMpZHyTHzcp17IktRP4RSMISvQ4jcNwOPSYUH7stBE9xgrfTOGgKxrjBCfefWpE3Btnu5N89aOVGh&amp;amp;attredirects=0 Le bâton par Pierre-Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
* [http://www.scribd.com/doc/210216808/Le-combat-a-la-faucille-Sichel-de-Paul-Hector-Mair La faucille par Lutz Horvath]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Epée et bocle : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqNjc5Y2M0MWUtZTc3My00NWE2LWI0YTItZjlmZTY4ZjNkZDVi&lt;br /&gt;
* L&#039;épée Longue : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_longsword.pdf&lt;br /&gt;
* La dague : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_dagger_2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Jörg Wilhalm]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/paulus-hector-mair/&lt;br /&gt;
* Analyse et interprétation du bâton de Paulus Hector Mair : http://www.savate-canne.com/DeArteAthleticaTexte.pdf&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/etudier-la-faux-de-paulus-hector-mair/ Analyse et interprétation de la faux de Paulus Hector Mair par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/80-paulus-hecktor-mair-cod-i62d4&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Autres ouvragres du personnage ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Bericht und Antzaigen der loblichen statt Augsburg...  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 31.Aa.74. et 38.A.13. : Recensement de la ville d&#039;Augsbourg&lt;br /&gt;
* Geschlechter Buch (etc.) Franckfort am Mayn 1580,  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 261840-C. Fid, Armorial de la ville de Francfort-sur-le-Main.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en Anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Knight, David James and Brian Hunt. &#039;&#039;Polearms of Paulus Hector Mair&#039;. Paladin Press, 2008.  ISBN : 978-1-58160-644-7.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Fléau]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Faucille]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3400</id>
		<title>Paulus Hector Mair</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3400"/>
		<updated>2021-05-06T14:41:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Paulus Hector Mair&#039;&#039;&#039; est le commanditaire au milieu du XVIe siècle de livres d&#039;escrime, véritables compilations des techniques de la tradition allemande issue [[Johannes Liechtenauer]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Biographie ==&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair (1517-1579) est un fonctionnaire d&#039;Augsbourg intéressé par les arts martiaux de son temps. Il a recueilli des Fechtbücher (livres de combat germaniques) et a entrepris de rassembler toutes les connaissances sur l&#039;art de l&#039;escrime dans un recueil destiné à dépasser tous les livres précédents. Pour ce faire, il aurait engagé le peintre Jörg Breu le Jeune, ainsi que deux tireurs expérimentés, qu’il a chargé de perfectionner les techniques avant qu’elles ne soient peintes. Le projet a été très coûteux, durant quatre ans, et selon Mair, nécessitant d’y consacrer la majeure partie des revenus et des biens de sa famille. Trois versions manuscrites de la compilation, et une plus tardive et moins complète, ont été préservées.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Non seulement Paulus Hector Mair a dépensé des sommes considérables pour ses collections et ses projets, mais il a également eu un mode de vie très dispendieux, afin d’accueillir dans des réceptions les plus importants bourgeois  d&#039;Augsbourg. Ses propres revenus n&#039;étaient pas suffisants pour cela, et pendant de nombreuses années, il a détourné des fonds de la ville, dont la responsabilité lui avait été confiée depuis 1541. Ses malversations ont été découvertes en 1579, et Mair a été pendu comme un voleur à l&#039;âge de 62 ans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ces livres d’escrime (notamment celui conservé à Munich) peuvent être considérés comme les plus beaux de l’histoire de l’escrime. Les parties dédiées à l&#039;escrime avec l&#039;épée longue sont représentatives entre autre de l’école dote liechtenauerienne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Manuscrits ==&lt;br /&gt;
* Bibliothèque d&#039;État de Saxe, Dresde, Mscr. Dresd. C 93/94, après 1542, deux volumes, 244 +328 Folios, texte en allemand.&lt;br /&gt;
* De Arte Athletica, Bibliothèque d&#039;État de Bavière, Munich cod. Icon. 393, après 1542, deux volumes, 309 +303 Folios, texte en latin. C&#039;est le plus luxueux de la production Mair, et il a été vendu en 1567 au duc Albert V de Bavière pour la considérable somme de 800 florins.&lt;br /&gt;
* Opus Amplissimum de Arte Athletica - Codex Vindobensis, Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, 10825/26, après 1542, deux volumes, 270 +343 Folios, bilingue latin-allemand.&lt;br /&gt;
* Archives de la Augsbourg, Schätze B2 Reichsstadt, 1553, 110 Folios, illustré par Heinrich Vogtherr, sur la base de document acquis par [[Anthon Rast]] de Nuremberg (1549).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair est également le patron de la réalisation d&#039;un armorial des familles patriciennes d’Augsbourg (Geschlechter buch der Stadt Augsburg). Ce manuscrit, le Cod.icon. 312b, est dédié à la puissante famille Fugger. Les armoiries de la famille Mair y sont présentées au feuillet 52r. (voir lien ci-dessous)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm#.Wi5Z0FXiaUk&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/sammlungen/titeldaten/275428508/ Mscr. Dresd. C 93] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/id275428370 Mscr. Dresd. C 94] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00006570/images/ De arte athletica Tome I] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00007894/images/ De arte athletica Tome II] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00001648/images/ Geschlechterbuch der Stadt Augsburg] Armorial, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm Opus amplissimum de arte athletica - Codex Vindobensis] Manuscrit de Vienne photographies noir et blanc, partiel, hébergé par l&#039;ARMA.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcriptions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Transcription du Mscr. Dresd. C93 et du Mscr. Dresd. C94 : http://reght.fr/travaux/retranscription-des-manuscrits-en-lien-avec-paul-hector-mair&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/41-paulus-hector-mair-kurtzer-bericht&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en français ==&lt;br /&gt;
