<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://wiki.ffamhe.fr/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=SimonL</id>
	<title>Wiki AMHE - Contributions [fr]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://wiki.ffamhe.fr/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=SimonL"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/Sp%C3%A9cial:Contributions/SimonL"/>
	<updated>2026-04-04T12:59:08Z</updated>
	<subtitle>Contributions</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.44.0</generator>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Anthon_Rast&amp;diff=4067</id>
		<title>Anthon Rast</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Anthon_Rast&amp;diff=4067"/>
		<updated>2025-09-23T08:56:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : /* Traductions */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Anthon Rast&#039;&#039;&#039; (Antonius Rast) (ca. 1470s - 1549) est un maître d&#039;armes du XVIème siècle, et capitaine de la guilde d&#039;escrime des [[Corporation#Maxbruder|Marxbruder]] de 1522 à 1523.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source originale ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/sk/materialy/fechtbuchy/79-antonius-rast-schatze-82.html &amp;quot;Reichsstadt &amp;quot;Schätze&amp;quot; Nr.82&amp;quot;]&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/79-antonius-rast-schatze-82&lt;br /&gt;
== Transcription == &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Antonius_Rast&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions ==&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1uvd500_NyMvnzze89c5WOf_9NsHqP5uG/view?usp=sharing Partie sur la dague du &amp;quot;Reichsstadt &amp;quot;Schätze&amp;quot; Nr.82&amp;quot; par AMHE du Maine (2020)]&lt;br /&gt;
* [https://ffamhe.fr/sources/ba%CC%82ton-compil-amhe-du-maine.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traités sur le bâton]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Traduction par Thomas Riviere : &lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1gIz8phAocEac9IHiOGTChNJtG_Axdsum Combat à cheval]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1v7orGdoF_tOK0MG9Jq01HHT1Y7XpcQEA Combat en armure]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=14SmMQYtlTCzbQXEFRe9oY7Qz1gmkvIM6U Bâton]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Article connexe ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Paulus Hector Mair]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Antonius_Rast&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Rast_Fechtbuch_%28Reichsstadt_%22Sch%C3%A4tze%22_Nr._82%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Anthon_Rast&amp;diff=4066</id>
		<title>Anthon Rast</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Anthon_Rast&amp;diff=4066"/>
		<updated>2025-09-23T08:55:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Anthon Rast&#039;&#039;&#039; (Antonius Rast) (ca. 1470s - 1549) est un maître d&#039;armes du XVIème siècle, et capitaine de la guilde d&#039;escrime des [[Corporation#Maxbruder|Marxbruder]] de 1522 à 1523.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source originale ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/sk/materialy/fechtbuchy/79-antonius-rast-schatze-82.html &amp;quot;Reichsstadt &amp;quot;Schätze&amp;quot; Nr.82&amp;quot;]&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/79-antonius-rast-schatze-82&lt;br /&gt;
== Transcription == &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Antonius_Rast&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions ==&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1uvd500_NyMvnzze89c5WOf_9NsHqP5uG/view?usp=sharing Partie sur la dague du &amp;quot;Reichsstadt &amp;quot;Schätze&amp;quot; Nr.82&amp;quot; par AMHE du Maine (2020)]&lt;br /&gt;
Traduction par Thomas Riviere : &lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1gIz8phAocEac9IHiOGTChNJtG_Axdsum Combat à cheval]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1v7orGdoF_tOK0MG9Jq01HHT1Y7XpcQEA Combat en armure]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=14SmMQYtlTCzbQXEFRe9oY7Qz1gmkvIM6U Bâton]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://ffamhe.fr/sources/ba%CC%82ton-compil-amhe-du-maine.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traités sur le bâton]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Article connexe ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Paulus Hector Mair]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Antonius_Rast&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Rast_Fechtbuch_%28Reichsstadt_%22Sch%C3%A4tze%22_Nr._82%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_Germ.Quart.2020&amp;diff=4065</id>
		<title>Ms Germ.Quart.2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_Germ.Quart.2020&amp;diff=4065"/>
		<updated>2025-09-23T08:55:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;Ms Germ.Quart.2020&#039;&#039;&#039; est souvent surnommé le Goliath Fechtbuch.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=350451&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Category:MS_Germ.Quart.2020&lt;br /&gt;
* http://www.thearma.org/Manuals/Goliath/Goliath.htm&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1vYXdCS6RvL-IwLEtZJxfQjvrgjODEsLc/view?usp=sharing Synthèse sur la dague de la tradition Liechtenaeurienne par AMHE du Maine]&lt;br /&gt;
* [https://ffamhe.fr/sources/ba%CC%82ton-compil-amhe-du-maine.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traités sur le bâton]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Peter Falkner]]&lt;br /&gt;
* [[Martin Huntfeltz]]&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Andre Liegniczer]]&lt;br /&gt;
* [[Ott Jud]]&lt;br /&gt;
* [[Andre Paurñfeyndt]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Comparaison des pièces de lutte communes au manuscrit de Ms Dresde C487 et au Ms Germ.Quart.2020 : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqOTMwNDJmNDMtNGE4My00ODI1LTg0NDItZDk2OThiODg4MTg2&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Goliath_Fechtbuch_(MS_Germ.Quart.2020)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Hs_Best_7020&amp;diff=4064</id>
		<title>Hs Best 7020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Hs_Best_7020&amp;diff=4064"/>
		<updated>2025-09-23T08:54:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;Hs Best 7020&#039;&#039;&#039; aussi appelé le &amp;quot;Kölner Fechtbuch&amp;quot; est un manuscrit allemand du premier quart du XVIème siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Numérisation ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[http://historischesarchivkoeln.de/de/lesesaal/4.1.1/Best.+7020/150 Numérisation]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[http://www.wiktenauer.com/wiki/K%C3%B6lner_Fechtbuch_%28MS_Best.7020_W*150%29 Sur Wiktenauer] &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://gagschola.bluemindmusic.com/files/recherche/dj.trad.hsbest7020.pdf Traduction de la partie épée longue par GAGSchola]&lt;br /&gt;
* [https://ffamhe.fr/sources/ba%CC%82ton-compil-amhe-du-maine.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traités sur le bâton]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Peter_Falkner&amp;diff=4063</id>
		<title>Peter Falkner</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Peter_Falkner&amp;diff=4063"/>
		<updated>2025-09-23T08:54:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Peter Falkner est un maître allemand du 15ème siècle. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est l&#039;auteur d&#039;un traité de la tradition de [[Johannes Liechtenauer]] : [[Ms KK5012]] (1495) &#039;&#039;Kunste Zu Ritterlicher Were&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunste_Zu_Ritterlicher_Were_(MS_KK5012)&lt;br /&gt;
* http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ms._KK5012&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcriptions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Transcription de Dierk Hagedorn :&lt;br /&gt;
* http://www.hammaborg.de/de/transkriptionen/peter_falkner/index.php&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Peter_Falkner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions  ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie épée longue : http://www.ffamhe.fr/sources/Falkner.pdf&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie hache d&#039;armes par le GRAMHE: https://www.academia.edu/34733058/Traduction_Peter_Falkner_MS_KK5012_-Kunste_Zu_Ritterlicher_Were_1495_?auto=download et http://gramhe.podshows.fr/amhe/hache-noble/peter-falkner-ms-kk5012-hache-noble/&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie dague: https://sourcesetcafe.wordpress.com/2017/01/05/traduction-dague-falkner/&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1vYXdCS6RvL-IwLEtZJxfQjvrgjODEsLc/view?usp=sharing Synthèse sur la dague de la tradition Liechtenaeurienne par AMHE du Maine]&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie bâton : https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/2013/10/29/gros-bout-petit-bout-le-baton-dans-tous-ses-etats/&lt;br /&gt;
* Traduction du grand bouclier de duel judiciaire : https://sourcesetcafe.files.wordpress.com/2017/03/bouclier_falkner_v1.pdf&lt;br /&gt;
* Traduction en cours de la partie sur le bouclier de duel judiciaire : http://gramhe.podshows.fr/amhe/etudes-sur-les-boucliers-de-duel-germaniques/peter-falkner-ms-kk5012-bouclier/&lt;br /&gt;
* Traduction du combat à cheval par Thomas Riviere : https://drive.google.com/file/d/1tTSk8IBhf4aO3MExcsTow1YZbFj2qHgx/view?usp=sharing&lt;br /&gt;
* [https://ffamhe.fr/sources/ba%CC%82ton-compil-amhe-du-maine.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traités sur le bâton]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Article sur Falkner par le blog Source et Café : https://sourcesetcafe.wordpress.com/tag/falkner/&lt;br /&gt;
* Article sur le manuscrit par le blog le Carroussel des AMHE : https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/2017/03/17/preambule-au-coutelas-selon-le-kk5012-qui-nest-pas-le-livre-de-chevet-du-capitaine-de-la-confrerie-des-freres-de-saint-marc-et-de-la-sainte-vierge/&lt;br /&gt;
* Les articles tagués &amp;quot;Falkner&amp;quot; dans le blog le Carroussel des AMHE : https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/falkner/&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* &#039;&#039;Captain of the Guild - Master Peter Falkner&#039;s Art of Knightly Defense&#039;&#039; ISBN: 978-0-9825911-6-1 http://www.freelanceacademypress.com/captainoftheguild.aspx&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Hache d&#039;arme]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bouclier de duel judiciaire]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traduction manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms.XIX.17-3&amp;diff=4062</id>
		<title>Ms.XIX.17-3</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms.XIX.17-3&amp;diff=4062"/>
		<updated>2025-09-23T08:53:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le Ms.XIX.17-3 est un manuscrit de [[Hans Talhoffer]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.hammaborg.de/en/transkriptionen/talhoffer_koenigseggwald/index.php&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
* [https://www.ffamhe.fr/sources/Lutte%20MS%20XIX%2017-3.pdf traduction des pièces de lutte par AMHE du Maine - 2017]&lt;br /&gt;
* * [https://ffamhe.fr/sources/ba%CC%82ton-compil-amhe-du-maine.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traités sur le bâton]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_Germ.Quart.16&amp;diff=4061</id>
		<title>Ms Germ.Quart.16</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_Germ.Quart.16&amp;diff=4061"/>
		<updated>2025-09-23T08:53:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;MS Germ.Quart.16&#039;&#039;&#039; surnommé le [[Gladiatoria]] est un manuscrit allemand dont la création est estimée entre 1435 et 1440 &amp;lt;ref name=&amp;quot;date_creation&amp;quot;&amp;gt;Le texte ne mentionne aucune date. Toutefois en se basant sur le style des armures des illustrations on peut estimer la date de création entre 1435 et 1440. http://wiktenauer.com/wiki/Gladiatoria_%28MS_Germ.Quart.16%29#cite_note-1&amp;lt;/ref&amp;gt;. Ce manuscrit est classé dans le &amp;quot;Groupe Gladiatoria&amp;quot; qui regroupe différents manuscrits du 15ème siècle qui traitent des mêmes techniques dans un style similaire&amp;lt;ref name=&amp;quot;groupe_gladiatoria&amp;quot;&amp;gt;http://wiktenauer.com/wiki/Gladiatoria_group&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://wiktenauer.com/wiki/Gladiatoria_%28MS_Germ.Quart.16%29 Numérisation sur le site Wiktenaeur]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.pragmatische-schriftlichkeit.de/transkription/trans_msgermquart16_s_e.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions ==&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1LNLP1oUfLa1NVWcJVTYwyQa9OP-QrnYy/view?usp=sharing Traduction AMHE du Maine - mai 2019]&lt;br /&gt;
* [https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/2017/01/19/le-bouclier-hongrois-sans-les-filles-on-scomprend/ Partie sur le grand bouclier et le bouclier hongrois]&lt;br /&gt;
* [https://ffamhe.fr/sources/ardamhe/bouclier_du_gladiatoria/ Partie sur le grand bouclier]([https://web.archive.org/web/20111016125332/http://ardamhe.free.fr/biblio/boucliers/gladiatoriaf.htm Archive])&lt;br /&gt;
* [http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id=docs&amp;amp;cat=armement&amp;amp;page=gladatoria Partie sur le bouclier hongrois]&lt;br /&gt;
* [https://ffamhe.fr/sources/ba%CC%82ton-compil-amhe-du-maine.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traités sur le bâton]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/2017/01/19/le-bouclier-hongrois-sans-les-filles-on-scomprend/&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bouclier de duel judiciaire]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et bocle]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_3227a&amp;diff=4060</id>
		<title>Ms 3227a</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_3227a&amp;diff=4060"/>
		<updated>2025-09-23T08:52:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;MS 3227a&#039;&#039;&#039; est un manuscrit anonyme également connu sous le nom &amp;quot;codex Dobringer&amp;quot; ou &amp;quot;pseudo Dobringer&amp;quot; - du fait d&#039;une attribution erronée au prêtre Hanko Döbringer.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est daté au plus tôt de l&#039;année 1389, grâce à un almanach contenu dans ses pages, mais il est difficile de préciser plus avant son âge.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
L&#039;ouvrage semble appartenir à la catégorie des &amp;quot;livres de maison&amp;quot;, de par la grande diversité des textes qu&#039;il contient. On y retrouve ainsi, pèle-mêle, un exemplaire du &amp;quot;liber vaccae&amp;quot; ou &amp;quot;livre des vaches&amp;quot;, un traité enseignant la confection d&#039;explosifs, le &amp;quot;liber ignium&amp;quot; de Marcus Graecus, mais aussi des recettes de cuisine, des conseils sur l’artisanat du métal ou encore un almanach.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Au sein de ces divers textes s&#039;insèrent des parties traitant de l&#039;escrime, tant équestre que piétonne, en armure ou sans, mais également sur le [[bâton]], la [[dague]] et le [[coutelas]]. C&#039;est l&#039;escrime avec l&#039;[[épée longue]] tenue à deux mains qui bénéficie cependant de la plus grande quantité de texte. La partie [[épée et bocle|épée/bocle]] ne contient rien si ce n&#039;est le titre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://dlib.gnm.de/item/Hs3227a/html&lt;br /&gt;
* http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/1389_Hanko_Dobringer.zip&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Par Grzegorz Zabinski : http://ffamhe.fr/sources/MS-3227a.pdf&lt;br /&gt;