* Traduction de Thomas Riviere :&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1ZSjH13FELkiIFIV9tRQGUTevzeVA6fsX Armes inégales]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1Zii_qQU0egzxjkWmjSEcjfpN6Y5f4ovm Bâton]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1RtmjCztA1ixD2oaLcXYSVNZJJx259SmM Bâton de paysan]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=115UKnLqQbFKLx6uxlShs3GgkGheIx3WN Combat à cheval]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=17FtzdhBXBZws-y7GEcpyAkIiUpqRRqgZ Combat en armure]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1oJO8RWyjFV4XJR_-sZxiZY6tn5gig6Y5 Combat à la lance et avec le bouclier à lames]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1vw3Tj-FzjoDCK4Bkr_ajDAuVJHw2mFKC Dussack]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1cHHediQfUc0FDkp25B-y3YJ8x3hn0Knq Dague]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1UWJWnTnDJQjDNs15jJoAGd3Npztkv2y4 Epée Longue]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1R5U6o4LLRC948PZ-YB4NgKp3tcbvHIza Epée seule et Epée dague]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1sfgLk0s3HLs9FK8-MJO9slZDoi9IYJ2o Epée bocle]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1T10hJzoeZTme2uy3zYdUSlN_NaOn0LMi Faux]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1GMrfu-SwT2XEs-vvnw38jetXAf7AGD8r Fléau]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1V9q3Tfntyv8b8ZJdT0Yy9DI_j_9joo9W Hallebarde]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1sXctjYBolgfx_hVE6cJ3akS6-0XJTRhK Piéton contre cavalier]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/open?id=1AJ3mo0PaCXvHKgIY4ALjX6blV6nB6__M Pique]&lt;br /&gt;
 - [https://drive.google.com/file/d/1ArxndA570fO4n-iVtNq447w-ws3d5wU1/view?usp=sharing Lutte]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://1eca6aff-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/laghilde/travaux-en-fra/Leb%C3%A2tonselonPaulusHectorMair.pdf?attachauth=ANoY7cpxhMbUVtoRTF3-DNbx8LvxsIgLgjJOVWH86l3awNv0t9UbDQnZ0IY2XqHx--fz3S3lEUvi4ERGPpA_KeaJygJOght4VqD0UkgqRI3t3EUSfYS19T81a5EgipU8bxe5QRPww0SzVBDBBrqjdR_6MLtVp-mactxAUeKyIJOiWSeuNU2Eb6Xi7C-t6YikMpZHyTHzcp17IktRP4RSMISvQ4jcNwOPSYUH7stBE9xgrfTOGgKxrjBCfefWpE3Btnu5N89aOVGh&amp;amp;attredirects=0 Le bâton par Pierre-Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
* [http://www.scribd.com/doc/210216808/Le-combat-a-la-faucille-Sichel-de-Paul-Hector-Mair La faucille par Lutz Horvath]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Epée et bocle : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqNjc5Y2M0MWUtZTc3My00NWE2LWI0YTItZjlmZTY4ZjNkZDVi&lt;br /&gt;
* L&#039;épée Longue : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_longsword.pdf&lt;br /&gt;
* La dague : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_dagger_2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Jörg Wilhalm]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/paulus-hector-mair/&lt;br /&gt;
* Analyse et interprétation du bâton de Paulus Hector Mair : http://www.savate-canne.com/DeArteAthleticaTexte.pdf&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/etudier-la-faux-de-paulus-hector-mair/ Analyse et interprétation de la faux de Paulus Hector Mair par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/80-paulus-hecktor-mair-cod-i62d4&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Autres ouvragres du personnage ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Bericht und Antzaigen der loblichen statt Augsburg...  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 31.Aa.74. et 38.A.13. : Recensement de la ville d&#039;Augsbourg&lt;br /&gt;
* Geschlechter Buch (etc.) Franckfort am Mayn 1580,  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 261840-C. Fid, Armorial de la ville de Francfort-sur-le-Main.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en Anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Knight, David James and Brian Hunt. &#039;&#039;Polearms of Paulus Hector Mair&#039;. Paladin Press, 2008.  ISBN : 978-1-58160-644-7.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Fléau]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Faucille]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3399</id>
		<title>Paulus Hector Mair</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3399"/>
		<updated>2021-05-06T14:40:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Paulus Hector Mair&#039;&#039;&#039; est le commanditaire au milieu du XVIe siècle de livres d&#039;escrime, véritables compilations des techniques de la tradition allemande issue [[Johannes Liechtenauer]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Biographie ==&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair (1517-1579) est un fonctionnaire d&#039;Augsbourg intéressé par les arts martiaux de son temps. Il a recueilli des Fechtbücher (livres de combat germaniques) et a entrepris de rassembler toutes les connaissances sur l&#039;art de l&#039;escrime dans un recueil destiné à dépasser tous les livres précédents. Pour ce faire, il aurait engagé le peintre Jörg Breu le Jeune, ainsi que deux tireurs expérimentés, qu’il a chargé de perfectionner les techniques avant qu’elles ne soient peintes. Le projet a été très coûteux, durant quatre ans, et selon Mair, nécessitant d’y consacrer la majeure partie des revenus et des biens de sa famille. Trois versions manuscrites de la compilation, et une plus tardive et moins complète, ont été préservées.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Non seulement Paulus Hector Mair a dépensé des sommes considérables pour ses collections et ses projets, mais il a également eu un mode de vie très dispendieux, afin d’accueillir dans des réceptions les plus importants bourgeois  d&#039;Augsbourg. Ses propres revenus n&#039;étaient pas suffisants pour cela, et pendant de nombreuses années, il a détourné des fonds de la ville, dont la responsabilité lui avait été confiée depuis 1541. Ses malversations ont été découvertes en 1579, et Mair a été pendu comme un voleur à l&#039;âge de 62 ans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ces livres d’escrime (notamment celui conservé à Munich) peuvent être considérés comme les plus beaux de l’histoire de l’escrime. Les parties dédiées à l&#039;escrime avec l&#039;épée longue sont représentatives entre autre de l’école dote liechtenauerienne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Manuscrits ==&lt;br /&gt;
* Bibliothèque d&#039;État de Saxe, Dresde, Mscr. Dresd. C 93/94, après 1542, deux volumes, 244 +328 Folios, texte en allemand.&lt;br /&gt;
* De Arte Athletica, Bibliothèque d&#039;État de Bavière, Munich cod. Icon. 393, après 1542, deux volumes, 309 +303 Folios, texte en latin. C&#039;est le plus luxueux de la production Mair, et il a été vendu en 1567 au duc Albert V de Bavière pour la considérable somme de 800 florins.&lt;br /&gt;
* Opus Amplissimum de Arte Athletica - Codex Vindobensis, Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, 10825/26, après 1542, deux volumes, 270 +343 Folios, bilingue latin-allemand.&lt;br /&gt;