* Par Dierk Hagedorn : http://wiktenauer.com/wiki/Index:Nuremberg_Hausbuch_(MS_3227a)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Dernière traduction de l&#039;ARDAMHE (version PDF) : http://ffamhe.fr/sources/MS-3227a.pdf&lt;br /&gt;
* Ancienne traduction de l&#039;ARDAMHE (version HTML) : https://ffamhe.fr/sources/ms3227a/MS.3227a.html [http://web.archive.org/web/20091011091348/http://ardamhe.free.fr/biblio/MS3227a/MS-3227a.htm Récupérée sur WayBackMachine]&lt;br /&gt;
* [http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id=docs&amp;amp;cat=armement&amp;amp;page=doebringer_messer Traduction de la partie fauchon par les Guerriers d&#039;Avalon]&lt;br /&gt;
* Partie sur le bâton : https://ffamhe.fr/sources/Histoire_des_technique_de_combat_au_baton/Histoire%20des%20technique%20de%20combat%20au%20b%c3%a2ton.html [https://www.web.archive.org/web/20100226185251/http://membres.multimania.fr:80/baspierre/baton.html Lien Web Archive]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1vYXdCS6RvL-IwLEtZJxfQjvrgjODEsLc/view?usp=sharing Synthèse sur la dague de la tradition Liechtenaeurienne par AMHE du Maine]&lt;br /&gt;
* [http://amhedumaine.free.fr/docs/manuel_escrime.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traductions de l&#039;épée longue]&lt;br /&gt;
* [https://ffamhe.fr/sources/ba%CC%82ton-compil-amhe-du-maine.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traités sur le bâton]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* LES APPORTS DU CODEX Ms. 3227a POUR L’ETUDE DU COMBAT MEDIEVAL par Pierre-Henry Bas : http://www.scribd.com/doc/30882203/Etude-de-l-epee-longue-a-partir-du-Ms3227a&lt;br /&gt;
* Comprendre la datation du Ms3227a : http://www.amheonweb.net/forum/viewtopic.php?f=7&amp;amp;p=2333#p2333&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Nuremberg_Hausbuch_(MS_3227a)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_et_bocle]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_en_armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_à_cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Augustin_Edme_Fran%C3%A7ois_Grisier&amp;diff=4045</id>
		<title>Augustin Edme François Grisier</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Augustin_Edme_Fran%C3%A7ois_Grisier&amp;diff=4045"/>
		<updated>2025-07-09T07:03:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Augustin Edme François Grisier&#039;&#039;&#039; est l&#039;auteur en 1864 du traité &#039;&#039;Les Armes et le Duel&#039;&#039;..&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il aurait enseigné en Russie&amp;lt;ref name=&amp;quot;grisier_en_russie&amp;quot;&amp;gt;Premiers Maitres d’Armes en Russie : http://escrime-avenir.org/cntnt/fra/fehtovanie8/fra_history/rossiya.html&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://books.google.fr/books?id=DFgCAAAAYAAJ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;references /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Premiers Maitres d’Armes en Russie : http://escrime-avenir.org/cntnt/fra/fehtovanie8/fra_history/rossiya.html&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Français]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Fleuret]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Sabre]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Bill%C3%A8s&amp;diff=4044</id>
		<title>Billès</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Bill%C3%A8s&amp;diff=4044"/>
		<updated>2025-07-09T06:59:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Billès ou Billesse est l&#039;auteur d&#039;un traité de sabre, publié en 1862.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://escrime-ancienne.eu/documents/sabre_billesse/sabre_billesse.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Louis Rupert Wachter‎]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Français]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Sabre]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Numérisation manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_3227a&amp;diff=4026</id>
		<title>Ms 3227a</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_3227a&amp;diff=4026"/>
		<updated>2025-04-17T14:31:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;MS 3227a&#039;&#039;&#039; est un manuscrit anonyme également connu sous le nom &amp;quot;codex Dobringer&amp;quot; ou &amp;quot;pseudo Dobringer&amp;quot; - du fait d&#039;une attribution erronée au prêtre Hanko Döbringer.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est daté au plus tôt de l&#039;année 1389, grâce à un almanach contenu dans ses pages, mais il est difficile de préciser plus avant son âge.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
L&#039;ouvrage semble appartenir à la catégorie des &amp;quot;livres de maison&amp;quot;, de par la grande diversité des textes qu&#039;il contient. On y retrouve ainsi, pèle-mêle, un exemplaire du &amp;quot;liber vaccae&amp;quot; ou &amp;quot;livre des vaches&amp;quot;, un traité enseignant la confection d&#039;explosifs, le &amp;quot;liber ignium&amp;quot; de Marcus Graecus, mais aussi des recettes de cuisine, des conseils sur l’artisanat du métal ou encore un almanach.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Au sein de ces divers textes s&#039;insèrent des parties traitant de l&#039;escrime, tant équestre que piétonne, en armure ou sans, mais également sur le [[bâton]], la [[dague]] et le [[coutelas]]. C&#039;est l&#039;escrime avec l&#039;[[épée longue]] tenue à deux mains qui bénéficie cependant de la plus grande quantité de texte. La partie [[épée et bocle|épée/bocle]] ne contient rien si ce n&#039;est le titre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://dlib.gnm.de/item/Hs3227a/html&lt;br /&gt;
* http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/1389_Hanko_Dobringer.zip&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Par Grzegorz Zabinski : http://ffamhe.fr/sources/MS-3227a.pdf&lt;br /&gt;
* Par Dierk Hagedorn : http://wiktenauer.com/wiki/Index:Nuremberg_Hausbuch_(MS_3227a)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Dernière traduction de l&#039;ARDAMHE (version PDF) : http://ffamhe.fr/sources/MS-3227a.pdf&lt;br /&gt;
* Ancienne traduction de l&#039;ARDAMHE (version HTML) : https://ffamhe.fr/sources/ms3227a/MS.3227a.html [http://web.archive.org/web/20091011091348/http://ardamhe.free.fr/biblio/MS3227a/MS-3227a.htm Récupérée sur WayBackMachine]&lt;br /&gt;
* [http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id=docs&amp;amp;cat=armement&amp;amp;page=doebringer_messer Traduction de la partie fauchon par les Guerriers d&#039;Avalon]&lt;br /&gt;
* Partie sur le bâton : https://ffamhe.fr/sources/Histoire_des_technique_de_combat_au_baton/Histoire%20des%20technique%20de%20combat%20au%20b%c3%a2ton.html [https://www.web.archive.org/web/20100226185251/http://membres.multimania.fr:80/baspierre/baton.html Lien Web Archive]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1vYXdCS6RvL-IwLEtZJxfQjvrgjODEsLc/view?usp=sharing Synthèse sur la dague de la tradition Liechtenaeurienne par AMHE du Maine]&lt;br /&gt;
* [http://amhedumaine.free.fr/docs/manuel_escrime.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traductions de l&#039;épée longue]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* LES APPORTS DU CODEX Ms. 3227a POUR L’ETUDE DU COMBAT MEDIEVAL par Pierre-Henry Bas : http://www.scribd.com/doc/30882203/Etude-de-l-epee-longue-a-partir-du-Ms3227a&lt;br /&gt;
* Comprendre la datation du Ms3227a : http://www.amheonweb.net/forum/viewtopic.php?f=7&amp;amp;p=2333#p2333&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Nuremberg_Hausbuch_(MS_3227a)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_et_bocle]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_en_armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_à_cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Sigmund_Ringeck&amp;diff=4025</id>
		<title>Sigmund Ringeck</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Sigmund_Ringeck&amp;diff=4025"/>
		<updated>2025-04-17T14:29:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Sigmund Ringeck&#039;&#039;&#039; &amp;quot;l&#039;aîné&amp;quot; était un maître d&#039;escrime allemand du XVème siècle. Il est l&#039;auteur d&#039;un traité d&#039;escrime (fechtbuch), &#039;&#039;&#039;[[Ms Dresd. C 487]]&#039;&#039;&#039; conservé à Dresde. Il fait partie des glossateurs de [[Johannes Liechtenauer]] au même titre que Peter Von Danzig et Peter von Danzig. Il fut maître d&#039;armes de son altesse Albrecht, comte palatin du Rhin et duc de Bavière. Paulus Kal le désigne probablement, sous le nom de Sigmund Amring, comme un des 17 membre de La société de Liechtenaeur (Gesellschaft Liechtenauers).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Hans Medel]] le designe probablement sous le nom de Sigmund Schining dans son introduction&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Son manuscrit ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son manuscrit, le MS Dresd. C 487 est conservé à Dresde. Il est composé de 148 Folios dont 22 pages vierges. Ringeck y traité de l&#039;épée longue, l&#039;épée/bocle, la lutte, le combat en armure et le combat à cheval.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Datation ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dans le manuscrit il est indiqué que Ringeck est le maître d&#039;arme de Albrecht duc de Bavière, plus probablement Albert III (1401–1460). Or il ne devient duc de Bavière qu&#039;en 1438. De plus Peter von Danzig a réalisé une copie illustrée du texte de Sigmund Ringeck en 1452. L&#039;on estime la réalisation du manuscrit de Ringeck aux environs de 1440, dans les limites de 1438 et 1452.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Pièces supplémentaires ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dans le traité de Ringeck on trouve des pièces supplémentaires au recueil, c&#039;est à dire qui ne glose pas le poème de [[Johannes Liechtenauer]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ces pièces commencent à partir de celle sur le rayage ([[Streichen]]). Ringeck dit ceci :&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;quot;Sache qu&#039;à partir des rayages ont peut bien combattre. Bien qu&#039;elles ne soient pas décrites dans le recueil, il y a cependant des pièces hors du recueil avec lesquelles on doit combattre. On doit exécuter les rayages du côté gauche, parce que de la droite elles ne sont pas aussi certaines que de la gauche&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Après le rayage Ringeck décrit une approche à partir de l&#039;écarté, la garde de la barrière, la &amp;quot;rouelle&amp;quot;, un contre au coup travers, une entaille sous le bras.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son traité contient aussi six pièces à l&#039;épée et le bocle attribuées à [[Andres Lignitzer]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/cache.off?tx_dlf%5Bid%5D=9460&amp;amp;tx_dlf%5Bpage%5D=1&amp;amp;tx_dlf%5Bpointer%5D=0 Mscr.Dresd.C.487 ]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription == &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.hemac.org/data/Ringeck%20-%20Liechtenauer%20Meisterhau%20transription%20by%20Philippe%20Willaume.doc&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/56-sigmund-emring-ringeck-1508-e193965341&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://www.ffamhe.fr/sources/ringeck/index.html Traduction ARDAMHE] [https://web.archive.org/web/20091224184257/http://ardamhe.free.fr/biblio/Ringeck.htm Récupérée sur WayBackMachine]&lt;br /&gt;
* https://ffamhe.fr/sources/Tetraptyque.pdf&lt;br /&gt;
* [http://amhedumaine.free.fr/docs/manuel_escrime.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traductions]&lt;br /&gt;
* [https://www.ffamhe.fr/sources/Medel2-TRAVAIL-PH.pdf Comparaison entre le texte de Sigmund Ringeck et Hans Medel]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1L8axjL84t3bbaeIISsHadZttyruelVyv/view Traduction illustrée - Par Annemasse Club d’Escrime (ACE)]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Les copies ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Outre la copie de Peter von Danzig, Paulus Hector Mair a aussi commandité la réalisation d&#039;une copie illustrée du manuscrit en 1539 (Sigmund Schining, Cod. I.6.2°.5).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes en français ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://amhedumaine.free.fr/docs/manuel_escrime.pdf Synthèse compilant 4 glossateurs et le Ms3227a]&lt;br /&gt;
* Comparaison des pièces de lutte communes au manuscrit de Ms Dresde C487 et au Ms Germ.Quart.2020 : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqOTMwNDJmNDMtNGE4My00ODI1LTg0NDItZDk2OThiODg4MTg2&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Sigmund Ringeck sur Wiktenauer : http://wiktenauer.com/wiki/Sigmund_ain_Ringeck&lt;br /&gt;
* Le Ms Dresden C.487 sur Wiktenauer ! http://wiktenauer.com/wiki/Johan_Liechtnawers_Fechtbuch_geschriebenn_(MS_Dresd.C.487)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_et_bocle]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=CGM_582&amp;diff=4008</id>
		<title>CGM 582</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=CGM_582&amp;diff=4008"/>
		<updated>2025-02-14T07:02:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;CGM 582&#039;&#039;&#039;, conservé à la Bibliothèque d&#039;État de Bavière à Münich (&#039;&#039;Bayerische Staatsbibliothek&#039;&#039;), est un manuscrit attribué à [[Johannes Lecküchner]]. Il est terminé à la fin de l&#039;année 1482 comme l&#039;indiquent les quelques phrases qui le concluent, et est dédié au prince Philippe Ier Wittelsbach, dit l&#039;Ingénu, comte palatin du Rhin. Il s&#039;agit d&#039;un document très important, de près de 220 folios intégralement illustrés. Son texte est une copie du [[Cod.Pal.Germ.430|Cod. Pal. Germ. 430]], qui à l&#039;inverse ne contient qu&#039;une seule et unique image : celle présente sur la page de titre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le contenu du CGM 582 &#039;&#039;Kunst des Messerfechtens&#039;&#039; ou &#039;&#039;&#039;l&#039;Art du combat au couteau&#039;&#039;&#039; traite intégralement d&#039;une seule arme, littéralement le long couteau ([[messer|&#039;&#039;langes messer&#039;&#039;]]) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l&#039;[[Épée longue|épée longue]] : à chaque item, quelques vers de poèmes relativement cryptiques sont cités, puis expliqués par le Maître Johannes Lecküchner qui nous apporte donc sa lumière sur ces lignes venues d&#039;un texte plus ancien.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un autre parallèle est l&#039;organisation en parties ou chapitres selon un plan quasi identique à ce que l&#039;on retrouve dans d&#039;autres manuscrits : &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Contenu ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;treatise&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! id=&amp;quot;page&amp;quot; | 1r - 2v &lt;br /&gt;
| Introduction&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 3r - 14r&lt;br /&gt;
| Le coup Furieux (&#039;&#039;Zornhau&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 14v - 24v&lt;br /&gt;
| Le coup Effrayant (&#039;&#039;Wecker&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 25r - 28r&lt;br /&gt;
| Le coup Transversal (&#039;&#039;Entrusthau&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 28v&lt;br /&gt;
| Le coup Victorieux (&#039;&#039;Zwinger&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 29r - 29v&lt;br /&gt;
| Le coup Crânien (&#039;&#039;Geferhau&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 30r - 32v&lt;br /&gt;
| Le coup Variant (&#039;&#039;Wincker&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 33r - 34r&lt;br /&gt;
| Les quatre Gardes (&#039;&#039;die vyer leger&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 34v - 38v&lt;br /&gt;
| Les quatre Défenses (&#039;&#039;die vyer versetzen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 39r - 45v&lt;br /&gt;