* Archives de la Augsbourg, Schätze B2 Reichsstadt, 1553, 110 Folios, illustré par Heinrich Vogtherr, sur la base de document acquis par [[Anthon Rast]] de Nuremberg (1549).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair est également le patron de la réalisation d&#039;un armorial des familles patriciennes d’Augsbourg (Geschlechter buch der Stadt Augsburg). Ce manuscrit, le Cod.icon. 312b, est dédié à la puissante famille Fugger. Les armoiries de la famille Mair y sont présentées au feuillet 52r. (voir lien ci-dessous)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm#.Wi5Z0FXiaUk&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/sammlungen/titeldaten/275428508/ Mscr. Dresd. C 93] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/id275428370 Mscr. Dresd. C 94] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00006570/images/ De arte athletica Tome I] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00007894/images/ De arte athletica Tome II] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00001648/images/ Geschlechterbuch der Stadt Augsburg] Armorial, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm Opus amplissimum de arte athletica - Codex Vindobensis] Manuscrit de Vienne photographies noir et blanc, partiel, hébergé par l&#039;ARMA.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcriptions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Transcription du Mscr. Dresd. C93 et du Mscr. Dresd. C94 : http://reght.fr/travaux/retranscription-des-manuscrits-en-lien-avec-paul-hector-mair&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/41-paulus-hector-mair-kurtzer-bericht&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en français ==&lt;br /&gt;
* Traduction de Thomas Riviere&lt;br /&gt;
 *[https://drive.google.com/open?id=1ZSjH13FELkiIFIV9tRQGUTevzeVA6fsX Armes inégales]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1Zii_qQU0egzxjkWmjSEcjfpN6Y5f4ovm Bâton]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1RtmjCztA1ixD2oaLcXYSVNZJJx259SmM Bâton de paysan]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=115UKnLqQbFKLx6uxlShs3GgkGheIx3WN Combat à cheval]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=17FtzdhBXBZws-y7GEcpyAkIiUpqRRqgZ Combat en armure]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1oJO8RWyjFV4XJR_-sZxiZY6tn5gig6Y5 Combat à la lance et avec le bouclier à lames]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1vw3Tj-FzjoDCK4Bkr_ajDAuVJHw2mFKC Dussack]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1cHHediQfUc0FDkp25B-y3YJ8x3hn0Knq Dague]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1UWJWnTnDJQjDNs15jJoAGd3Npztkv2y4 Epée Longue]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1R5U6o4LLRC948PZ-YB4NgKp3tcbvHIza Epée seule et Epée dague]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1sfgLk0s3HLs9FK8-MJO9slZDoi9IYJ2o Epée bocle]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1T10hJzoeZTme2uy3zYdUSlN_NaOn0LMi Faux]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1GMrfu-SwT2XEs-vvnw38jetXAf7AGD8r Fléau]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1V9q3Tfntyv8b8ZJdT0Yy9DI_j_9joo9W Hallebarde]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1sXctjYBolgfx_hVE6cJ3akS6-0XJTRhK Piéton contre cavalier]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/open?id=1AJ3mo0PaCXvHKgIY4ALjX6blV6nB6__M Pique]&lt;br /&gt;
 * [https://drive.google.com/file/d/1ArxndA570fO4n-iVtNq447w-ws3d5wU1/view?usp=sharing Lutte]&lt;br /&gt;
* [https://1eca6aff-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/laghilde/travaux-en-fra/Leb%C3%A2tonselonPaulusHectorMair.pdf?attachauth=ANoY7cpxhMbUVtoRTF3-DNbx8LvxsIgLgjJOVWH86l3awNv0t9UbDQnZ0IY2XqHx--fz3S3lEUvi4ERGPpA_KeaJygJOght4VqD0UkgqRI3t3EUSfYS19T81a5EgipU8bxe5QRPww0SzVBDBBrqjdR_6MLtVp-mactxAUeKyIJOiWSeuNU2Eb6Xi7C-t6YikMpZHyTHzcp17IktRP4RSMISvQ4jcNwOPSYUH7stBE9xgrfTOGgKxrjBCfefWpE3Btnu5N89aOVGh&amp;amp;attredirects=0 Le bâton par Pierre-Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
* [http://www.scribd.com/doc/210216808/Le-combat-a-la-faucille-Sichel-de-Paul-Hector-Mair La faucille par Lutz Horvath]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Epée et bocle : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqNjc5Y2M0MWUtZTc3My00NWE2LWI0YTItZjlmZTY4ZjNkZDVi&lt;br /&gt;
* L&#039;épée Longue : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_longsword.pdf&lt;br /&gt;
* La dague : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_dagger_2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Jörg Wilhalm]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/paulus-hector-mair/&lt;br /&gt;
* Analyse et interprétation du bâton de Paulus Hector Mair : http://www.savate-canne.com/DeArteAthleticaTexte.pdf&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/etudier-la-faux-de-paulus-hector-mair/ Analyse et interprétation de la faux de Paulus Hector Mair par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/80-paulus-hecktor-mair-cod-i62d4&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Autres ouvragres du personnage ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Bericht und Antzaigen der loblichen statt Augsburg...  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 31.Aa.74. et 38.A.13. : Recensement de la ville d&#039;Augsbourg&lt;br /&gt;
* Geschlechter Buch (etc.) Franckfort am Mayn 1580,  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 261840-C. Fid, Armorial de la ville de Francfort-sur-le-Main.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en Anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Knight, David James and Brian Hunt. &#039;&#039;Polearms of Paulus Hector Mair&#039;. Paladin Press, 2008.  ISBN : 978-1-58160-644-7.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Fléau]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Faucille]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3398</id>
		<title>Paulus Hector Mair</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3398"/>
		<updated>2021-05-06T14:39:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Paulus Hector Mair&#039;&#039;&#039; est le commanditaire au milieu du XVIe siècle de livres d&#039;escrime, véritables compilations des techniques de la tradition allemande issue [[Johannes Liechtenauer]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Biographie ==&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair (1517-1579) est un fonctionnaire d&#039;Augsbourg intéressé par les arts martiaux de son temps. Il a recueilli des Fechtbücher (livres de combat germaniques) et a entrepris de rassembler toutes les connaissances sur l&#039;art de l&#039;escrime dans un recueil destiné à dépasser tous les livres précédents. Pour ce faire, il aurait engagé le peintre Jörg Breu le Jeune, ainsi que deux tireurs expérimentés, qu’il a chargé de perfectionner les techniques avant qu’elles ne soient peintes. Le projet a été très coûteux, durant quatre ans, et selon Mair, nécessitant d’y consacrer la majeure partie des revenus et des biens de sa famille. Trois versions manuscrites de la compilation, et une plus tardive et moins complète, ont été préservées.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Non seulement Paulus Hector Mair a dépensé des sommes considérables pour ses collections et ses projets, mais il a également eu un mode de vie très dispendieux, afin d’accueillir dans des réceptions les plus importants bourgeois  d&#039;Augsbourg. Ses propres revenus n&#039;étaient pas suffisants pour cela, et pendant de nombreuses années, il a détourné des fonds de la ville, dont la responsabilité lui avait été confiée depuis 1541. Ses malversations ont été découvertes en 1579, et Mair a été pendu comme un voleur à l&#039;âge de 62 ans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ces livres d’escrime (notamment celui conservé à Munich) peuvent être considérés comme les plus beaux de l’histoire de l’escrime. Les parties dédiées à l&#039;escrime avec l&#039;épée longue sont représentatives entre autre de l’école dote liechtenauerienne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Manuscrits ==&lt;br /&gt;
* Bibliothèque d&#039;État de Saxe, Dresde, Mscr. Dresd. C 93/94, après 1542, deux volumes, 244 +328 Folios, texte en allemand.&lt;br /&gt;
* De Arte Athletica, Bibliothèque d&#039;État de Bavière, Munich cod. Icon. 393, après 1542, deux volumes, 309 +303 Folios, texte en latin. C&#039;est le plus luxueux de la production Mair, et il a été vendu en 1567 au duc Albert V de Bavière pour la considérable somme de 800 florins.&lt;br /&gt;
* Opus Amplissimum de Arte Athletica - Codex Vindobensis, Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, 10825/26, après 1542, deux volumes, 270 +343 Folios, bilingue latin-allemand.&lt;br /&gt;
* Archives de la Augsbourg, Schätze B2 Reichsstadt, 1553, 110 Folios, illustré par Heinrich Vogtherr, sur la base de document acquis par [[Anthon Rast]] de Nuremberg (1549).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair est également le patron de la réalisation d&#039;un armorial des familles patriciennes d’Augsbourg (Geschlechter buch der Stadt Augsburg). Ce manuscrit, le Cod.icon. 312b, est dédié à la puissante famille Fugger. Les armoiries de la famille Mair y sont présentées au feuillet 52r. (voir lien ci-dessous)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm#.Wi5Z0FXiaUk&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/sammlungen/titeldaten/275428508/ Mscr. Dresd. C 93] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/id275428370 Mscr. Dresd. C 94] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00006570/images/ De arte athletica Tome I] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00007894/images/ De arte athletica Tome II] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00001648/images/ Geschlechterbuch der Stadt Augsburg] Armorial, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm Opus amplissimum de arte athletica - Codex Vindobensis] Manuscrit de Vienne photographies noir et blanc, partiel, hébergé par l&#039;ARMA.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcriptions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Transcription du Mscr. Dresd. C93 et du Mscr. Dresd. C94 : http://reght.fr/travaux/retranscription-des-manuscrits-en-lien-avec-paul-hector-mair&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/41-paulus-hector-mair-kurtzer-bericht&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en français ==&lt;br /&gt;
Traduction de Thomas Riviere&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1ZSjH13FELkiIFIV9tRQGUTevzeVA6fsX Armes inégales]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1Zii_qQU0egzxjkWmjSEcjfpN6Y5f4ovm Bâton]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1RtmjCztA1ixD2oaLcXYSVNZJJx259SmM Bâton de paysan]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=115UKnLqQbFKLx6uxlShs3GgkGheIx3WN Combat à cheval]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=17FtzdhBXBZws-y7GEcpyAkIiUpqRRqgZ Combat en armure]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1oJO8RWyjFV4XJR_-sZxiZY6tn5gig6Y5 Combat à la lance et avec le bouclier à lames]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1vw3Tj-FzjoDCK4Bkr_ajDAuVJHw2mFKC Dussack]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1cHHediQfUc0FDkp25B-y3YJ8x3hn0Knq Dague]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1UWJWnTnDJQjDNs15jJoAGd3Npztkv2y4 Epée Longue]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1R5U6o4LLRC948PZ-YB4NgKp3tcbvHIza Epée seule et Epée dague]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1sfgLk0s3HLs9FK8-MJO9slZDoi9IYJ2o Epée bocle]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1T10hJzoeZTme2uy3zYdUSlN_NaOn0LMi Faux]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1GMrfu-SwT2XEs-vvnw38jetXAf7AGD8r Fléau]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1V9q3Tfntyv8b8ZJdT0Yy9DI_j_9joo9W Hallebarde]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1sXctjYBolgfx_hVE6cJ3akS6-0XJTRhK Piéton contre cavalier]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1AJ3mo0PaCXvHKgIY4ALjX6blV6nB6__M Pique]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1ArxndA570fO4n-iVtNq447w-ws3d5wU1/view?usp=sharing Lutte]&lt;br /&gt;
* [https://1eca6aff-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/laghilde/travaux-en-fra/Leb%C3%A2tonselonPaulusHectorMair.pdf?attachauth=ANoY7cpxhMbUVtoRTF3-DNbx8LvxsIgLgjJOVWH86l3awNv0t9UbDQnZ0IY2XqHx--fz3S3lEUvi4ERGPpA_KeaJygJOght4VqD0UkgqRI3t3EUSfYS19T81a5EgipU8bxe5QRPww0SzVBDBBrqjdR_6MLtVp-mactxAUeKyIJOiWSeuNU2Eb6Xi7C-t6YikMpZHyTHzcp17IktRP4RSMISvQ4jcNwOPSYUH7stBE9xgrfTOGgKxrjBCfefWpE3Btnu5N89aOVGh&amp;amp;attredirects=0 Le bâton par Pierre-Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
* [http://www.scribd.com/doc/210216808/Le-combat-a-la-faucille-Sichel-de-Paul-Hector-Mair La faucille par Lutz Horvath]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Epée et bocle : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqNjc5Y2M0MWUtZTc3My00NWE2LWI0YTItZjlmZTY4ZjNkZDVi&lt;br /&gt;
* L&#039;épée Longue : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_longsword.pdf&lt;br /&gt;
* La dague : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_dagger_2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Jörg Wilhalm]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/paulus-hector-mair/&lt;br /&gt;
* Analyse et interprétation du bâton de Paulus Hector Mair : http://www.savate-canne.com/DeArteAthleticaTexte.pdf&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/etudier-la-faux-de-paulus-hector-mair/ Analyse et interprétation de la faux de Paulus Hector Mair par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/80-paulus-hecktor-mair-cod-i62d4&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Autres ouvragres du personnage ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Bericht und Antzaigen der loblichen statt Augsburg...  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 31.Aa.74. et 38.A.13. : Recensement de la ville d&#039;Augsbourg&lt;br /&gt;
* Geschlechter Buch (etc.) Franckfort am Mayn 1580,  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 261840-C. Fid, Armorial de la ville de Francfort-sur-le-Main.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en Anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Knight, David James and Brian Hunt. &#039;&#039;Polearms of Paulus Hector Mair&#039;. Paladin Press, 2008.  ISBN : 978-1-58160-644-7.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Fléau]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Faucille]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3397</id>
		<title>Paulus Hector Mair</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3397"/>