| Frapper à retardement (&#039;&#039;nachraysen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 46r - 61v&lt;br /&gt;
| Déborder (&#039;&#039;uberlauffen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 62r - 62r&lt;br /&gt;
| Dévier (&#039;&#039;absetzen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 63r - 66v&lt;br /&gt;
| Permuter (&#039;&#039;durchwechseln&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 67r - 72r&lt;br /&gt;
| Retirer (&#039;&#039;zucken&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 72v - 102r&lt;br /&gt;
| Aller aux prises (&#039;&#039;durchlauffen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 102v - 116v&lt;br /&gt;
| Entailler (&#039;&#039;schnytt&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 117r&lt;br /&gt;
| Écraser la main (&#039;&#039;handt drucken&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 117v - 118r&lt;br /&gt;
| Désengager (&#039;&#039;ablauffen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 118v - 126r&lt;br /&gt;
| Écarter (&#039;&#039;pnemen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 126v - 128r&lt;br /&gt;
| Passer au travers (&#039;&#039;durchgen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 128v - 130v&lt;br /&gt;
| Arquer (&#039;&#039;pogen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 131r - 197v&lt;br /&gt;
| Désarmer (&#039;&#039;messer nemen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 198r - 204r&lt;br /&gt;
| Les quatre Suspensions (&#039;&#039;die vyer hengen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 204v - 216r&lt;br /&gt;
| Pivoter (&#039;&#039;winden&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 216v&lt;br /&gt;
| Clôture&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Manuscrit original == &lt;br /&gt;
* http://daten.digitale-sammlungen.de/0000/bsb00002184/images/index.html?fip=193.174.98.30&amp;amp;id=00002184&amp;amp;seite=1&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cgm_582)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction == &lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1xVnumLrE3V1AEkv0xYjkkxhXUmiXJZ2_/view?usp=drivesdk Traduction complète en français par Emilien Sivry]&lt;br /&gt;
* http://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf&lt;br /&gt;
* https://web.archive.org/web/20201202094235/https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/10/transcription_traduction_leckuchner-1.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Johannes Lecküchner]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Cod.Pal.Germ.430|Cod. Pal. Germ. 430]]&lt;br /&gt;
* [[Messer]]&lt;br /&gt;
* [[Der Altenn Fechter anfengliche kunst]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=CGM_582&amp;diff=4007</id>
		<title>CGM 582</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=CGM_582&amp;diff=4007"/>
		<updated>2025-02-14T07:02:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;CGM 582&#039;&#039;&#039;, conservé à la Bibliothèque d&#039;État de Bavière à Münich (&#039;&#039;Bayerische Staatsbibliothek&#039;&#039;), est un manuscrit attribué à [[Johannes Lecküchner]]. Il est terminé à la fin de l&#039;année 1482 comme l&#039;indiquent les quelques phrases qui le concluent, et est dédié au prince Philippe Ier Wittelsbach, dit l&#039;Ingénu, comte palatin du Rhin. Il s&#039;agit d&#039;un document très important, de près de 220 folios intégralement illustrés. Son texte est une copie du [[Cod.Pal.Germ.430|Cod. Pal. Germ. 430]], qui à l&#039;inverse ne contient qu&#039;une seule et unique image : celle présente sur la page de titre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le contenu du CGM 582 &#039;&#039;Kunst des Messerfechtens&#039;&#039; ou &#039;&#039;&#039;l&#039;Art du combat au couteau&#039;&#039;&#039; traite intégralement d&#039;une seule arme, littéralement le long couteau ([[messer|&#039;&#039;langes messer&#039;&#039;]]) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l&#039;[[Épée longue|épée longue]] : à chaque item, quelques vers de poèmes relativement cryptiques sont cités, puis expliqués par le Maître Johannes Lecküchner qui nous apporte donc sa lumière sur ces lignes venues d&#039;un texte plus ancien.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un autre parallèle est l&#039;organisation en parties ou chapitres selon un plan quasi identique à ce que l&#039;on retrouve dans d&#039;autres manuscrits : &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Contenu ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;treatise&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! id=&amp;quot;page&amp;quot; | 1r - 2v &lt;br /&gt;
| Introduction&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 3r - 14r&lt;br /&gt;
| Le coup Furieux (&#039;&#039;Zornhau&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 14v - 24v&lt;br /&gt;
| Le coup Effrayant (&#039;&#039;Wecker&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 25r - 28r&lt;br /&gt;
| Le coup Transversal (&#039;&#039;Entrusthau&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 28v&lt;br /&gt;
| Le coup Victorieux (&#039;&#039;Zwinger&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 29r - 29v&lt;br /&gt;
| Le coup Crânien (&#039;&#039;Geferhau&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 30r - 32v&lt;br /&gt;
| Le coup Variant (&#039;&#039;Wincker&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 33r - 34r&lt;br /&gt;
| Les quatre Gardes (&#039;&#039;die vyer leger&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 34v - 38v&lt;br /&gt;
| Les quatre Défenses (&#039;&#039;die vyer versetzen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 39r - 45v&lt;br /&gt;
| Frapper à retardement (&#039;&#039;nachraysen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 46r - 61v&lt;br /&gt;
| Déborder (&#039;&#039;uberlauffen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 62r - 62r&lt;br /&gt;
| Dévier (&#039;&#039;absetzen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 63r - 66v&lt;br /&gt;
| Permuter (&#039;&#039;durchwechseln&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 67r - 72r&lt;br /&gt;
| Retirer (&#039;&#039;zucken&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 72v - 102r&lt;br /&gt;
| Aller aux prises (&#039;&#039;durchlauffen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 102v - 116v&lt;br /&gt;
| Entailler (&#039;&#039;schnytt&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 117r&lt;br /&gt;
| Écraser la main (&#039;&#039;handt drucken&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 117v - 118r&lt;br /&gt;
| Désengager (&#039;&#039;ablauffen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 118v - 126r&lt;br /&gt;
| Écarter (&#039;&#039;pnemen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 126v - 128r&lt;br /&gt;
| Passer au travers (&#039;&#039;durchgen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 128v - 130v&lt;br /&gt;
| Arquer (&#039;&#039;pogen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 131r - 197v&lt;br /&gt;
| Désarmer (&#039;&#039;messer nemen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 198r - 204r&lt;br /&gt;
| Les quatre Suspensions (&#039;&#039;die vyer hengen&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 204v - 216r&lt;br /&gt;
| Pivoter (&#039;&#039;winden&#039;&#039;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
! 216v&lt;br /&gt;
| Clôture&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Manuscrit original == &lt;br /&gt;
* http://daten.digitale-sammlungen.de/0000/bsb00002184/images/index.html?fip=193.174.98.30&amp;amp;id=00002184&amp;amp;seite=1&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cgm_582)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction == &lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1xVnumLrE3V1AEkv0xYjkkxhXUmiXJZ2_/view?usp=drivesdk Traduction complète en français par Emilien Sivry]&lt;br /&gt;
* http://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Johannes Lecküchner]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Cod.Pal.Germ.430|Cod. Pal. Germ. 430]]&lt;br /&gt;
* [[Messer]]&lt;br /&gt;
* [[Der Altenn Fechter anfengliche kunst]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Johannes_Leck%C3%BCchner&amp;diff=4006</id>
		<title>Johannes Lecküchner</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Johannes_Leck%C3%BCchner&amp;diff=4006"/>
		<updated>2025-02-14T07:01:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : /* Articles connexes */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Johannes Lecküchner&#039;&#039;&#039; (ou Hans Lebkommer; ca. 1430s – 1482)  est auteur de livres de combat allemand. Il est l&#039;un des premiers à avoir associé les vocabulaires et les concepts de la tradition martiale de [[Johannes Liechtenauer]] avec des illustrations, adaptant ainsi le texte et la forme de la tradition orthodoxe à une nouvelle arme et une nouvelle pédagogie.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est l&#039;auteur présumé du [[Cod.Pal.Germ.430]], et d’une copie illustrée de ce dernier, le [[CGM 582]], tous deux exclusivement dédiés à l’escrime au coutelas ([[messer]]).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un certain Johannes Leckuchner est présent dans les registres de l’université de Leipzig en 1455. Deux années plus tard, le 17 septembre 1457, il y obtient le titre de bachelier. Le 30 juin 1478, il réapparaît dans les registres d’inscription de l’université d’Heidelberg. On retrouve sa trace en 1479, le 22 septembre, lorsqu’il acquiert le titre d’acolyte. Le 15 mars 1480, il rentre en charge de la paroisse de Herzogenaurach, une petite ville de Bavière et meurt en charge de cette même paroisse le 31 décembre 1482. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traités ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 1478 : [[Cod.Pal.Germ.430]]&lt;br /&gt;
* [[CGM 582]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Copies ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Ms M.I.29]]&lt;br /&gt;
* [[Ms 26-232]]&lt;br /&gt;
* [[Ms E.1939.65.354]]&lt;br /&gt;
* [https://wiktenauer.com/wiki/Opus_Amplissimum_de_Arte_Athletica_(MSS_Dresd.C.93/C.94) MS Dresden C.93]&lt;br /&gt;
* [https://wiktenauer.com/wiki/Opus_Amplissimum_de_Arte_Athletica_(Cod.10825/10826)Codex 10825]&lt;br /&gt;
* [https://wiktenauer.com/wiki/Opus_Amplissimum_de_Arte_Athletica_(Cod.icon._393) Codex Icon 393]&lt;br /&gt;
* [https://wiktenauer.com/wiki/Lienhart_Sollinger_Fechtbuch_(Cgm_3712) Cgm 3712]&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Messer]]&lt;br /&gt;
* [[CGM 582]]&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1xVnumLrE3V1AEkv0xYjkkxhXUmiXJZ2_/view?usp=drivesdk&lt;br /&gt;
* https://web.archive.org/web/20201202094235/https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/10/transcription_traduction_leckuchner-1.pdf&lt;br /&gt;
* https://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqMTBkODc1ZDItMzdhMC00NWQzLWE2NTQtNWYwNzJhYTJmOWY2&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cod.Pal.Germ.430)&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cgm_582)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Johannes_Leck%C3%BCchner&amp;diff=4005</id>
		<title>Johannes Lecküchner</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Johannes_Leck%C3%BCchner&amp;diff=4005"/>
		<updated>2025-02-14T07:00:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Johannes Lecküchner&#039;&#039;&#039; (ou Hans Lebkommer; ca. 1430s – 1482)  est auteur de livres de combat allemand. Il est l&#039;un des premiers à avoir associé les vocabulaires et les concepts de la tradition martiale de [[Johannes Liechtenauer]] avec des illustrations, adaptant ainsi le texte et la forme de la tradition orthodoxe à une nouvelle arme et une nouvelle pédagogie.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est l&#039;auteur présumé du [[Cod.Pal.Germ.430]], et d’une copie illustrée de ce dernier, le [[CGM 582]], tous deux exclusivement dédiés à l’escrime au coutelas ([[messer]]).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un certain Johannes Leckuchner est présent dans les registres de l’université de Leipzig en 1455. Deux années plus tard, le 17 septembre 1457, il y obtient le titre de bachelier. Le 30 juin 1478, il réapparaît dans les registres d’inscription de l’université d’Heidelberg. On retrouve sa trace en 1479, le 22 septembre, lorsqu’il acquiert le titre d’acolyte. Le 15 mars 1480, il rentre en charge de la paroisse de Herzogenaurach, une petite ville de Bavière et meurt en charge de cette même paroisse le 31 décembre 1482. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traités ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 1478 : [[Cod.Pal.Germ.430]]&lt;br /&gt;
* [[CGM 582]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Copies ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Ms M.I.29]]&lt;br /&gt;
* [[Ms 26-232]]&lt;br /&gt;
* [[Ms E.1939.65.354]]&lt;br /&gt;
* [https://wiktenauer.com/wiki/Opus_Amplissimum_de_Arte_Athletica_(MSS_Dresd.C.93/C.94) MS Dresden C.93]&lt;br /&gt;
* [https://wiktenauer.com/wiki/Opus_Amplissimum_de_Arte_Athletica_(Cod.10825/10826)Codex 10825]&lt;br /&gt;
* [https://wiktenauer.com/wiki/Opus_Amplissimum_de_Arte_Athletica_(Cod.icon._393) Codex Icon 393]&lt;br /&gt;
* [https://wiktenauer.com/wiki/Lienhart_Sollinger_Fechtbuch_(Cgm_3712) Cgm 3712]&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Messer]]&lt;br /&gt;
* [[CGM 582]]&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1xVnumLrE3V1AEkv0xYjkkxhXUmiXJZ2_/view?usp=drivesdk&lt;br /&gt;
* https://web.archive.org/web/20201202094235/https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/10/transcription_traduction_leckuchner-1.pdf&lt;br /&gt;
* https://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqMTBkODc1ZDItMzdhMC00NWQzLWE2NTQtNWYwNzJhYTJmOWY2&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cod.Pal.Germ.430)&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cgm_582)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Nicolaes_Petter&amp;diff=4004</id>
		<title>Nicolaes Petter</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Nicolaes_Petter&amp;diff=4004"/>
		<updated>2025-02-14T06:56:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Nicolaes Petter (1624 – 1672) est un marchand de vin et un célèbre lutteur.&lt;br /&gt;
Né en Allemagne, il tient une taverne à Amsterdam sur la Prinsengracht et y dispense des cours de lutte. Mort en 1672, son traité de lutte est publié à titre posthume en 1674, dans deux versions distinctes, chacune chez le même imprimeur, Janssonius van Waesberge, en Néerlandais sous le titre &#039;&#039;Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst&#039;&#039; et en allemand sous le titre &#039;&#039;Der Künstliche Ringer: oder Deß Weyland Wolgeübeten und Berühmten Ring-Meisters Nicolaus Petters Kurtze/ jedoch Klare Unterweisung und Anleitung zu der Fürtrefflichen Ringe-Kunst&#039;&#039;. La publication aurait été faite par sa veuve et l&#039;un de ses élèves, Robert Corrs.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
L&#039;ouvrage est traduit ultérieurement en français, et publié anonymement chez Isaac Severinus à Leiden sous le titre &#039;&#039;L&#039;academie de l&#039;admirable art de la lutte : montrant d&#039;une maniere très exacte non seulement la force extraordinaire de l&#039;homme, mais aussi les mouvemens merveilleux, l&#039;usage singulier, &amp;amp; les souplesses des principales parties ou membres du corps humain&#039;&#039;. Les versions consultées ne portent pas de date imprimée, la version de la BNF porte inscrite au crayon la date de 1712 qui est probable. Quelques sites mentionnent la date de 1680 sans la justifier, en tout cas, ce n&#039;est pas possible pour cet imprimeur qui n&#039;exerçaient pas à cette date.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le traité en lui-même décrit des jeux de lutte et d&#039;autotodéfense. Il est surtout retenu pour les superbes gravures de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Romeyn_de_Hooghe Romeyn de Hooghe] qui accompagnent la description des techniques.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En plus de son métier de tavernier et de professeur de lutte, Nicolaes Petter était renommé pour sa capacité à briser les verres par le simple son de sa voix (Jusqu&#039;à 25 en moins d&#039;une demi-heure) C&#039;est du moins ce que rapporte en son temps le philologue [http://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Georg_Morhof Daniel Georg Morhof].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://hdl.handle.net/11245/3.29705 Edition Néerlandaise de 1674]&lt;br /&gt;
* [http://diglib.hab.de/drucke/hn-201/start.htm Edition allemande de 1674]&lt;br /&gt;
* [http://diglib.hab.de/drucke/hn-4f-39-1s/start.htm Edition allemande de 1675]&lt;br /&gt;
* [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1056740b Edition française, non datée, 1712?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/0B9WtESqonFgqb2xPQkk5ZGFwaXc/view?usp=drivesdk&amp;amp;resourcekey=0-Dso8XJhXAHRyDU-zS7AZvw&lt;br /&gt;
* http://www.bruchius.com/docs/Art%20de%20la%20Lutte%20-%201712%20-%20Transcription%20by%20RvN.pdf Transcription de la version française par Reinier van Noort&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Compilation des traductions ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://www.hemac.org/data/Nicolaes%20Petters%201674%20-%20NFE%20-%20multiple%20language%20translation.pdf Par Reinier van Noort]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Néerlandais]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Défense personnelle]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Johannes_Leck%C3%BCchner&amp;diff=4003</id>
		<title>Johannes Lecküchner</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Johannes_Leck%C3%BCchner&amp;diff=4003"/>
		<updated>2025-02-13T10:46:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Johannes Lecküchner&#039;&#039;&#039; (ou Hans Lebkommer; ca. 1430s – 1482)  est auteur de livres de combat allemand. Il est l&#039;un des premiers à avoir associé les vocabulaires et les concepts de la tradition martiale de [[Johannes Liechtenauer]] avec des illustrations, adaptant ainsi le texte et la forme de la tradition orthodoxe à une nouvelle arme et une nouvelle pédagogie.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est l&#039;auteur présumé du [[Cod.Pal.Germ.430]], et d’une copie illustrée de ce dernier, le [[CGM 582]], tous deux exclusivement dédiés à l’escrime au coutelas ([[messer]]).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un certain Johannes Leckuchner est présent dans les registres de l’université de Leipzig en 1455. Deux années plus tard, le 17 septembre 1457, il y obtient le titre de bachelier. Le 30 juin 1478, il réapparaît dans les registres d’inscription de l’université d’Heidelberg. On retrouve sa trace en 1479, le 22 septembre, lorsqu’il acquiert le titre d’acolyte. Le 15 mars 1480, il rentre en charge de la paroisse de Herzogenaurach, une petite ville de Bavière et meurt en charge de cette même paroisse le 31 décembre 1482. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traités ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 1478 : [[Cod.Pal.Germ.430]]&lt;br /&gt;
* [[CGM 582]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Copies ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Ms M.I.29]]&lt;br /&gt;
* [[Ms 26-232]]&lt;br /&gt;
* [[Ms E.1939.65.354]]&lt;br /&gt;
* [https://wiktenauer.com/wiki/Opus_Amplissimum_de_Arte_Athletica_(MSS_Dresd.C.93/C.94) MS Dresden C.93]&lt;br /&gt;
* [https://wiktenauer.com/wiki/Opus_Amplissimum_de_Arte_Athletica_(Cod.10825/10826)Codex 10825]&lt;br /&gt;
* [https://wiktenauer.com/wiki/Opus_Amplissimum_de_Arte_Athletica_(Cod.icon._393) Codex Icon 393]&lt;br /&gt;
* [https://wiktenauer.com/wiki/Lienhart_Sollinger_Fechtbuch_(Cgm_3712) Cgm 3712]&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Messer]]&lt;br /&gt;
* [[CGM 582]]&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
* https://web.archive.org/web/20201202094235/https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/10/transcription_traduction_leckuchner-1.pdf&lt;br /&gt;
* https://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqMTBkODc1ZDItMzdhMC00NWQzLWE2NTQtNWYwNzJhYTJmOWY2&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cod.Pal.Germ.430)&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cgm_582)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Theodori_Verolini&amp;diff=3998</id>
		<title>Theodori Verolini</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Theodori_Verolini&amp;diff=3998"/>
		<updated>2024-12-12T14:43:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Theodori Verolini&#039;&#039;&#039; (Theodorus Verolinus) est un freifechter allemand du XVIIème siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il écrit en 1679 un traité : &#039;&#039;[[Der Kůnstliche Fechter]]&#039;&#039;. Ce traité reprend les enseignements ([[épée longue]], [[rapière]]/[[épée de côté]], [[dusack]]) de [[Joachim Meyer]] probablement via [[Jacob Sutor]], auxquels il ajoute la lutte de [[Nicolaes Petter]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source originale ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Première partie : http://hroarr.com/manuals/liechtenauer/verolini-theodori-hn-35-4f-1s-1679.zip&lt;br /&gt;
* Deuxième partie : http://hroarr.com/manuals/liechtenauer/verolini-theodori-hn-35-4f-2s-1679.zip&lt;br /&gt;
* Troisième partie : http://hroarr.com/manuals/liechtenauer/verolini-theodori-hn-35-4f-3s-1679.&lt;br /&gt;
* Quatrième partie : http://hroarr.com/manuals/liechtenauer/verolini-theodori-hn-35-4f-4s-1679.zip&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.bruchius.com/docs/Verolini%20translation%20by%20RvN.pdf&lt;br /&gt;
* https://wiktenauer.com/wiki/Theodori_Verolini&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://www.hemac.org/data/Theodori%20Verolini%20transcription%20by%20Andras%20Berki.pdf&lt;br /&gt;
* https://www.ffamhe.fr/sources/Theodori%20Verolini%20transcription%20by%20Andras%20Berki.pdf ([https://web.archive.org/web/20230107004958/http://www.hemac.org/data/Theodori%20Verolini%20transcription%20by%20Andras%20Berki.pdf Archive])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.wiktenauer.com/wiki/Theodori_Verolini&lt;br /&gt;
* http://www.wiktenauer.com/wiki/Der_K%C5%AFnstliche_Fechter_%28Theodori_Verolini%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dussack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Theodori_Verolini&amp;diff=3997</id>
		<title>Theodori Verolini</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Theodori_Verolini&amp;diff=3997"/>
		<updated>2024-12-12T14:42:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Theodori Verolini&#039;&#039;&#039; (Theodorus Verolinus) est un freifechter allemand du XVIIème siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il écrit en 1679 un traité : &#039;&#039;[[Der Kůnstliche Fechter]]&#039;&#039;. Ce traité reprend les enseignements ([[épée longue]], [[rapière]]/[[épée de côté]], [[dusack]]) de [[Joachim Meyer]] probablement via [[Jacob Sutor]], auxquels il ajoute la lutte de [[Nicolaes Petter]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source originale ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Première partie : http://hroarr.com/manuals/liechtenauer/verolini-theodori-hn-35-4f-1s-1679.zip&lt;br /&gt;
* Deuxième partie : http://hroarr.com/manuals/liechtenauer/verolini-theodori-hn-35-4f-2s-1679.zip&lt;br /&gt;
* Troisième partie : http://hroarr.com/manuals/liechtenauer/verolini-theodori-hn-35-4f-3s-1679.&lt;br /&gt;
* Quatrième partie : http://hroarr.com/manuals/liechtenauer/verolini-theodori-hn-35-4f-4s-1679.zip&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.bruchius.com/docs/Verolini%20translation%20by%20RvN.pdf&lt;br /&gt;
* https://wiktenauer.com/wiki/Theodori_Verolini&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://www.ffamhe.fr/sources/Theodori%20Verolini%20transcription%20by%20Andras%20Berki.pdf ([https://web.archive.org/web/20230107004958/http://www.hemac.org/data/Theodori%20Verolini%20transcription%20by%20Andras%20Berki.pdf Archive])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.wiktenauer.com/wiki/Theodori_Verolini&lt;br /&gt;
* http://www.wiktenauer.com/wiki/Der_K%C5%AFnstliche_Fechter_%28Theodori_Verolini%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dussack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Jacob_Sutor&amp;diff=3996</id>
		<title>Jacob Sutor</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Jacob_Sutor&amp;diff=3996"/>
		<updated>2024-12-12T14:41:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Jacob Sutor (Jakob Sutor von Baden) est un escrimeur et auteur allemand, qui publie en 1612 l&#039;ouvrage nommé [[Neu Kunstliches Fechtbuch]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son ouvrage reprend les grandes lignes de l’œuvre de [[Joachim Meyer]], mais aussi quelques textes de [[Michael Hundt]] dans son chapitre sur la rapière. Il faut noter qu&#039;il utilise plusieurs copies des gravures du livre de ce dernier pour illustrer des textes de Meyer !&lt;br /&gt;
La parenté de la section sur le fléau est inconnue. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son traité fut peut-être utilisé par [[Theodori Verolini]] pour réalisé le sien.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traité ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 1612 - [[Neu Kunstliches Fechtbuch]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Articles connexes == &lt;br /&gt;
* [[Theodori Verolini]]&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://wiktenauer.com/wiki/Jakob_Sutor_von_Baden Jacob Sutor sur Wiktenauer]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traductions française ==&lt;br /&gt;
* [https://hestraie.blogspot.com/2021/05/lepee-longue-de-sutor.html Traduction de la partie &amp;quot;Epée longue&amp;quot; par Reynald Némery]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction anglaise ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1XdHBUwvdAjVIJT4naYx8tar9aCga5Ixt/view?usp=sharing ([https://web.archive.org/web/20121114085653/http://garshin.ru/budo/_pdf/fencing/sutor.pdf Archive])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition_Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Fléau]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3995</id>
		<title>Ms A.4º.2</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3995"/>
		<updated>2024-12-12T14:32:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le MS A.4º.2 (Manuscrit de Lund) est le premier traité de [[Joachim Meyer]] écrit en 1563 or 1568, conservé à la Bibliothèque Universitaire de Lund (Lunds Universitets Bibliotek).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
* http://www6.ub.lu.se/fsi/viewer/fsi.swf?cfg=showcase_presets%2Fdefault_inside_br&amp;amp;showcase_dir=Bocker%2FFaktbok&amp;amp;skin=black&amp;amp;language=english&lt;br /&gt;
* http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/joachim-meyer-1560.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.angelfire.com/vt/meyer/JoachimMeyer1600.html&lt;br /&gt;
* Transcription du caroussel des AMHE (2019) - tous les liens sont morts : [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_epee_meyer_vf.pdf Épée] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dussack_meyer_vf.pdf Coutelas] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_rapiere_meyer_vf.pdf Rapière] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dague_meyer_vf.pdf Dague] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_hast_meyer_vf.pdf Armes d’hast]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Traduction en anglais : https://mffgresearch.com/translations &lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/17jSo14XELHaigESrHAYT1q16W7p1fXkY/view &lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1wlkySz_kcobPB3q7A1sqhGXpk0RDrKM9/view&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ce traité n&#039;a pas encore été traduit en français.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* [[Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)]]&lt;br /&gt;
* [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
* https://www.facebook.com/MFFG1560&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dussack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traduction manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3994</id>
		<title>Ms A.4º.2</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3994"/>
		<updated>2024-12-12T14:30:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le MS A.4º.2 (Manuscrit de Lund) est le premier traité de [[Joachim Meyer]] écrit en 1563 or 1568, conservé à la Bibliothèque Universitaire de Lund (Lunds Universitets Bibliotek).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
* http://www6.ub.lu.se/fsi/viewer/fsi.swf?cfg=showcase_presets%2Fdefault_inside_br&amp;amp;showcase_dir=Bocker%2FFaktbok&amp;amp;skin=black&amp;amp;language=english&lt;br /&gt;
* http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/joachim-meyer-1560.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.angelfire.com/vt/meyer/JoachimMeyer1600.html&lt;br /&gt;
* Transcription du caroussel des AMHE (2019) - tous les liens sont morts : [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_epee_meyer_vf.pdf Épée] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dussack_meyer_vf.pdf Coutelas] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_rapiere_meyer_vf.pdf Rapière] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dague_meyer_vf.pdf Dague] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_hast_meyer_vf.pdf Armes d’hast]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Traduction en anglais et italien: https://mffgresearch.com/translations https://drive.google.com/file/d/17jSo14XELHaigESrHAYT1q16W7p1fXkY/view https://drive.google.com/file/d/1wlkySz_kcobPB3q7A1sqhGXpk0RDrKM9/view&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1zBdglgZwne5LDZeIHlz4TjeuiHFVBlfK/view?usp=sharing&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1YVjRDlg0I9MqIzyoG4QPvM1wWV5urk5M/view?usp=drive_link&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ce traité n&#039;a pas encore été traduit en français.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* [[Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)]]&lt;br /&gt;
* [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
* https://www.facebook.com/MFFG1560&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dussack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traduction manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3993</id>
		<title>Ms A.4º.2</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3993"/>
		<updated>2024-12-12T14:29:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le MS A.4º.2 (Manuscrit de Lund) est le premier traité de [[Joachim Meyer]] écrit en 1563 or 1568, conservé à la Bibliothèque Universitaire de Lund (Lunds Universitets Bibliotek).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
* http://www6.ub.lu.se/fsi/viewer/fsi.swf?cfg=showcase_presets%2Fdefault_inside_br&amp;amp;showcase_dir=Bocker%2FFaktbok&amp;amp;skin=black&amp;amp;language=english&lt;br /&gt;
* http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/joachim-meyer-1560.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.angelfire.com/vt/meyer/JoachimMeyer1600.html&lt;br /&gt;
* Transcription du caroussel des AMHE (2019) - tous les liens sont morts : [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_epee_meyer_vf.pdf Épée] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dussack_meyer_vf.pdf Coutelas] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_rapiere_meyer_vf.pdf Rapière] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dague_meyer_vf.pdf Dague] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_hast_meyer_vf.pdf Armes d’hast]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Traduction en anglais et italien: https://mffgresearch.com/translations&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1zBdglgZwne5LDZeIHlz4TjeuiHFVBlfK/view?usp=sharing&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1YVjRDlg0I9MqIzyoG4QPvM1wWV5urk5M/view?usp=drive_link&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ce traité n&#039;a pas encore été traduit en français.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* [[Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)]]&lt;br /&gt;