		<updated>2021-05-06T14:28:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Paulus Hector Mair&#039;&#039;&#039; est le commanditaire au milieu du XVIe siècle de livres d&#039;escrime, véritables compilations des techniques de la tradition allemande issue [[Johannes Liechtenauer]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Biographie ==&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair (1517-1579) est un fonctionnaire d&#039;Augsbourg intéressé par les arts martiaux de son temps. Il a recueilli des Fechtbücher (livres de combat germaniques) et a entrepris de rassembler toutes les connaissances sur l&#039;art de l&#039;escrime dans un recueil destiné à dépasser tous les livres précédents. Pour ce faire, il aurait engagé le peintre Jörg Breu le Jeune, ainsi que deux tireurs expérimentés, qu’il a chargé de perfectionner les techniques avant qu’elles ne soient peintes. Le projet a été très coûteux, durant quatre ans, et selon Mair, nécessitant d’y consacrer la majeure partie des revenus et des biens de sa famille. Trois versions manuscrites de la compilation, et une plus tardive et moins complète, ont été préservées.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Non seulement Paulus Hector Mair a dépensé des sommes considérables pour ses collections et ses projets, mais il a également eu un mode de vie très dispendieux, afin d’accueillir dans des réceptions les plus importants bourgeois  d&#039;Augsbourg. Ses propres revenus n&#039;étaient pas suffisants pour cela, et pendant de nombreuses années, il a détourné des fonds de la ville, dont la responsabilité lui avait été confiée depuis 1541. Ses malversations ont été découvertes en 1579, et Mair a été pendu comme un voleur à l&#039;âge de 62 ans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ces livres d’escrime (notamment celui conservé à Munich) peuvent être considérés comme les plus beaux de l’histoire de l’escrime. Les parties dédiées à l&#039;escrime avec l&#039;épée longue sont représentatives entre autre de l’école dote liechtenauerienne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Manuscrits ==&lt;br /&gt;
* Bibliothèque d&#039;État de Saxe, Dresde, Mscr. Dresd. C 93/94, après 1542, deux volumes, 244 +328 Folios, texte en allemand.&lt;br /&gt;
* De Arte Athletica, Bibliothèque d&#039;État de Bavière, Munich cod. Icon. 393, après 1542, deux volumes, 309 +303 Folios, texte en latin. C&#039;est le plus luxueux de la production Mair, et il a été vendu en 1567 au duc Albert V de Bavière pour la considérable somme de 800 florins.&lt;br /&gt;
* Opus Amplissimum de Arte Athletica - Codex Vindobensis, Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, 10825/26, après 1542, deux volumes, 270 +343 Folios, bilingue latin-allemand.&lt;br /&gt;
* Archives de la Augsbourg, Schätze B2 Reichsstadt, 1553, 110 Folios, illustré par Heinrich Vogtherr, sur la base de document acquis par [[Anthon Rast]] de Nuremberg (1549).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair est également le patron de la réalisation d&#039;un armorial des familles patriciennes d’Augsbourg (Geschlechter buch der Stadt Augsburg). Ce manuscrit, le Cod.icon. 312b, est dédié à la puissante famille Fugger. Les armoiries de la famille Mair y sont présentées au feuillet 52r. (voir lien ci-dessous)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm#.Wi5Z0FXiaUk&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/sammlungen/titeldaten/275428508/ Mscr. Dresd. C 93] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/id275428370 Mscr. Dresd. C 94] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00006570/images/ De arte athletica Tome I] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00007894/images/ De arte athletica Tome II] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00001648/images/ Geschlechterbuch der Stadt Augsburg] Armorial, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm Opus amplissimum de arte athletica - Codex Vindobensis] Manuscrit de Vienne photographies noir et blanc, partiel, hébergé par l&#039;ARMA.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcriptions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Transcription du Mscr. Dresd. C93 et du Mscr. Dresd. C94 : http://reght.fr/travaux/retranscription-des-manuscrits-en-lien-avec-paul-hector-mair&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/41-paulus-hector-mair-kurtzer-bericht&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en français ==&lt;br /&gt;
** [https://drive.google.com/open?id=1ZSjH13FELkiIFIV9tRQGUTevzeVA6fsX Traduction de la partie sur l&#039;affrontement à armes inégales par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1RtmjCztA1ixD2oaLcXYSVNZJJx259SmM Traduction de la partie sur le bâton de paysan par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=17FtzdhBXBZws-y7GEcpyAkIiUpqRRqgZ Traduction de la partie sur le combat en armure par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1oJO8RWyjFV4XJR_-sZxiZY6tn5gig6Y5 Traduction de la partie sur le combat à la lance et avec le bouclier à lames par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1R5U6o4LLRC948PZ-YB4NgKp3tcbvHIza Traduction de la partie sur l&#039;épée seule et l&#039;épée dague par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1sXctjYBolgfx_hVE6cJ3akS6-0XJTRhK Traduction de la partie sur le combat piéton contre cavalier par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1AJ3mo0PaCXvHKgIY4ALjX6blV6nB6__M Traduction de la partie sur la pique par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1vw3Tj-FzjoDCK4Bkr_ajDAuVJHw2mFKC Traduction de la partie sur le dussack par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1T10hJzoeZTme2uy3zYdUSlN_NaOn0LMi Traduction de la partie sur la faux par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1GMrfu-SwT2XEs-vvnw38jetXAf7AGD8r Traduction de la partie sur le fléau par par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1V9q3Tfntyv8b8ZJdT0Yy9DI_j_9joo9W Traduction de la partie sur la hallebarde par par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=115UKnLqQbFKLx6uxlShs3GgkGheIx3WN Traduction de la partie sur le combat à cheval par par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1ArxndA570fO4n-iVtNq447w-ws3d5wU1/view?usp=sharing Traduction de la partie sur la lutte par par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://1eca6aff-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/laghilde/travaux-en-fra/Leb%C3%A2tonselonPaulusHectorMair.pdf?attachauth=ANoY7cpxhMbUVtoRTF3-DNbx8LvxsIgLgjJOVWH86l3awNv0t9UbDQnZ0IY2XqHx--fz3S3lEUvi4ERGPpA_KeaJygJOght4VqD0UkgqRI3t3EUSfYS19T81a5EgipU8bxe5QRPww0SzVBDBBrqjdR_6MLtVp-mactxAUeKyIJOiWSeuNU2Eb6Xi7C-t6YikMpZHyTHzcp17IktRP4RSMISvQ4jcNwOPSYUH7stBE9xgrfTOGgKxrjBCfefWpE3Btnu5N89aOVGh&amp;amp;attredirects=0 Le bâton par Pierre-Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
* [http://www.scribd.com/doc/210216808/Le-combat-a-la-faucille-Sichel-de-Paul-Hector-Mair La faucille par Lutz Horvath]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Epée et bocle : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqNjc5Y2M0MWUtZTc3My00NWE2LWI0YTItZjlmZTY4ZjNkZDVi&lt;br /&gt;
* L&#039;épée Longue : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_longsword.pdf&lt;br /&gt;
* La dague : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_dagger_2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Jörg Wilhalm]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/paulus-hector-mair/&lt;br /&gt;
* Analyse et interprétation du bâton de Paulus Hector Mair : http://www.savate-canne.com/DeArteAthleticaTexte.pdf&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/etudier-la-faux-de-paulus-hector-mair/ Analyse et interprétation de la faux de Paulus Hector Mair par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/80-paulus-hecktor-mair-cod-i62d4&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Autres ouvragres du personnage ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Bericht und Antzaigen der loblichen statt Augsburg...  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 31.Aa.74. et 38.A.13. : Recensement de la ville d&#039;Augsbourg&lt;br /&gt;
* Geschlechter Buch (etc.) Franckfort am Mayn 1580,  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 261840-C. Fid, Armorial de la ville de Francfort-sur-le-Main.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en Anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Knight, David James and Brian Hunt. &#039;&#039;Polearms of Paulus Hector Mair&#039;. Paladin Press, 2008.  ISBN : 978-1-58160-644-7.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Fléau]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Faucille]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3396</id>
		<title>Paulus Hector Mair</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Paulus_Hector_Mair&amp;diff=3396"/>
		<updated>2021-05-06T14:27:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Paulus Hector Mair&#039;&#039;&#039; est le commanditaire au milieu du XVIe siècle de livres d&#039;escrime, véritables compilations des techniques de la tradition allemande issue [[Johannes Liechtenauer]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Biographie ==&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair (1517-1579) est un fonctionnaire d&#039;Augsbourg intéressé par les arts martiaux de son temps. Il a recueilli des Fechtbücher (livres de combat germaniques) et a entrepris de rassembler toutes les connaissances sur l&#039;art de l&#039;escrime dans un recueil destiné à dépasser tous les livres précédents. Pour ce faire, il aurait engagé le peintre Jörg Breu le Jeune, ainsi que deux tireurs expérimentés, qu’il a chargé de perfectionner les techniques avant qu’elles ne soient peintes. Le projet a été très coûteux, durant quatre ans, et selon Mair, nécessitant d’y consacrer la majeure partie des revenus et des biens de sa famille. Trois versions manuscrites de la compilation, et une plus tardive et moins complète, ont été préservées.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Non seulement Paulus Hector Mair a dépensé des sommes considérables pour ses collections et ses projets, mais il a également eu un mode de vie très dispendieux, afin d’accueillir dans des réceptions les plus importants bourgeois  d&#039;Augsbourg. Ses propres revenus n&#039;étaient pas suffisants pour cela, et pendant de nombreuses années, il a détourné des fonds de la ville, dont la responsabilité lui avait été confiée depuis 1541. Ses malversations ont été découvertes en 1579, et Mair a été pendu comme un voleur à l&#039;âge de 62 ans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ces livres d’escrime (notamment celui conservé à Munich) peuvent être considérés comme les plus beaux de l’histoire de l’escrime. Les parties dédiées à l&#039;escrime avec l&#039;épée longue sont représentatives entre autre de l’école dote liechtenauerienne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Manuscrits ==&lt;br /&gt;
* Bibliothèque d&#039;État de Saxe, Dresde, Mscr. Dresd. C 93/94, après 1542, deux volumes, 244 +328 Folios, texte en allemand.&lt;br /&gt;
* De Arte Athletica, Bibliothèque d&#039;État de Bavière, Munich cod. Icon. 393, après 1542, deux volumes, 309 +303 Folios, texte en latin. C&#039;est le plus luxueux de la production Mair, et il a été vendu en 1567 au duc Albert V de Bavière pour la considérable somme de 800 florins.&lt;br /&gt;
* Opus Amplissimum de Arte Athletica - Codex Vindobensis, Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, 10825/26, après 1542, deux volumes, 270 +343 Folios, bilingue latin-allemand.&lt;br /&gt;
* Archives de la Augsbourg, Schätze B2 Reichsstadt, 1553, 110 Folios, illustré par Heinrich Vogtherr, sur la base de document acquis par [[Anthon Rast]] de Nuremberg (1549).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Paulus Hector Mair est également le patron de la réalisation d&#039;un armorial des familles patriciennes d’Augsbourg (Geschlechter buch der Stadt Augsburg). Ce manuscrit, le Cod.icon. 312b, est dédié à la puissante famille Fugger. Les armoiries de la famille Mair y sont présentées au feuillet 52r. (voir lien ci-dessous)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm#.Wi5Z0FXiaUk&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/sammlungen/titeldaten/275428508/ Mscr. Dresd. C 93] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/id275428370 Mscr. Dresd. C 94] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Dresde et la Bibliothèque de l&#039;université de Dresde.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00006570/images/ De arte athletica Tome I] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00007894/images/ De arte athletica Tome II] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00001648/images/ Geschlechterbuch der Stadt Augsburg] Armorial, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d&#039;État de Bavière.&lt;br /&gt;
* [http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm Opus amplissimum de arte athletica - Codex Vindobensis] Manuscrit de Vienne photographies noir et blanc, partiel, hébergé par l&#039;ARMA.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcriptions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Transcription du Mscr. Dresd. C93 et du Mscr. Dresd. C94 : http://reght.fr/travaux/retranscription-des-manuscrits-en-lien-avec-paul-hector-mair&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/41-paulus-hector-mair-kurtzer-bericht&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en français ==&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1ZSjH13FELkiIFIV9tRQGUTevzeVA6fsX Traduction de la partie sur l&#039;affrontement à armes inégales par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1RtmjCztA1ixD2oaLcXYSVNZJJx259SmM Traduction de la partie sur le bâton de paysan par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=17FtzdhBXBZws-y7GEcpyAkIiUpqRRqgZ Traduction de la partie sur le combat en armure par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1oJO8RWyjFV4XJR_-sZxiZY6tn5gig6Y5 Traduction de la partie sur le combat à la lance et avec le bouclier à lames par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1R5U6o4LLRC948PZ-YB4NgKp3tcbvHIza Traduction de la partie sur l&#039;épée seule et l&#039;épée dague par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1sXctjYBolgfx_hVE6cJ3akS6-0XJTRhK Traduction de la partie sur le combat piéton contre cavalier par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1AJ3mo0PaCXvHKgIY4ALjX6blV6nB6__M Traduction de la partie sur la pique par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1vw3Tj-FzjoDCK4Bkr_ajDAuVJHw2mFKC Traduction de la partie sur le