* [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
* https://www.facebook.com/MFFG1560&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dussack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traduction manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3992</id>
		<title>Ms A.4º.2</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3992"/>
		<updated>2024-12-12T14:28:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le MS A.4º.2 (Manuscrit de Lund) est le premier traité de [[Joachim Meyer]] écrit en 1563 or 1568, conservé à la Bibliothèque Universitaire de Lund (Lunds Universitets Bibliotek).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
* http://www6.ub.lu.se/fsi/viewer/fsi.swf?cfg=showcase_presets%2Fdefault_inside_br&amp;amp;showcase_dir=Bocker%2FFaktbok&amp;amp;skin=black&amp;amp;language=english&lt;br /&gt;
* http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/joachim-meyer-1560.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.angelfire.com/vt/meyer/JoachimMeyer1600.html&lt;br /&gt;
* Transcription du caroussel des AMHE (2019) - tous les liens sont morts : [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_epee_meyer_vf.pdf Épée] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dussack_meyer_vf.pdf Coutelas] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_rapiere_meyer_vf.pdf Rapière] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dague_meyer_vf.pdf Dague] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_hast_meyer_vf.pdf Armes d’hast]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Traduction en anglais et italien: https://web.archive.org/web/20201111234403/https://sites.google.com/site/jochimmeyer1560/ https://sites.google.com/site/jochimmeyer1560/&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1zBdglgZwne5LDZeIHlz4TjeuiHFVBlfK/view?usp=sharing&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1YVjRDlg0I9MqIzyoG4QPvM1wWV5urk5M/view?usp=drive_link&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ce traité n&#039;a pas encore été traduit en français.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* [[Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)]]&lt;br /&gt;
* [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
* https://www.facebook.com/MFFG1560&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dussack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traduction manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3991</id>
		<title>Ms A.4º.2</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3991"/>
		<updated>2024-12-12T14:26:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le MS A.4º.2 (Manuscrit de Lund) est le premier traité de [[Joachim Meyer]] écrit en 1563 or 1568, conservé à la Bibliothèque Universitaire de Lund (Lunds Universitets Bibliotek).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
* http://www6.ub.lu.se/fsi/viewer/fsi.swf?cfg=showcase_presets%2Fdefault_inside_br&amp;amp;showcase_dir=Bocker%2FFaktbok&amp;amp;skin=black&amp;amp;language=english&lt;br /&gt;
* http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/joachim-meyer-1560.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.angelfire.com/vt/meyer/JoachimMeyer1600.html&lt;br /&gt;
* Transcription du caroussel des AMHE (2019) - tous les liens sont morts : [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_epee_meyer_vf.pdf Épée] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dussack_meyer_vf.pdf Coutelas] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_rapiere_meyer_vf.pdf Rapière] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dague_meyer_vf.pdf Dague] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_hast_meyer_vf.pdf Armes d’hast]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Traduction en anglais et italien: https://web.archive.org/web/20201111234403/https://sites.google.com/site/jochimmeyer1560/ https://sites.google.com/site/jochimmeyer1560/&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1zBdglgZwne5LDZeIHlz4TjeuiHFVBlfK/view?usp=sharing&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1YVjRDlg0I9MqIzyoG4QPvM1wWV5urk5M/view?usp=drive_link&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ce traité n&#039;a pas encore été traduit en français.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* [[Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)]]&lt;br /&gt;
* [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dussack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traduction manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Joachim_Meyer&amp;diff=3990</id>
		<title>Joachim Meyer</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Joachim_Meyer&amp;diff=3990"/>
		<updated>2024-12-12T14:23:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Auteur du dernier ouvrage pouvant être attribué à la tradition martiale de [[Johannes Liechtenauer]], Joachim Meyer est un auteur du milieu du XVIe siècle, et son œuvre demeure la seule tentative de modernisation de la tradition liechtenauerienne. Probablement originaire de la ville de Bâle et coutelier de profession, comme l’indique son acte de mariage, son père aurait été papetier. O. Dupuis voit dans cette activité la source de son instruction et dans la ville de Bâle la possible origine de ses connaissances martiales. &lt;br /&gt;
Ce serait au cours de son compagnonnage que J. Meyer se serait rendu dans la ville de Strasbourg. En 1560, Joachim Meyer accède officiellement à la bourgeoisie. C’est également autour de 1560 que Joachim Meyer semble diriger la rédaction de son premier ouvrage, un manuscrit dédié au comte Otto de Sulms, Minzenberg et Sonnenwaldt, conservé aujourd&#039;hui à Lund sous la cote [[Ms A.4°.2]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En février 1561, puis en septembre 1563, en juin 1566, en février 1567 et en juin 1568, on trouve dans les archives de Strasbourg des demandes de Joachim Meyer, afin de pouvoir organiser des &amp;quot;fechtschulen&amp;quot;. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son œuvre majeure, intitulée &amp;quot;[[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&amp;quot; ou &amp;quot;Discours détaillé sur l&#039;Art de l&#039;Escrime&amp;quot;, est datée, dans le prologue, du 24 février 1570, visiblement à la fin d’une décennie d’enseignement et de pratique de l’escrime.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
L’année 1570 semble également être liée à la rédaction de son second manuscrit, dédié au comte Heinrich von Eberst et aujourd&#039;hui conservé à Rostock sous la cote [[Ms.Varia 82]]. Durant cette année, il parvient également à se faire engager comme maître d’armes (fechtmeister) par le duc Jean-Albert 1er de Mecklembourg. Il quitte Strasbourg un jeudi de janvier 1571, arrive à la cour du duc de Mecklembourg le 10 février et y meurt le 24, à l’âge de 34 ans. Les planches de son œuvre majeure se retrouveront à Augsbourg et seront réutilisées pour les rééditions de 1600 et 1660.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En 1612, [[Jacob Sutor]] publiera un traité reprenant l’œuvre de Joachim Meyer. Il en est de même en 1679 avec le traité de [[Theodori Verolini]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traités ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 1561 : [[Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)]]&lt;br /&gt;
* 1563 or 1568 : [[Ms A.4°.2]]&lt;br /&gt;
* 1570 : [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* 1570 : [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
* 1570 : [https://drive.google.com/drive/folders/0B0oEPC0HasB1cVR2TGhaTnFZMTg?fbclid=IwAR0XfCqtbpRMlpP6Qy5BfQXgIC4oPr4tIc99NRaA9CJXwVl54NJ49mho68A Versions colorisées]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Edition 1600 : https://home.mycloud.com/public/477a021d-902d-4460-ae1b-d612dffa5ee3/file&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* [[Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)]]&lt;br /&gt;
* [[Ms A.4º.2]]&lt;br /&gt;
* [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
* [[Paulus Hector Mair]]&lt;br /&gt;
* [[Jacob Sutor]]&lt;br /&gt;
* [[Theodori Verolini]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Traductions en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://www.ffamhe.fr/sources/traduction_joachim_meyer_1570_epee_longue.pdf Traduction de l&#039;épée longue par Paris AMHE]&lt;br /&gt;
* [http://laghilde.free.fr/Armes%20courtes/Dussack%20meyer..pdf Traduction du dussack par le Dr Pierre Alexandre Chaize]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Traductions par Thomas Riviere :&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1DOsoXimAreI1xxxz9UpCjahxVf7FqG7r/view?usp=sharing Epée longue]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1MGPVJhIy_5CJ3A0PzrV28FbLp7V2CtYk/view?usp=sharing Dussack]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1I1Wwx8a55Nb5JO6xh0Uu-5B5lPRGaR0S/view?usp=sharing Epée seule]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1lWt5NargzQrUSOsn8aRiHh_EGhkByfiV/view?usp=sharing Dague]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1Jy2ts3s-f2aqHvUEeEfpfjpZl-hSNbi7/view?usp=sharing Bâton]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1KQHj2MbKVTfcSG1GteZd85Mk-U8RvwH3 Hallebarde]&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/open?id=1UcwJ1sX8ezqy6WToR-xJl0FZqj_YewgK Pique]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/lepee-seule-de-joachim-meyer-partie-1-introduction/ Etude et traduction de l&#039;épée seule de Joachim Meyer par Thomas Riviere]&lt;br /&gt;
* [http://www.youtube.com/watch?v=BCFiJUQTrrw Vidéo en français sur l&#039;épée longue de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
* [https://www.youtube.com/watch?v=lo0XGQJejHQ Vidéo en français sur l&#039;épée longue de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
* [https://www.youtube.com/watch?v=NCSTOeKLjDg Vidéo en français sur l&#039;épée longue de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://www.hroarr.com/wp-content/uploads/downloads/2014/10/Norling-Roger-Meyer-dussack-article-v1-2-2014.pdf Article de Roger Norling sur le dussack de Joachim Meyer]&lt;br /&gt;
* &#039;&#039;Joachim Meyer in Context&#039;&#039; - par la chaîne Youtube &#039;&#039;Alte Herren - Historical Fencing Chat&#039;&#039; : https://www.youtube.com/watch?v=cA61ER0QJ-Q&amp;amp;feature=youtu.be &lt;br /&gt;
* Chaîne Youtube de Björn Rüther avec de nombreuses vidéos sur l&#039;escrime de Joachim Meyer : https://www.youtube.com/channel/UCqY4z_JKCBi18SZJV9vWjbA/videos&lt;br /&gt;
* Plan de cours pour la rapière de Meyer : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqZjAxMjc5MWMtMjMxNC00ZmU5LTg3YjQtMmIyNWM5ZDBhODlk&lt;br /&gt;
* Présentation des armes d&#039;hast de Meyer par Robert Norling : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqcEh4WmdyTUdWOFE&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Article &#039;&#039;Joachim Meyer, escrimeur libre, bourgeois de Strasbourg (1537 ? - 1571)&#039;&#039; par Olivier Dupuis - Dans le tome 1 de &#039;&#039;Maîtres et combats au Moyen Age et à la Renaissance&#039;&#039; - http://www.detailleetdestoc.com/publications/&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Forgeng, Jeffrey. &#039;&#039;The Art of Combat: A German Martial Arts Treatise of 1570&#039;&#039;. Palgrave Macmillan, 2006.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dussack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Bâton]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Hallebarde]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Pique]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat en armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et bocle]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3989</id>
		<title>Ms A.4º.2</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3989"/>
		<updated>2024-12-12T14:23:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le MS A.4º.2 (Manuscrit de Lund) est le premier traité de [[Joachim Meyer]] écrit en 1563 or 1568, conservé à la Bibliothèque Universitaire de Lund (Lunds Universitets Bibliotek).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
* http://www6.ub.lu.se/fsi/viewer/fsi.swf?cfg=showcase_presets%2Fdefault_inside_br&amp;amp;showcase_dir=Bocker%2FFaktbok&amp;amp;skin=black&amp;amp;language=english&lt;br /&gt;
* http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/joachim-meyer-1560.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.angelfire.com/vt/meyer/JoachimMeyer1600.html&lt;br /&gt;
* Transcription du caroussel des AMHE (2019) - tous les liens sont morts : [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_epee_meyer_vf.pdf Épée] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dussack_meyer_vf.pdf Coutelas] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_rapiere_meyer_vf.pdf Rapière] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dague_meyer_vf.pdf Dague] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_hast_meyer_vf.pdf Armes d’hast]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Traduction en anglais et italien: https://sites.google.com/site/jochimmeyer1560/&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1zBdglgZwne5LDZeIHlz4TjeuiHFVBlfK/view?usp=sharing&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1YVjRDlg0I9MqIzyoG4QPvM1wWV5urk5M/view?usp=drive_link&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ce traité n&#039;a pas encore été traduit en français.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* [[Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)]]&lt;br /&gt;
* [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dussack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traduction manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Giacomo_di_Grassi&amp;diff=3985</id>
		<title>Giacomo di Grassi</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Giacomo_di_Grassi&amp;diff=3985"/>
		<updated>2024-12-10T15:14:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Giacomo di Grassi&#039;&#039;&#039; est un maître italien du XVIème siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est l&#039;auteur de deux traités :&lt;br /&gt;
* [[Ragione di adoprar sicuramente l&#039;Arme]] publié en 1570 et écrit en italien&lt;br /&gt;
* [[His True Arte of Defence]] publié en 1594 et écrit en anglais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://nimico.org/traductions/di-grassi Traduction de la partie théorique et de l&#039;épée seule de Di Grassi]&lt;br /&gt;
* [https://ffamhe.fr/sources/Di__Grassi_Premiere_partie.pdf Traduction partielle de la première partie]([https://web.archive.org/web/20170401000000*/http://www.amheonweb.net/docs/Di__Grassi_Premiere_partie.pdf Archive])&lt;br /&gt;
* [http://dagorladescrime.uthar.net/fichiers/Ressources/Article_armes_hast_di_grassi.pdf Traduction partielle de la partie armes d&#039;hast]&lt;br /&gt;
* [http://dagorladescrime.uthar.net/fichiers/Ressources/Di_Grassi_Les_associations.pdf Traduction partielle sur l&#039;épée accompagnée d&#039;autres armes]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
* [https://nimico.org/category/auteur/di-grassi-auteur Articles d&#039;analyse de l&#039;escrime de Di Grassi]&lt;br /&gt;
* Etude : https://ffamhe.fr/sources/etudes/Di__Grassi_Premiere_partie.pdf&lt;br /&gt;
* http://www.wiktenauer.com/wiki/Giacomo_di_Grassi&lt;br /&gt;
* http://www.wiktenauer.com/wiki/Ragione_di_adoprar_sicuramente_l%27Arme_%28Giacomo_di_Grassi%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Italien]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition bolonaise]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Transcription manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Giacomo_di_Grassi&amp;diff=3984</id>