dussack par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1T10hJzoeZTme2uy3zYdUSlN_NaOn0LMi Traduction de la partie sur la faux par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1GMrfu-SwT2XEs-vvnw38jetXAf7AGD8r Traduction de la partie sur le fléau par par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1V9q3Tfntyv8b8ZJdT0Yy9DI_j_9joo9W Traduction de la partie sur la hallebarde par par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=115UKnLqQbFKLx6uxlShs3GgkGheIx3WN Traduction de la partie sur le combat à cheval par par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1ArxndA570fO4n-iVtNq447w-ws3d5wU1/view?usp=sharing Traduction de la partie sur la lutte par par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://1eca6aff-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/laghilde/travaux-en-fra/Leb%C3%A2tonselonPaulusHectorMair.pdf?attachauth=ANoY7cpxhMbUVtoRTF3-DNbx8LvxsIgLgjJOVWH86l3awNv0t9UbDQnZ0IY2XqHx--fz3S3lEUvi4ERGPpA_KeaJygJOght4VqD0UkgqRI3t3EUSfYS19T81a5EgipU8bxe5QRPww0SzVBDBBrqjdR_6MLtVp-mactxAUeKyIJOiWSeuNU2Eb6Xi7C-t6YikMpZHyTHzcp17IktRP4RSMISvQ4jcNwOPSYUH7stBE9xgrfTOGgKxrjBCfefWpE3Btnu5N89aOVGh&amp;amp;attredirects=0 Le bâton par Pierre-Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
* [http://www.scribd.com/doc/210216808/Le-combat-a-la-faucille-Sichel-de-Paul-Hector-Mair La faucille par Lutz Horvath]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Epée et bocle : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqNjc5Y2M0MWUtZTc3My00NWE2LWI0YTItZjlmZTY4ZjNkZDVi&lt;br /&gt;
* L&#039;épée Longue : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_longsword.pdf&lt;br /&gt;
* La dague : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_dagger_2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Jörg Wilhalm]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/paulus-hector-mair/&lt;br /&gt;
* Analyse et interprétation du bâton de Paulus Hector Mair : http://www.savate-canne.com/DeArteAthleticaTexte.pdf&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/etudier-la-faux-de-paulus-hector-mair/ Analyse et interprétation de la faux de Paulus Hector Mair par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/80-paulus-hecktor-mair-cod-i62d4&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Autres ouvragres du personnage ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Bericht und Antzaigen der loblichen statt Augsburg...  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 31.Aa.74. et 38.A.13. : Recensement de la ville d&#039;Augsbourg&lt;br /&gt;
* Geschlechter Buch (etc.) Franckfort am Mayn 1580,  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 261840-C. Fid, Armorial de la ville de Francfort-sur-le-Main.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en Anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Knight, David James and Brian Hunt. &#039;&#039;Polearms of Paulus Hector Mair&#039;. Paladin Press, 2008.  ISBN : 978-1-58160-644-7.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Fléau]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Faucille]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Joachim_Meyer&amp;diff=3395</id>
		<title>Joachim Meyer</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Joachim_Meyer&amp;diff=3395"/>
		<updated>2021-05-06T14:22:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traductions en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Auteur du dernier ouvrage pouvant être attribué à la tradition martiale de [[Johannes Liechtenauer]], Joachim Meyer est un auteur du milieu du XVIe siècle, et son œuvre demeure la seule tentative de modernisation de la tradition liechtenauerienne. Probablement originaire de la ville de Bâle et coutelier de profession, comme l’indique son acte de mariage, son père aurait été papetier. O. Dupuis voit dans cette activité la source de son instruction et dans la ville de Bâle la possible origine de ses connaissances martiales. &lt;br /&gt;
Ce serait au cours de son compagnonnage que J. Meyer se serait rendu dans la ville de Strasbourg. En 1560, Joachim Meyer accède officiellement à la bourgeoisie. C’est également autour de 1560 que Joachim Meyer semble diriger la rédaction de son premier ouvrage, un manuscrit dédié au comte Otto de Sulms, Minzenberg et Sonnenwaldt, conservé aujourd&#039;hui à Lund sous la cote [[Ms A.4°.2]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En février 1561, puis en septembre 1563, en juin 1566, en février 1567 et en juin 1568, on trouve dans les archives de Strasbourg des demandes de Joachim Meyer, afin de pouvoir organiser des &amp;quot;fechtschulen&amp;quot;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son œuvre majeure, intitulée &amp;quot;[[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&amp;quot; ou &amp;quot;Discours détaillé sur l&#039;Art de l&#039;Escrime&amp;quot;, est datée, dans le prologue, du 24 février 1570, visiblement à la fin d’une décennie d’enseignement et de pratique de l’escrime.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
L’année 1570 semble également être liée à la rédaction de son second manuscrit, dédié au comte Heinrich von Eberst et aujourd&#039;hui conservé à Rostock sous la cote [[Ms.Varia 82]]. Durant cette année, il parvient également à se faire engager comme maître d’armes (fechtmeister) par le duc Jean-Albert 1er de Mecklembourg. Il quitte Strasbourg un jeudi de janvier 1571, arrive à la cour du duc de Mecklembourg le 10 février et y meurt le 24, à l’âge de 34 ans. Les planches de son œuvre majeure se retrouveront à Augsbourg et seront réutilisées pour les rééditions de 1600 et 1660.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traités ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 1560 : [[Ms A.4°.2]]&lt;br /&gt;
* 1570 : [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* 1570 : [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
* 1570 : [https://drive.google.com/drive/folders/0B0oEPC0HasB1cVR2TGhaTnFZMTg?fbclid=IwAR0XfCqtbpRMlpP6Qy5BfQXgIC4oPr4tIc99NRaA9CJXwVl54NJ49mho68A Versions colorisées]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* [[Ms A.4º.2]]&lt;br /&gt;
* [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
* [[Paulus Hector Mair]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Traductions en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://www.ffamhe.fr/sources/traduction_joachim_meyer_1570_epee_longue.pdf Traduction de l&#039;épée longue par Paris AMHE]&lt;br /&gt;
* [http://laghilde.free.fr/Armes%20courtes/Dussack%20meyer..pdf Traduction du dussack par le Dr Pierre Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1DOsoXimAreI1xxxz9UpCjahxVf7FqG7r/view?usp=sharing Traduction de l&#039;épée longue par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1MGPVJhIy_5CJ3A0PzrV28FbLp7V2CtYk/view?usp=sharing Traduction du dussack par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1I1Wwx8a55Nb5JO6xh0Uu-5B5lPRGaR0S/view?usp=sharing Traduction de la de l&#039;épée seule par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1lWt5NargzQrUSOsn8aRiHh_EGhkByfiV/view?usp=sharing Traduction de la dague par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1Jy2ts3s-f2aqHvUEeEfpfjpZl-hSNbi7/view?usp=sharing Traduction du bâton par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1KQHj2MbKVTfcSG1GteZd85Mk-U8RvwH3 Traduction de la hallebarde par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1UcwJ1sX8ezqy6WToR-xJl0FZqj_YewgK Traduction de la pique par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/lepee-seule-de-joachim-meyer-partie-1-introduction/ Etude et traduction de l&#039;épée seule de Joachim Meyer par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [http://www.youtube.com/watch?v=BCFiJUQTrrw Vidéo en français sur l&#039;épée longue de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