		<title>Giacomo di Grassi</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Giacomo_di_Grassi&amp;diff=3984"/>
		<updated>2024-12-10T15:13:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Giacomo di Grassi&#039;&#039;&#039; est un maître italien du XVIème siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est l&#039;auteur de deux traités :&lt;br /&gt;
* [[Ragione di adoprar sicuramente l&#039;Arme]] publié en 1570 et écrit en italien&lt;br /&gt;
* [[His True Arte of Defence]] publié en 1594 et écrit en anglais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://nimico.org/traductions/di-grassi Traduction de la partie théorique et de l&#039;épée seule de Di Grassi]&lt;br /&gt;
* [https://ffamhe.fr/sources/Di__Grassi_Premiere_partie.pdf Traduction partielle de la première partie]([https://web.archive.org/web/20170401000000*/http://www.amheonweb.net/docs/Di__Grassi_Premiere_partie.pdf Archive])&lt;br /&gt;
* [http://dagorladescrime.uthar.net/fichiers/Ressources/Article_armes_hast_di_grassi.pdf Traduction partielle de la partie armes d&#039;hast]&lt;br /&gt;
* [http://dagorladescrime.uthar.net/fichiers/Ressources/Di_Grassi_Les_associations.pdf Traduction partielle sur l&#039;épée accompagnée d&#039;autres armes]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
* [http://nimico.org/category/di-grassi Articles d&#039;analyse de l&#039;escrime de Di Grassi]&lt;br /&gt;
* Etude : https://ffamhe.fr/sources/etudes/Di__Grassi_Premiere_partie.pdf&lt;br /&gt;
* http://www.wiktenauer.com/wiki/Giacomo_di_Grassi&lt;br /&gt;
* http://www.wiktenauer.com/wiki/Ragione_di_adoprar_sicuramente_l%27Arme_%28Giacomo_di_Grassi%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Italien]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition bolonaise]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Transcription manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Giacomo_di_Grassi&amp;diff=3983</id>
		<title>Giacomo di Grassi</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Giacomo_di_Grassi&amp;diff=3983"/>
		<updated>2024-12-10T15:12:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Giacomo di Grassi&#039;&#039;&#039; est un maître italien du XVIème siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est l&#039;auteur de deux traités :&lt;br /&gt;
* [[Ragione di adoprar sicuramente l&#039;Arme]] publié en 1570 et écrit en italien&lt;br /&gt;
* [[His True Arte of Defence]] publié en 1594 et écrit en anglais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [http://nimico.org/traductions/di-grassi Traduction de la partie théorique et de l&#039;épée seule de Di Grassi]&lt;br /&gt;
* [https://ffamhe.fr/sources/Di__Grassi_Premiere_partie.pdf Traduction partielle de la première partie]([Archive https://web.archive.org/web/20170401000000*/http://www.amheonweb.net/docs/Di__Grassi_Premiere_partie.pdf])&lt;br /&gt;
* [http://dagorladescrime.uthar.net/fichiers/Ressources/Article_armes_hast_di_grassi.pdf Traduction partielle de la partie armes d&#039;hast]&lt;br /&gt;
* [http://dagorladescrime.uthar.net/fichiers/Ressources/Di_Grassi_Les_associations.pdf Traduction partielle sur l&#039;épée accompagnée d&#039;autres armes]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
* [http://nimico.org/category/di-grassi Articles d&#039;analyse de l&#039;escrime de Di Grassi]&lt;br /&gt;
* Etude : https://ffamhe.fr/sources/etudes/Di__Grassi_Premiere_partie.pdf&lt;br /&gt;
* http://www.wiktenauer.com/wiki/Giacomo_di_Grassi&lt;br /&gt;
* http://www.wiktenauer.com/wiki/Ragione_di_adoprar_sicuramente_l%27Arme_%28Giacomo_di_Grassi%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Italien]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition bolonaise]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Transcription manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3974</id>
		<title>Ms A.4º.2</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3974"/>
		<updated>2024-12-10T12:00:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le MS A.4º.2 (Manuscrit de Lund) est le premier traité de [[Joachim Meyer]] écrit en 1560, conservé à la Bibliothèque Universitaire de Lund (Lunds Universitets Bibliotek).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
* http://www6.ub.lu.se/fsi/viewer/fsi.swf?cfg=showcase_presets%2Fdefault_inside_br&amp;amp;showcase_dir=Bocker%2FFaktbok&amp;amp;skin=black&amp;amp;language=english&lt;br /&gt;
* http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/joachim-meyer-1560.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.angelfire.com/vt/meyer/JoachimMeyer1600.html&lt;br /&gt;
* Transcription du caroussel des AMHE (2019) - tous les liens sont morts : [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_epee_meyer_vf.pdf Épée] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dussack_meyer_vf.pdf Coutelas] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_rapiere_meyer_vf.pdf Rapière] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dague_meyer_vf.pdf Dague] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_hast_meyer_vf.pdf Armes d’hast]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Traduction en anglais et italien: https://sites.google.com/site/jochimmeyer1560/&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1zBdglgZwne5LDZeIHlz4TjeuiHFVBlfK/view?usp=sharing&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1YVjRDlg0I9MqIzyoG4QPvM1wWV5urk5M/view?usp=drive_link&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ce traité n&#039;a pas encore été traduit en français.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* [[Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)]]&lt;br /&gt;
* [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dussack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traduction manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3973</id>
		<title>Ms A.4º.2</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms_A.4%C2%BA.2&amp;diff=3973"/>
		<updated>2024-12-10T11:18:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le MS A.4º.2 (Manuscrit de Lund) est le premier traité de [[Joachim Meyer]] écrit en 1560, conservé à la Bibliothèque Universitaire de Lund (Lunds Universitets Bibliotek).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
* http://www6.ub.lu.se/fsi/viewer/fsi.swf?cfg=showcase_presets%2Fdefault_inside_br&amp;amp;showcase_dir=Bocker%2FFaktbok&amp;amp;skin=black&amp;amp;language=english&lt;br /&gt;
* http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/joachim-meyer-1560.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.angelfire.com/vt/meyer/JoachimMeyer1600.html&lt;br /&gt;
* Transcription du caroussel des AMHE (2019) [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_epee_meyer_vf.pdf Épée] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dussack_meyer_vf.pdf Coutelas] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_rapiere_meyer_vf.pdf Rapière] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_dague_meyer_vf.pdf Dague] - [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/transcription_hast_meyer_vf.pdf Armes d’hast]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Traduction en anglais et italien: https://sites.google.com/site/jochimmeyer1560/&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1zBdglgZwne5LDZeIHlz4TjeuiHFVBlfK/view?usp=sharing&lt;br /&gt;
* https://drive.google.com/file/d/1YVjRDlg0I9MqIzyoG4QPvM1wWV5urk5M/view?usp=drive_link&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ce traité n&#039;a pas encore été traduit en français.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
* [[Johannes Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
* [[Joachim Meyer]]&lt;br /&gt;
* [[Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens]]&lt;br /&gt;
* [[Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)]]&lt;br /&gt;
* [[Ms.Varia 82]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Meyers_F%C3%A4ktbok_(MS_A.4%C2%BA.2)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de côté]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dussack]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traduction manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms._62_de_Montb%C3%A9liard&amp;diff=3972</id>
		<title>Ms. 62 de Montbéliard</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ms._62_de_Montb%C3%A9liard&amp;diff=3972"/>
		<updated>2024-12-10T09:12:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le Ms 62 de la Bibliothèque de Montbéliard est un petit manuscrit en quatre parties, datées de 1618 à 1623, traitant de l&#039;escrime à la rapière et rédigé en langue allemande. Ce manuscrit se trouve dans le fonds ancien de la médiathèque de Montbéliard ; ce fonds est constitué en grande partie des livres confisqués à la Révolution française dans le château des comtes de Wurtemberg localisé au centre même de la vieille ville de Montbéliard.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Lors de la recherche de ce manuscrit a également été mis à jour le [[MS 17 Médiathèque de Montbéliard|Ms. 17]] de la Médiathèque de Montbéliard par Olivier Dupuis.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources Numérisées ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Autre lien ==&lt;br /&gt;
* [http://www.ffamhe.fr/collectionpalas/Edition-Ms-62-Montbéliard.pdf Edition et Transcription du Ms. 62 de la Bibliothèque de Montbéliard, par Olivier Dupuis - 2 Avril 2020]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://open.spotify.com/episode/10WoCKkwRckiU0qce6I8rJ Podcast racontant sa transcription et la découverte du MS 17]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
* [[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Rapière]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Collection PALAS]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=MS_17_M%C3%A9diath%C3%A8que_de_Montb%C3%A9liard&amp;diff=3971</id>
		<title>MS 17 Médiathèque de Montbéliard</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=MS_17_M%C3%A9diath%C3%A8que_de_Montb%C3%A9liard&amp;diff=3971"/>
		<updated>2024-12-10T09:11:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le Ms 17 de la Médiathèque de Montbéliard &amp;quot;Figures nues, positions d&#039;escrime à l&#039;épée&amp;quot; est un manuscrit oblong, daté du début du XVIIem siècle, composé uniquement d&#039;illustration à l&#039;encre. Il reprend et complète la tradition de [[Salvator Fabris]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources Numérisées ==&lt;br /&gt;
* [http://www.ffamhe.fr/collectionpalas/ms17-montbeliard.pdf Toutes les planches au format classique]&lt;br /&gt;
* [http://www.ffamhe.fr/collectionpalas/ms17-montbeliard_HD.pdf Toutes les planches au format HD]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Autre lien ==&lt;br /&gt;
* [http://www.ffamhe.fr/collectionpalas/Notice_Olivier_Dupuis_ms17-montbeliard.pdf Notice et histoire de la découverte de ce manuscrit, par Olivier Dupuis - Décembre 2018]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
* [[Salvator Fabris]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://open.spotify.com/episode/10WoCKkwRckiU0qce6I8rJ Podcast évoquant sa découverte]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Rapière]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Collection PALAS]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et cape]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et dague]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=MS_17_M%C3%A9diath%C3%A8que_de_Montb%C3%A9liard&amp;diff=3970</id>
		<title>MS 17 Médiathèque de Montbéliard</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=MS_17_M%C3%A9diath%C3%A8que_de_Montb%C3%A9liard&amp;diff=3970"/>
		<updated>2024-12-10T09:11:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le Ms 17 de la Médiathèque de Montbéliard &amp;quot;Figures nues, positions d&#039;escrime à l&#039;épée&amp;quot; est un manuscrit oblong, daté du début du XVIIem siècle, composé uniquement d&#039;illustration à l&#039;encre. Il reprend et complète la tradition de [[Salvator Fabris]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources Numérisées ==&lt;br /&gt;
* [http://www.ffamhe.fr/collectionpalas/ms17-montbeliard.pdf Toutes les planches au format classique]&lt;br /&gt;
* [http://www.ffamhe.fr/collectionpalas/ms17-montbeliard_HD.pdf Toutes les planches au format HD]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Autre lien ==&lt;br /&gt;
* [http://www.ffamhe.fr/collectionpalas/Notice_Olivier_Dupuis_ms17-montbeliard.pdf Notice et histoire de la découverte de ce manuscrit, par Olivier Dupuis - Décembre 2018]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
* [[Salvator Fabris]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://open.spotify.com/episode/10WoCKkwRckiU0qce6I8rJ Podcast évoquant sa découverte)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Rapière]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Collection PALAS]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et cape]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et dague]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=MS_17_M%C3%A9diath%C3%A8que_de_Montb%C3%A9liard&amp;diff=3969</id>
		<title>MS 17 Médiathèque de Montbéliard</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=MS_17_M%C3%A9diath%C3%A8que_de_Montb%C3%A9liard&amp;diff=3969"/>
		<updated>2024-12-10T09:11:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le Ms 17 de la Médiathèque de Montbéliard &amp;quot;Figures nues, positions d&#039;escrime à l&#039;épée&amp;quot; est un manuscrit oblong, daté du début du XVIIem siècle, composé uniquement d&#039;illustration à l&#039;encre. Il reprend et complète la tradition de [[Salvator Fabris]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sources Numérisées ==&lt;br /&gt;
* [http://www.ffamhe.fr/collectionpalas/ms17-montbeliard.pdf Toutes les planches au format classique]&lt;br /&gt;
* [http://www.ffamhe.fr/collectionpalas/ms17-montbeliard_HD.pdf Toutes les planches au format HD]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Autre lien ==&lt;br /&gt;
* [http://www.ffamhe.fr/collectionpalas/Notice_Olivier_Dupuis_ms17-montbeliard.pdf Notice et histoire de la découverte de ce manuscrit, par Olivier Dupuis - Décembre 2018]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
* [[Salvator Fabris]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://open.spotify.com/episode/10WoCKkwRckiU0qce6I8rJ](Podcast sur sa découverte)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Allemand]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Rapière]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Collection PALAS]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et cape]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée et dague]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Codex_I.6.4%C2%BA.2&amp;diff=3960</id>
		<title>Codex I.6.4º.2</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Codex_I.6.4%C2%BA.2&amp;diff=3960"/>
		<updated>2024-11-27T13:17:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;Codex I.6.4º.2&#039;&#039;&#039;, connu aussi sous le nom de &amp;quot;Codex Wallerstein&amp;quot; ou &amp;quot;Codex Ottingen Wallerstein&amp;quot; est un livre de combat médiéval. Il est constitué de quatre parties distinctes, probablement reliées entre elles au cours des siècles suivants, mais la plus ancienne de ces parties date de la première moitié du XVe siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son texte et ses illustrations traitent de l&#039;épée longue, du coutelas, de la dague, de la lutte et du combat en armure.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002009-1&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/78-codex-wallerstein-codi642&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Compilation multi-armes ===&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1f5wSbhzFJ_KBFBXYzjUSHwg87hPeOSTs/view?usp=sharing Traduction de l&#039;épée longue, de la dague et du messer par AMHE du Maine]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Lutte ===&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie lutte par Alexander Pierre et Philippe Errard et facsimile : https://ffamhe.fr/sources/2017_12_AMHE_Codex%20Wallerstein%20Lutte%20v2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Epée longue ===&lt;br /&gt;
* Travaux de l&#039;ARDAMHE : [https://www.ffamhe.fr/sources/ardamhe/codex_wallerstein/index.html Codex Wallerstein] (récupéré depuis [https://web.archive.org/web/20140321142835/http://ardamhe.free.fr/biblio/CW/PEr_CW_001.htm WebArchive])&lt;br /&gt;
* [http://escrime-ancienne.eu/documents/codex_wallerstein/epee.pdf Traduction de la partie épée longue par Jean-François Gilles] [https://drive.google.com/file/d/1En3FssnaReiBG12rYRs5sLCwHbVaInwM/view?usp=sharing Même fichier]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Fauchon/messer ===&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie fauchon par les Guerriers d&#039;Avalon : http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id=docs&amp;amp;cat=armement&amp;amp;page=wallerstein_messer&lt;br /&gt;
* Traduction des parties fauchon par Jean-François Gilles : &lt;br /&gt;
** Partie 1 : http://escrime-ancienne.eu/documents/codex_wallerstein/fauchon.pdf&lt;br /&gt;
** Partie 2 : http://escrime-ancienne.eu/documents/codex_wallerstein/fauchon2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Dague ===&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/0B19Gjj6W2x-KTlhGNVBpcE9SVEE/view Traduction de la partie Dague par le Chapitre des armes]&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie Dague : http://escrime-ancienne.eu/documents/codex_wallerstein/dague.pdf&lt;br /&gt;
* LIEN MORT : http://www.escrimeurs-libres.fr/docs/wallerstein_dague.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Interprétations ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par le PEAMHE Paris (devenu AMHE Paris en 2013) :&lt;br /&gt;
* Epée longue - Part I : http://www.youtube.com/watch?v=ObnvRLg37T0 &lt;br /&gt;
* Epée longue - Part II : http://www.youtube.com/watch?v=x05WeGHbqz0&lt;br /&gt;
* Epée longue - Part III : http://www.youtube.com/watch?v=vlP90EGMbU8&lt;br /&gt;
* Lutte: https://luttemed.wordpress.com/ et https://www.youtube.com/playlist?list=PLV06z_QsNL-9yd9CHWC_dOYjw6RXJkbIQ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par le MEMAG :&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=io9I4wZ8FZk&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par Hammaborg :&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=WH8PtN1HCoE&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=VbmF6UCFuyo&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=wXzTDQMK0bw&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=58PVzj6AWuc&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=j214bzJ5S00&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=nqaOMFuDpNI&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=YKW6ZB8aKB8&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par Forte Swordplay :&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=cdF0Vj1WtAI&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=m4Z2hHWKYrA&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation de la dague par AMHE du Maine :&lt;br /&gt;
* https://www.youtube.com/watch?v=jvh3SyUUKMw&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Ms 26-232]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Diaporama de présentation de la lutte du Codex Wallerstein : https://luttemed.files.wordpress.com/2014/01/2013-01-25-lutte-arles.pdf&lt;br /&gt;
* Blog sur la lutte et en particulier la lutte du Codex Wallerstein : http://luttemed.wordpress.com&lt;br /&gt;
* Analyse de la partie au bouclier de duel judiciaire : http://gramhe.podshows.fr/amhe/etudes-sur-les-boucliers-de-duel-germaniques/codex-wallerstein-cod-i-6-4%C2%B0-2/&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr/search/label/Codex%20Wallerstein&lt;br /&gt;
* Sur Wiktenauer : http://wiktenauer.com/wiki/Codex_Wallerstein_%28Cod.I.6.4%C2%BA.2%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_en_armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Henry_Angelo&amp;diff=3959</id>
		<title>Henry Angelo</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Henry_Angelo&amp;diff=3959"/>
		<updated>2024-11-26T12:44:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Henry (Harry) Angelo&#039;&#039;&#039;  (1760-1839?) réutilisa les planches de son père, le maître d&#039;armes [[Domenico Angelo]], pour publier son traité en 1817 :&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;A Treatise on the Utility and Advantage of Fencing: Giving the Opinions of the Most Eminent Authors and Medical Practitioners, on the Important Advantages Derived from a Knowledge of the Art, as a Means of Self-defence, and a Promoter of Health ... to which is Added, A Dissertation on the Use of the Broad Sword ... Memoirs of the Late Mr. Angelo; and a Biographical Sketch of Chavalier St. George ...&#039;&#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il produit également l&#039;ouvrage &#039;&#039;Angelo&#039;s bayonet exercice&#039;&#039; republié en 1857.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source originale == &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* 1857 - &#039;&#039;Angelo&#039;s bayonet exercice&#039;&#039; : https://repository.teneo.libis.be/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE6788391&amp;amp;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Broadsword : http://www.thearma.org/pdf/HungarianHighlandBroadsword.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction en français ==  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Broadsword : &lt;br /&gt;
* http://escrime-ancienne.eu/documents/angelo/angelo_broadsword_2.jpg&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Anglais]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Ecossais]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée de cour]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Broadsword]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Baïonnette]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ordonnance_sur_l%27exercice_et_les_%C3%A9volutions_de_la_cavalerie,_du_6_d%C3%A9cembre_1829&amp;diff=3958</id>
		<title>Ordonnance sur l&#039;exercice et les évolutions de la cavalerie, du 6 décembre 1829</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ordonnance_sur_l%27exercice_et_les_%C3%A9volutions_de_la_cavalerie,_du_6_d%C3%A9cembre_1829&amp;diff=3958"/>
		<updated>2024-11-26T12:39:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;L&#039;&#039;&#039;Ordonnance sur l&#039;exercice et les évolutions de la cavalerie, du 6 décembre 1829&#039;&#039; est un ouvrage militaire.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Source Numérisées==&lt;br /&gt;
* 1830 - [http://books.google.com/books?id=VY5DAAAAcAAJ Ordonnance sur l&#039;exercice et les évolutions de la cavalerie: du 6 décembre 1829. Ecole du cavalier, du peloton et de l&#039;escardon, à pied]&lt;br /&gt;
* 1863 - [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k920414d Ordonnance sur l&#039;exercice et les évolutions de la cavalerie, du 6 décembre 1829, appropriée à chaque arme... annotée et augmentée d&#039;une Instruction pratique pour donner la leçon sur le terrain, par A. Bué ]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://escrime-ancienne.eu/documents/ordonnance_1829/ordonnance_1829_1.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://escrime-ancienne.eu/documents/ordonnance_1829/ordonnance_1829_2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Articles Connexes== &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Ministère de la Guerre]]&lt;br /&gt;
* [[Hector Joseph Bué‎]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Sabre]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lance]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ordonnance_sur_l%27exercice_et_les_%C3%A9volutions_de_la_cavalerie,_du_6_d%C3%A9cembre_1829&amp;diff=3957</id>
		<title>Ordonnance sur l&#039;exercice et les évolutions de la cavalerie, du 6 décembre 1829</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Ordonnance_sur_l%27exercice_et_les_%C3%A9volutions_de_la_cavalerie,_du_6_d%C3%A9cembre_1829&amp;diff=3957"/>
		<updated>2024-11-26T12:39:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;L&#039;&#039;&#039;Ordonnance sur l&#039;exercice et les évolutions de la cavalerie, du 6 décembre 1829&#039;&#039; est un ouvrage militaire.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Source Numérisées==&lt;br /&gt;
* 1830 - [http://books.google.com/books?id=VY5DAAAAcAAJ Ordonnance sur l&#039;exercice et les évolutions de la cavalerie: du 6 décembre 1829. Ecole du cavalier, du peloton et de l&#039;escardon, à pied]&lt;br /&gt;
* 1863 - [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k920414d Ordonnance sur l&#039;exercice et les évolutions de la cavalerie, du 6 décembre 1829, appropriée à chaque arme... annotée et augmentée d&#039;une Instruction pratique pour donner la leçon sur le terrain, par A. Bué ]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://escrime-ancienne.eu/documents/ordonnance_1829/ordonnance_1829_1.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Articles Connexes== &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Ministère de la Guerre]]&lt;br /&gt;
* [[Hector Joseph Bué‎]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Sabre]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lance]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Le_compagnon_du_partisan&amp;diff=3956</id>
		<title>Le compagnon du partisan</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Le_compagnon_du_partisan&amp;diff=3956"/>
		<updated>2024-11-26T12:37:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&amp;quot;Le compagnon du partisan&amp;quot; est un traité sur le corps à corps à la baïonnette publié en URSS en 1942.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://www.shtfinfo.com/shtffiles/defense/Unknown/Soviet%20Bayonet%20and%20Hand-To-Hand%20Manu%20(8)/Soviet%20Bayonet%20and%20Hand-To-Hand%20-%20Unknown.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://escrime-ancienne.eu/documents/sputnik_partizana/spoutnik_partizana_rukopashni_boi.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Russe]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Baïonnette]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Numérisation manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Codex_I.6.4%C2%BA.2&amp;diff=3955</id>
		<title>Codex I.6.4º.2</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Codex_I.6.4%C2%BA.2&amp;diff=3955"/>
		<updated>2024-11-26T12:34:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;Codex I.6.4º.2&#039;&#039;&#039;, connu aussi sous le nom de &amp;quot;Codex Wallerstein&amp;quot; ou &amp;quot;Codex Ottingen Wallerstein&amp;quot; est un livre de combat médiéval. Il est constitué de quatre parties distinctes, probablement reliées entre elles au cours des siècles suivants, mais la plus ancienne de ces parties date de la première moitié du XVe siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son texte et ses illustrations traitent de l&#039;épée longue, du coutelas, de la dague, de la lutte et du combat en armure.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002009-1&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/78-codex-wallerstein-codi642&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Compilation multi-armes ===&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1f5wSbhzFJ_KBFBXYzjUSHwg87hPeOSTs/view?usp=sharing Traduction de l&#039;épée longue, de la dague et du messer par AMHE du Maine]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Lutte ===&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie lutte par Alexander Pierre et Philippe Errard et facsimile : https://ffamhe.fr/sources/2017_12_AMHE_Codex%20Wallerstein%20Lutte%20v2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Epée longue ===&lt;br /&gt;
* Travaux de l&#039;ARDAMHE : [https://www.ffamhe.fr/sources/ardamhe/codex_wallerstein/index.html Codex Wallerstein] (récupéré depuis [https://web.archive.org/web/20140321142835/http://ardamhe.free.fr/biblio/CW/PEr_CW_001.htm WebArchive])&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie épée longue par Jean-François Gilles : http://escrime-ancienne.eu/documents/codex_wallerstein/epee.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Fauchon/messer ===&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie fauchon par les Guerriers d&#039;Avalon : http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id=docs&amp;amp;cat=armement&amp;amp;page=wallerstein_messer&lt;br /&gt;
* Traduction des parties fauchon par Jean-François Gilles : &lt;br /&gt;
** Partie 1 : http://escrime-ancienne.eu/documents/codex_wallerstein/fauchon.pdf&lt;br /&gt;
** Partie 2 : http://escrime-ancienne.eu/documents/codex_wallerstein/fauchon2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Dague ===&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/0B19Gjj6W2x-KTlhGNVBpcE9SVEE/view Traduction de la partie Dague par le Chapitre des armes]&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie Dague : http://escrime-ancienne.eu/documents/codex_wallerstein/dague.pdf&lt;br /&gt;
* LIEN MORT : http://www.escrimeurs-libres.fr/docs/wallerstein_dague.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Interprétations ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par le PEAMHE Paris (devenu AMHE Paris en 2013) :&lt;br /&gt;
* Epée longue - Part I : http://www.youtube.com/watch?v=ObnvRLg37T0 &lt;br /&gt;
* Epée longue - Part II : http://www.youtube.com/watch?v=x05WeGHbqz0&lt;br /&gt;
* Epée longue - Part III : http://www.youtube.com/watch?v=vlP90EGMbU8&lt;br /&gt;
* Lutte: https://luttemed.wordpress.com/ et https://www.youtube.com/playlist?list=PLV06z_QsNL-9yd9CHWC_dOYjw6RXJkbIQ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par le MEMAG :&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=io9I4wZ8FZk&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par Hammaborg :&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=WH8PtN1HCoE&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=VbmF6UCFuyo&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=wXzTDQMK0bw&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=58PVzj6AWuc&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=j214bzJ5S00&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=nqaOMFuDpNI&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=YKW6ZB8aKB8&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par Forte Swordplay :&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=cdF0Vj1WtAI&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=m4Z2hHWKYrA&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation de la dague par AMHE du Maine :&lt;br /&gt;
* https://www.youtube.com/watch?v=jvh3SyUUKMw&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Ms 26-232]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Diaporama de présentation de la lutte du Codex Wallerstein : https://luttemed.files.wordpress.com/2014/01/2013-01-25-lutte-arles.pdf&lt;br /&gt;
* Blog sur la lutte et en particulier la lutte du Codex Wallerstein : http://luttemed.wordpress.com&lt;br /&gt;
* Analyse de la partie au bouclier de duel judiciaire : http://gramhe.podshows.fr/amhe/etudes-sur-les-boucliers-de-duel-germaniques/codex-wallerstein-cod-i-6-4%C2%B0-2/&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr/search/label/Codex%20Wallerstein&lt;br /&gt;
* Sur Wiktenauer : http://wiktenauer.com/wiki/Codex_Wallerstein_%28Cod.I.6.4%C2%BA.2%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_en_armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Codex_I.6.4%C2%BA.2&amp;diff=3954</id>
		<title>Codex I.6.4º.2</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Codex_I.6.4%C2%BA.2&amp;diff=3954"/>