* [https://www.youtube.com/watch?v=lo0XGQJejHQ Vidéo en français sur l&#039;épée longue de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
* [https://www.youtube.com/watch?v=NCSTOeKLjDg Vidéo en français sur l&#039;épée longue de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://www.hroarr.com/wp-content/uploads/downloads/2014/10/Norling-Roger-Meyer-dussack-article-v1-2-2014.pdf Article de Roger Norling sur le dusack de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
* &#039;&#039;Joachim Meyer in Context&#039;&#039; - par la chaîne Youtube &#039;&#039;Alte Herren - Historical Fencing Chat&#039;&#039; : https://www.youtube.com/watch?v=cA61ER0QJ-Q&amp;amp;feature=youtu.be &lt;br /&gt;
* Chaîne Youtube de Björn Rüther avec de nombreuses vidéos sur l&#039;escrime de Joachim Meyer : https://www.youtube.com/channel/UCqY4z_JKCBi18SZJV9vWjbA/videos&lt;br /&gt;
* Plan de cours pour la rapière de Meyer : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqZjAxMjc5MWMtMjMxNC00ZmU5LTg3YjQtMmIyNWM5ZDBhODlk&lt;br /&gt;
* Présentation des armes d&#039;hast de Meyer par Robert Norling : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqcEh4WmdyTUdWOFE&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Article &#039;&#039;Joachim Meyer, escrimeur libre, bourgeois de Strasbourg (1537 ? - 1571)&#039;&#039; par Olivier Dupuis - Dans le tome 1 de &#039;&#039;Maîtres et combats au Moyen Age et à la Renaissance&#039;&#039; - http://www.detailleetdestoc.com/publications/&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Forgeng, Jeffrey. &#039;&#039;The Art of Combat: A German Martial Arts Treatise of 1570&#039;&#039;. Palgrave Macmillan, 2006.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Hallebarde]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Pique]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et bocle]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Cod.Guelf.83.4_Aug.8%C2%BA&amp;diff=3394</id>
		<title>Cod.Guelf.83.4 Aug.8º</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Cod.Guelf.83.4_Aug.8%C2%BA&amp;diff=3394"/>
		<updated>2021-05-06T14:17:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &amp;quot;Cod.Guelf.83.4 Aug.8º&amp;quot; ou Das Ander Theil Des Newen Kunstreichen Fechtbuches est un traité créé en 1591.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm&lt;br /&gt;
* [http://wiktenauer.com/wiki/Das_Ander_Theil_Des_Newen_K%C5%AFnstreichen_Fechtb%C5%AFches_(Cod.Guelf.83.4_Aug.8%C2%BA) Numérisation sur Wiktenauer]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://www.ffamhe.fr/sources/CodexGuelf83-4August8_v1-OlivierDupuis.pdf&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Index:Das_Ander_Theil_Des_Newen_K%C5%AFnstreichen_Fechtb%C5%AFches_(Cod.Guelf.83.4_Aug.8%C2%BA)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.thearma.org/Manuals/Codex-Guelf-83.4-Aug-8f-translation.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction en français ==&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1CUaFRtPLwXO6PYbpUR_xTZiDdQOnKibu/view?usp=sharing Traduction de la partie sur la dague par AMHE du Maine]&lt;br /&gt;
* [https://www.academia.edu/34733148/Hallebarde_-_Codex_Guelf_83-4_August_8_-_1591 Traduction de la section traitant de la hallebarde par Steve Planchin, GRAMHE]&lt;br /&gt;
* [https://hestraie.blogspot.com/2021/05/le-dussack-sort-du-sac-01.html Traduction de la partie dussack, par Reynald Némery, SUNAOasso]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1xSs48DrSkm2g8uQQnk65QykOFF-H_rrg Traduction de la partie sur l&#039;épée longue par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=14LHSz1trEuo4Eus6GMzvXpaCDIbYT_0X Traduction de la partie sur le dussack par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1dKDRq6sogR1njTFwfp-tSzI87XnQlOnM Traduction de la partie sur le bâton par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lance]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et bocle]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Hallebarde]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:traduction manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Cod.Guelf.83.4_Aug.8%C2%BA&amp;diff=3393</id>
		<title>Cod.Guelf.83.4 Aug.8º</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Cod.Guelf.83.4_Aug.8%C2%BA&amp;diff=3393"/>
		<updated>2021-05-06T14:17:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Thomas Riviere : /* Traduction en français */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &amp;quot;Cod.Guelf.83.4 Aug.8º&amp;quot; ou Das Ander Theil Des Newen Kunstreichen Fechtbuches est un traité créé en 1591.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm&lt;br /&gt;
* [http://wiktenauer.com/wiki/Das_Ander_Theil_Des_Newen_K%C5%AFnstreichen_Fechtb%C5%AFches_(Cod.Guelf.83.4_Aug.8%C2%BA) Numérisation sur Wiktenauer]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://www.ffamhe.fr/sources/CodexGuelf83-4August8_v1-OlivierDupuis.pdf&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Index:Das_Ander_Theil_Des_Newen_K%C5%AFnstreichen_Fechtb%C5%AFches_(Cod.Guelf.83.4_Aug.8%C2%BA)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.thearma.org/Manuals/Codex-Guelf-83.4-Aug-8f-translation.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction en français ==&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1CUaFRtPLwXO6PYbpUR_xTZiDdQOnKibu/view?usp=sharing Traduction de la partie sur la dague par AMHE du Maine]&lt;br /&gt;
* [https://www.academia.edu/34733148/Hallebarde_-_Codex_Guelf_83-4_August_8_-_1591 Traduction de la section traitant de la hallebarde par Steve Planchin, GRAMHE]&lt;br /&gt;
* [https://hestraie.blogspot.com/2021/05/le-dussack-sort-du-sac-01.html Traduction de la partie dussack, par Reynald Némery, SUNAOasso]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1xSs48DrSkm2g8uQQnk65QykOFF-H_rrg] Traduction de la partie sur l&#039;épée longue par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=14LHSz1trEuo4Eus6GMzvXpaCDIbYT_0X] Traduction de la partie sur le dussack par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1dKDRq6sogR1njTFwfp-tSzI87XnQlOnM] Traduction de la partie sur le bâton par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dusack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lance]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et bocle]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Hallebarde]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:traduction manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Thomas Riviere</name></author>
	</entry>
</feed>