		<updated>2024-11-26T12:32:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;Codex I.6.4º.2&#039;&#039;&#039;, connu aussi sous le nom de &amp;quot;Codex Wallerstein&amp;quot; ou &amp;quot;Codex Ottingen Wallerstein&amp;quot; est un livre de combat médiéval. Il est constitué de quatre parties distinctes, probablement reliées entre elles au cours des siècles suivants, mais la plus ancienne de ces parties date de la première moitié du XVe siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son texte et ses illustrations traitent de l&#039;épée longue, du coutelas, de la dague, de la lutte et du combat en armure.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002009-1&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/78-codex-wallerstein-codi642&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Compilation multi-armes ===&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1f5wSbhzFJ_KBFBXYzjUSHwg87hPeOSTs/view?usp=sharing Traduction de l&#039;épée longue, de la dague et du messer par AMHE du Maine]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Lutte ===&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie lutte par Alexander Pierre et Philippe Errard et facsimile : https://ffamhe.fr/sources/2017_12_AMHE_Codex%20Wallerstein%20Lutte%20v2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Epée longue ===&lt;br /&gt;
* Travaux de l&#039;ARDAMHE : [https://www.ffamhe.fr/sources/ardamhe/codex_wallerstein/index.html Codex Wallerstein] (récupéré depuis [https://web.archive.org/web/20140321142835/http://ardamhe.free.fr/biblio/CW/PEr_CW_001.htm WebArchive])&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie épée longue par Jean-François Gilles : http://escrime-ancienne.eu/documents/codex_wallerstein/epee.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Fauchon/messer ===&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie fauchon par les Guerriers d&#039;Avalon : http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id=docs&amp;amp;cat=armement&amp;amp;page=wallerstein_messer&lt;br /&gt;
* Traduction des parties fauchon par Jean-François Gilles : &lt;br /&gt;
** Partie 1 : http://escrime-ancienne.eu/documents/codex_wallerstein/fauchon.pdf&lt;br /&gt;
** Partie 2 : http://escrime-ancienne.eu/documents/codex_wallerstein/fauchon2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Dague ===&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/0B19Gjj6W2x-KTlhGNVBpcE9SVEE/view Traduction de la partie Dague par le Chapitre des armes]&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie Dague : LIEN MORT : http://www.escrimeurs-libres.fr/docs/wallerstein_dague.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Interprétations ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par le PEAMHE Paris (devenu AMHE Paris en 2013) :&lt;br /&gt;
* Epée longue - Part I : http://www.youtube.com/watch?v=ObnvRLg37T0 &lt;br /&gt;
* Epée longue - Part II : http://www.youtube.com/watch?v=x05WeGHbqz0&lt;br /&gt;
* Epée longue - Part III : http://www.youtube.com/watch?v=vlP90EGMbU8&lt;br /&gt;
* Lutte: https://luttemed.wordpress.com/ et https://www.youtube.com/playlist?list=PLV06z_QsNL-9yd9CHWC_dOYjw6RXJkbIQ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par le MEMAG :&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=io9I4wZ8FZk&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par Hammaborg :&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=WH8PtN1HCoE&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=VbmF6UCFuyo&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=wXzTDQMK0bw&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=58PVzj6AWuc&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=j214bzJ5S00&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=nqaOMFuDpNI&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=YKW6ZB8aKB8&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par Forte Swordplay :&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=cdF0Vj1WtAI&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=m4Z2hHWKYrA&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation de la dague par AMHE du Maine :&lt;br /&gt;
* https://www.youtube.com/watch?v=jvh3SyUUKMw&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Ms 26-232]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Diaporama de présentation de la lutte du Codex Wallerstein : https://luttemed.files.wordpress.com/2014/01/2013-01-25-lutte-arles.pdf&lt;br /&gt;
* Blog sur la lutte et en particulier la lutte du Codex Wallerstein : http://luttemed.wordpress.com&lt;br /&gt;
* Analyse de la partie au bouclier de duel judiciaire : http://gramhe.podshows.fr/amhe/etudes-sur-les-boucliers-de-duel-germaniques/codex-wallerstein-cod-i-6-4%C2%B0-2/&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr/search/label/Codex%20Wallerstein&lt;br /&gt;
* Sur Wiktenauer : http://wiktenauer.com/wiki/Codex_Wallerstein_%28Cod.I.6.4%C2%BA.2%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_en_armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Codex_I.6.4%C2%BA.2&amp;diff=3953</id>
		<title>Codex I.6.4º.2</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Codex_I.6.4%C2%BA.2&amp;diff=3953"/>
		<updated>2024-11-26T12:30:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;Codex I.6.4º.2&#039;&#039;&#039;, connu aussi sous le nom de &amp;quot;Codex Wallerstein&amp;quot; ou &amp;quot;Codex Ottingen Wallerstein&amp;quot; est un livre de combat médiéval. Il est constitué de quatre parties distinctes, probablement reliées entre elles au cours des siècles suivants, mais la plus ancienne de ces parties date de la première moitié du XVe siècle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Son texte et ses illustrations traitent de l&#039;épée longue, du coutelas, de la dague, de la lutte et du combat en armure.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002009-1&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/78-codex-wallerstein-codi642&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Traduction ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Compilation multi-armes ===&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/1f5wSbhzFJ_KBFBXYzjUSHwg87hPeOSTs/view?usp=sharing Traduction de l&#039;épée longue, de la dague et du messer par AMHE du Maine]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Lutte ===&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie lutte par Alexander Pierre et Philippe Errard et facsimile : https://ffamhe.fr/sources/2017_12_AMHE_Codex%20Wallerstein%20Lutte%20v2.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Epée longue ===&lt;br /&gt;
* Travaux de l&#039;ARDAMHE : [https://www.ffamhe.fr/sources/ardamhe/codex_wallerstein/index.html Codex Wallerstein] (récupéré depuis [https://web.archive.org/web/20140321142835/http://ardamhe.free.fr/biblio/CW/PEr_CW_001.htm WebArchive])&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie épée longue par Jean-François Gilles : http://escrime-ancienne.eu/documents/codex_wallerstein/epee.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Fauchon/messer ===&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie fauchon par les Guerriers d&#039;Avalon : http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id=docs&amp;amp;cat=armement&amp;amp;page=wallerstein_messer&lt;br /&gt;
* Traduction des parties fauchon par Jean-François Gilles : &lt;br /&gt;
** Partie 1 : LIEN MORT : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqMGZYenpnY0lCMU0&lt;br /&gt;
** Partie 2 : LIEN MORT :  https://drive.google.com/file/d/0B9WtESqonFgqZXhia0l1b2lOamM/view&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Dague ===&lt;br /&gt;
* [https://drive.google.com/file/d/0B19Gjj6W2x-KTlhGNVBpcE9SVEE/view Traduction de la partie Dague par le Chapitre des armes]&lt;br /&gt;
* Traduction de la partie Dague : LIEN MORT : http://www.escrimeurs-libres.fr/docs/wallerstein_dague.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Interprétations ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par le PEAMHE Paris (devenu AMHE Paris en 2013) :&lt;br /&gt;
* Epée longue - Part I : http://www.youtube.com/watch?v=ObnvRLg37T0 &lt;br /&gt;
* Epée longue - Part II : http://www.youtube.com/watch?v=x05WeGHbqz0&lt;br /&gt;
* Epée longue - Part III : http://www.youtube.com/watch?v=vlP90EGMbU8&lt;br /&gt;
* Lutte: https://luttemed.wordpress.com/ et https://www.youtube.com/playlist?list=PLV06z_QsNL-9yd9CHWC_dOYjw6RXJkbIQ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par le MEMAG :&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=io9I4wZ8FZk&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par Hammaborg :&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=WH8PtN1HCoE&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=VbmF6UCFuyo&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=wXzTDQMK0bw&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=58PVzj6AWuc&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=j214bzJ5S00&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=nqaOMFuDpNI&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=YKW6ZB8aKB8&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation par Forte Swordplay :&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=cdF0Vj1WtAI&lt;br /&gt;
*http://www.youtube.com/watch?v=m4Z2hHWKYrA&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Interprétation de la dague par AMHE du Maine :&lt;br /&gt;
* https://www.youtube.com/watch?v=jvh3SyUUKMw&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Ms 26-232]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en français ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Diaporama de présentation de la lutte du Codex Wallerstein : https://luttemed.files.wordpress.com/2014/01/2013-01-25-lutte-arles.pdf&lt;br /&gt;
* Blog sur la lutte et en particulier la lutte du Codex Wallerstein : http://luttemed.wordpress.com&lt;br /&gt;
* Analyse de la partie au bouclier de duel judiciaire : http://gramhe.podshows.fr/amhe/etudes-sur-les-boucliers-de-duel-germaniques/codex-wallerstein-cod-i-6-4%C2%B0-2/&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes en anglais ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://paulushectormair.blogspot.fr/search/label/Codex%20Wallerstein&lt;br /&gt;
* Sur Wiktenauer : http://wiktenauer.com/wiki/Codex_Wallerstein_%28Cod.I.6.4%C2%BA.2%29&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Épée_longue]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Messer]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Dague]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Lutte]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat_en_armure]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Traité]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Micha%C5%82_Starzewski&amp;diff=3952</id>
		<title>Michał Starzewski</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Micha%C5%82_Starzewski&amp;diff=3952"/>
		<updated>2024-11-26T12:04:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Michał Starzewski publie en 1830 le &amp;quot;&#039;&#039;Traktat “o szermierstwie”&#039;&#039;&amp;quot; (Traité sur l&#039;escrime).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[https://drive.google.com/file/d/1-SuGSgFm51Zm8ux32DfER8uuWE6jdiZD/view Traduction par le Chapitre des Armes et par De Taille et d&#039;Estoc]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée == &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://ffamhe.fr/sources/starzewski.pdf ([https://web.archive.org/web/20230921095135/https://thearma.pl/wp-content/uploads/2016/04/starzewski.pdf Archive])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Polonais]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Sabre]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Micha%C5%82_Starzewski&amp;diff=3951</id>
		<title>Michał Starzewski</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Micha%C5%82_Starzewski&amp;diff=3951"/>
		<updated>2024-11-26T12:04:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Michał Starzewski publie en 1830 le &amp;quot;&#039;&#039;Traktat “o szermierstwie”&#039;&#039;&amp;quot; (Traité sur l&#039;escrime).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[https://drive.google.com/file/d/1-SuGSgFm51Zm8ux32DfER8uuWE6jdiZD/view Traduction par le Chapitre des Armes et par De Taille et d&#039;Estoc]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source numérisée == &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://ffamhe.fr/sources/starzewski.pdf ([Archive https://web.archive.org/web/20230921095135/https://thearma.pl/wp-content/uploads/2016/04/starzewski.pdf])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes et références ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Articles connexes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Liens externes ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Bibliographie de référence ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Polonais]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Sabre]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Louis_Rupert_Wachter&amp;diff=3950</id>
		<title>Louis Rupert Wachter</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Louis_Rupert_Wachter&amp;diff=3950"/>
		<updated>2024-11-26T09:55:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Louis Rupert Wachter&#039;&#039;&#039; est l&#039;auteur en 1862 du livre : &#039;&#039;Aperçus équestres au point de vue de la méthode Baucher&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
On y trouve un chapitre sur le combat à cheval : &#039;&#039;Escrime du sabre&#039;&#039; (pages 239-253)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source originale ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://books.google.fr/books?id=6Og9AAAAcAAJ&amp;amp;printsec=frontcover&amp;amp;hl=fr&amp;amp;source=gbs_ge_summary_r&amp;amp;cad=0#v=onepage&amp;amp;q=escrime%20au%20sabre&amp;amp;f=false&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Billès]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes en anglais ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* https://hemamisfits.com/2019/11/02/the-sabre-lesson-of-messieurs-billes-and-wachter/&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Français]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Sabre]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Combat à cheval]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Bill%C3%A8s&amp;diff=3949</id>
		<title>Billès</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Bill%C3%A8s&amp;diff=3949"/>
		<updated>2024-11-26T09:55:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Billès ou Billesse est l&#039;auteur d&#039;un traité de sabre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://escrime-ancienne.eu/documents/sabre_billesse/sabre_billesse.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Voir aussi ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[Louis Rupert Wachter‎]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Français]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Sabre]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Numérisation manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Bill%C3%A8s&amp;diff=3948</id>
		<title>Billès</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.ffamhe.fr/index.php?title=Bill%C3%A8s&amp;diff=3948"/>
		<updated>2024-11-26T09:52:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;SimonL : Page créée avec « Billès ou Billesse est l&amp;#039;auteur d&amp;#039;un traité de sabre.  == Transcription ==  * http://escrime-ancienne.eu/documents/sabre_billesse/sabre_billesse.pdf    Catégorie:... »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Billès ou Billesse est l&#039;auteur d&#039;un traité de sabre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Transcription ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* http://escrime-ancienne.eu/documents/sabre_billesse/sabre_billesse.pdf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Auteur]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Français]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Sabre]]&lt;br /&gt;
[[Catégorie:Numérisation manquante]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>SimonL</name></author>
	</entry>
</feed>